cecotec bolero SQUAD 2000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 99

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

SQUAD I 2000

Placa induccion de 2 fuegos / Induction hob with 2 burners

Содержание bolero SQUAD 2000

Страница 1: ...es Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instru es Handleiding Instrukcja obs ugi N vod k pou it SQUAD I 2000 Placa induccion de 2 fuegos Inducti...

Страница 2: ...04 9 Garantie und Kundendienst 104 10 Copyright 105 INDICE 1 Parti e componenti 106 2 Prima dell uso 106 3 Installazione 106 4 Funzionamento 110 5 Pulizia e manutenzione 116 6 Risoluzione dei problemi...

Страница 3: ...otras zonas de cocci n que est n encendidas Mantenga las asas fuera del alcance de los ni os Si no sigue estos consejos pueden producirse quemaduras INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las siguientes inst...

Страница 4: ...ueda expuesta cuando la cubierta de seguridad est retra da Util cela con extremo cuidado y gu rdela siempre de forma segura y fuera del alcance de los ni os La falta de precauci n puede provocar lesio...

Страница 5: ...and knowledge as long as they have been given supervision or instruction concerning This appliance must be connected to a circuit fitted with an isolating switch that allows total disconnection from t...

Страница 6: ...e ou huileuse peut tre dangereux et provoquer un incendie N essayez jamais d teindre un feu avec de l eau teignez l appareil et couvrez la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti f...

Страница 7: ...ilisation domestique AVERTISSEMENT l appareiletsespi cesaccessiblespeuvent teignez la plaque de cuisson avant tout nettoyage ou entretien Cet appareil respecte les normes de s curit lectromagn tique T...

Страница 8: ...er Wartung aus Dieses Ger t entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsnormen Personen mit Herzschrittmachern oder anderen Implantaten wie Insulinpumpen sollten jedoch devenir chaudes pendant l uti...

Страница 9: ...n dem Ger t ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden vor der Verwendung dieses Ger ts ihren Arzt oder den Hersteller des Implantats konsultieren um sicherzustellen dass ihre Imp...

Страница 10: ...tre zone di cottura accese Tenere i manici fuori dalla portata dei bambini Il mancato rispetto di questo consiglio pu provocare ustioni ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti istruzioni prima di...

Страница 11: ...onincluso espostaquando il coperchio di sicurezza retratto Usare con estrema cura e conservare sempre in modo sicuro e fuori dalla portata dei bambini La mancanza di cautela pu provocare lesioni o tag...

Страница 12: ...quecer uma sala Ap s utiliza o desligar sempre as reas de cozedura e placa de cozedura tal como descrito neste manual correctamente por uma pessoa devidamente qualificada Este aparelho deve ser ligado...

Страница 13: ...niet op een gebarsten of kapotte kookplaat Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en N o permitir que as crian as brinquem sentem se fiquem de p ou subam ao aparelho N o guardar objectos de in...

Страница 14: ...inderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht deksels mogen niet op het oppervlak van de kookplaat worden geplaatst aangez...

Страница 15: ...bez nadzoru na p ycie kuchennej ze smarem lub olejem mo e by niebezpieczne i spowodowa po ar Nigdy nie pr buj gasi ognia wod wy czaj urz dzenia i zakrywaj p omie np pokrywk lub Repareer of vervang ge...

Страница 16: ...e dotkn element w grzejnych Dzieci poni ej 8 roku ycia nale y trzyma z dala chyba e s pod sta ym nadzorem kocem ga niczym Od czp yt kuchenn przedczyszczeniemlubkonserwacj To urz dzenie jest zgodne z n...

Страница 17: ...osti m e v st ke zran n nebo po ez n Nenech vejte p stroj b hem fungov n bez dozoru P i va en vznikaj v pary a rozlit tuk kter se m e vzn tit V bl zkosti p stroje nepokl dejte ani nenech vejte BEZPE N...

Страница 18: ...dera y otros materiales fibrosos o magnetizovan p edm ty nap kreditn karty pam ov karty nebo elektronick za zen nap po ta e p ehr va e MP3 proto emohoub tovlivn nyjehoelektromagnetick m polem Za zen n...

Страница 19: ...s que sobresalen de la placa Fije la placa en la encimera atornillando cuatro soportes en la parte inferior de la placa como se muestra en la figura 7 despu s de la instalaci n Ajuste la posici n del...

Страница 20: ...mera despu s de la instalaci n Fig 8 Es recomendable que la placa sea instalada por personal o t cnicos cualificados No debe realizar la instalaci n usted solo No instale la placa de inducci n directa...

Страница 21: ...e las zonas de cocci n 2 Si no aparece en la pantalla parpadeando y el agua se calienta la sart n es adecuada Los utensilios de cocina fabricados con los siguientes materiales no son adecuados acero i...

Страница 22: ...a temperatura ambiente durante unos 20 minutos antes de cocinarla 2 Precaliente una sart n de base gruesa 3 Unte ambos lados del filete con aceite Roc e una peque a cantidad de aceite en la sart n ca...

Страница 23: ...na cuchilla Util cela con extremo cuidado y gu rdela siempre de forma segura y fuera del alcance de los ni os 4 Dele la vuelta al filete solo una vez durante la cocci n El tiempo exacto de cocci n dep...

Страница 24: ...siado peque o para la zona de cocci n o no est bien centrado en ella Utilice solo utensilios de cocina dise ados para la cocina de inducci n Consulte el apartado de Selecci n de los utensilios de coci...

Страница 25: ...n Fallo t cnico Anote las letras y n meros del error desconecte la placa de inducci n de la corriente el ctrica y p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente oficial de Cecotec La plac...

Страница 26: ...e la preparaci n y los conocimientos necesarios ya que cualquier da o provocado por una reparaci n incorrecta anula la garant a No intente desmontar la unidad por s solo para evitar peligros y da os e...

Страница 27: ...n 220 240 V 50 60 Hz Potencia el ctrica instalada 3500 W Fabricado en China Dise ado en Espa a 8 RECICLAJE DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Este s mbolo indica que de acuerdo con las normativas a...

Страница 28: ...chine or a dryer as moisture could damage the electric system of the hob The induction hob must be installed in a manner that ensures the best heat radiation to obtain the best results The wall and th...

Страница 29: ...than 140 mm Always centre the frying pan in the cooking area Fig 14 Always lift the cookware off the induction hob do not slide it as it could scratch the glass Fig 15 You should not use steam cleaner...

Страница 30: ...w or indicating the induction hob is on standby mode 2 Place suitable cookware in the cooking area in which you wish to use Make sure the bottom of the cookware and the cooking area surface are clean...

Страница 31: ...lly heating 3 4 reheating quickly cooking cooking rice 5 6 crepes omelettes 3 Set the time by using the or buttons of the timer 4 Press the or buttons at once to cancelthe timer and the time displaywi...

Страница 32: ...rying cooking pasta 9 stir frying at a higher temperature roasting toasting boiling soup boiling water 5 CLEANING AND MAINTENANCE Dirt Cleaning Important Usual dirt on glass fingerprints marks food st...

Страница 33: ...t if Some cookware makes crackling or popping noises This may be due to the construction of your cookware layers of different metals that vibrate differently This is normal for cookware and does not i...

Страница 34: ...id hazards and damages to the induction hob 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference 02501 Product Bolero Squad I 2000 hob Cooking areas 2 areas Supply voltage 220 240 V 50 60 Hz Installed electri...

Страница 35: ...reux ou hygroscopiques similaires ne doivent pas tre utilis s comme mat riau de plan de travail sauf s ils sont impr gn s afin d viter les d charges lectriques ou les d formations caus es par le rayon...

Страница 36: ...an de travail Img 8 Img 8 1 Plaque induction 2 Support 3 Plan de travail Avertissement Les supports ne peuvent en aucun cas toucher les surfaces int rieures du plan de travail apr s l installation Img...

Страница 37: ...un r frig rateur d un cong lateur d un lave linge ou d un s che linge car l humidit pourrait endommager les composants lectroniques de la plaque La plaque induction doit tre install e de mani re assur...

Страница 38: ...tique verre bois porcelaine c ramique et fa ence N utilisez pas d ustensiles de cuisine avec des bords pointus ou avec une base courb e Img 13 Assurez vous que la base de l ustensile de cuisine est li...

Страница 39: ...du filet d huile Versez une petite quantit d huile dans la po le chaude et placez la viande 4 Ne retournez le steak qu une seule fois pendant la cuisson Le temps de cuisson exact d pendra de l paisse...

Страница 40: ...nd plat compatible avec la plaque induction 2 Pr parez tous les ingr dients et l quipement Faire sauter est rapide Si vous cuisinez de grandes quantit s d aliments faites les cuire en petites quantit...

Страница 41: ...rents qui vibrent diff remment Ceci est normal dans le cas des ustensiles de cuisine et n indique pas un d faut Renversement de sucre et d autres aliments chauds et fondus sur le verre Retirez les im...

Страница 42: ...mp rature du transistor IGBT court circuit circuit ouvert sur le foyer 2 La plaque induction met un l ger bourdonnement lorsqu elle est utilis e haute temp rature Cela est d la technologie de la cuiss...

Страница 43: ...ecte annulera la garantie N essayez pas de d monter l appareil vous m me pour viter d endommager la plaque induction Note Ces consignes sont destin es des techniciens qualifi s n essayez pas de les r...

Страница 44: ...000 Foyers 2 foyers Tension de l alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance lectrique install e 3500 W Produit fabriqu en Chine I Con u en Espagne 8 RECYCLAGE DES QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES...

Страница 45: ...ragen Befestigen Sie die Platte an der Arbeitsplatte indem Sie nach der Installation vier Halterungen an die Unterseite der Platte schrauben wie in Abbildung 7 dargestellt Passen Sie die Position der...

Страница 46: ...ontageaufkeinenFalldieInnenfl chenderArbeitsplatte ber hren Abb 8 Es wird empfohlen dass die Platte von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert wird Sie sollten die Installation nicht selb...

Страница 47: ...und stellen Sie es auf eine der Kochzonen 2 Wenn kein Blinken auf der Anzeige erscheint und das Wasser erhitzt wird ist die Pfanne geeignet Kochgeschirr aus den folgenden Materialien ist nicht geeign...

Страница 48: ...richtig gegart werden Schweinekoteletts Zum Kochen von saftigen und schmackhaften Steaks 1 Lassen Sie das Fleisch vor dem Kochen etwa 20 Minuten bei Raumtemperatur ruhen Verwendung des Timers als Min...

Страница 49: ...n pro Seite variieren Dr cken Sie auf das Filet um den Garzustand zu messen je fester das Filet ist desto garer ist es 5 Lassen Sie das Steak vor dem Servieren einige Minuten auf einem warmen Teller r...

Страница 50: ...eschmolzenen Lebensmitteln auf Glas Entfernen Sie sie sofort mit einem f r Induktionskochfelder geeigneten Spatel oder Schaber aber achten Sie auf hei e Oberfl chen in der Kochzone 1 Trennen Sie das I...

Страница 51: ...etrieben wird Dies ist auf die Technologie des Induktionskochens zur ckzuf hren Das ist normal aber das Ger usch sollte mit der Verringerung der Leistungseinstellung abnehmen oder ganz verschwinden L...

Страница 52: ...te fallen aus berpr fen Sie die Anschl sse Die Anzeige Platte des Laufwerks ist besch digt Ersetzen Sie die Stromplatte der Anzeige Die Hauptplatte ist besch digt Tauschen Sie die Stromplatte aus Der...

Страница 53: ...rte Stromleitungen 3500 W Hergestellt in China Entworfen in Spanien 8 RECYCLING VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TEN Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt und oder die Batterie gem den geltende...

Страница 54: ...installato il piano cottura sia a livello risponda alle esigenze di spazio e sia fatto di un materiale resistente al calore e isolato 1 PARTI E COMPONENTI Fig 1 1 Zona di cottura 1 1800 W 2 Zona di c...

Страница 55: ...egamento elettrico e che sia conforme alle norme di sicurezza Non piegare o schiacciare il cavo Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato Il filo giallo verde del cavo di alimentazione...

Страница 56: ...inuti se non viene posizionata nessuna pentola Terminare la cottura Fig 17 1 Premere il tasto di selezione della zona di cottura che si vuole spegnere 2 Spegnere la zona di cottura premendo fino alla...

Страница 57: ...o indicati nella tabella seguente Livello di potenza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tempo di funzionamento predefinito ore 8 8 8 4 4 4 2 2 2 3 Spegnere completamente il piano cottura premendo il pulsante on off Pr...

Страница 58: ...nsultare il loro medico prima di usare questa unit Consigli di cottura Fare attenzione quando si frigge perch l olio e il grasso si riscaldano molto rapidamente A temperature estremamente elevate l ol...

Страница 59: ...tenzione 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Sporco Pulizia Importante Sporco comune sul vetro impronte segni macchie di cibo ecc 1 Scollegare il piano cottura a induzione dalla corrente 2 Applicare un detergent...

Страница 60: ...zione FC FD Guasto del sensore di temperatura del transistor IGBT cortocircuito circuito aperto nella zona 2 Alcuni utensili emettono rumori di scoppiettio o crepitio Questo pu essere dovuto alla comp...

Страница 61: ...L unit si surriscaldata Aspettare che la temperatura del piano a induzione ritorni alla normalit Premere il tasto on off per riavviare il prodotto Nota Queste istruzioni sono destinate a tecnici quali...

Страница 62: ...izzazione di CECOTEC INNOVACIONES S L Quando si cerca di riscaldare le due zone il display mostra u La scheda di alimentazione e la scheda collegata al display presentano un errore Verificare le conne...

Страница 63: ...o deve resistir a uma temperatura superior a 150 C para evitar que o revestimento se descasque A parede traseira e as superf cies adjacentes e circundantes devem ser capazes de resistir a uma temperat...

Страница 64: ...rar se de que foi efectuada uma liga o el ctrica correcta e que esta est em conformidade com as normas de seguran a N o dobrar ou beliscar o cabo Verificar regularmente se o cabo est danificado O cabo...

Страница 65: ...edura correcta Os utens lios de cozinha que est a utilizar n o s o adequados para a placa de indu o Os utens lios de cozinha s o demasiado pequenos ou n o est o correctamente centrados na rea de cozed...

Страница 66: ...Aviso A outra rea de cozedura continuar a funcionar se a tiver previamente ligado Desligamento autom tico Outro sistema de seguran a da placa de indu o o desligamento autom tico Isto activado quando s...

Страница 67: ...indu o deixar imediatamente de aquecer e a placa desligar se automaticamente ap s 2 minutos Advert ncia As pessoas com um marca passo devem consultar o seu m dico antes de utilizarem esta unidade Con...

Страница 68: ...anuten o 5 LIMPEZA E MANUTEN O Sujeira Limpeza Importante Sujidade habitual no vidro impress es digitais marcas manchas alimentares etc 1 Desligar a placa de indu o da fonte de alimenta o 2 Aplicar um...

Страница 69: ...ns stor IGBT curto circuito circuito aberto na rea 2 Alguns utens lios de cozinha emitem ru dos crepitantes ou de estalos Isto pode dever se constru o dos seus utens lios de cozinha camadas de diferen...

Страница 70: ...tente desmontar a unidade por si pr prio para evitar perigos e danos na placa de indu o Nota Estas instru es destinam se a t cnicos qualificados n o tente execut las se n o tiver a forma o e conhecime...

Страница 71: ...CIFICA ES T CNICAS Refer ncia 02501 Produto Placa Bolero Squad I 2000 reas de cozedura 2 reas Tens o de alimenta o 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia el ctrica instalada 3500 W Fabricado em China I Desenhado...

Страница 72: ...eugels na de installatie de binnenoppervlakken van het werkblad raken Fig 8 Het wordt aanbevolen dat de plaat wordt ge nstalleerd door gekwalificeerd personeel of technici U mag de installatie niet ze...

Страница 73: ...verkregen voor de beste resultaten De muur en de ruimte boven het werkblad moeten bestand zijn tegen de hitte Om beschadiging te voorkomen moeten de lijmlaag en de lijm hittebestendig zijn Gebruik ge...

Страница 74: ...rtelde randen of een gebogen bodem Fig 13 Zorg ervoor dat de bodem van het kookgerei glad is plat tegen het glas ligt en even groot is als de kookzone Gebruik kookgerei met een diameter die gelijk is...

Страница 75: ...eg twee eetlepels olie toe 4 Kook eerst het vlees bewaar het en houdt het warm 5 Sauteer de groenten Wanneer het vlees heet maar nog knapperig is zet u de kookzone op een lagere stand legt u het vlees...

Страница 76: ...plaats van de kookplaat 3 Veeg vuil of gemorste vloeistof weg met een papieren doekje 4 Volg de stappen 2 tot 4 in het gedeelte Gebruikelijk vuil op glas Verwijder vlekken van gesmolten en suikerhoud...

Страница 77: ...erdisplay Technische storing Noteer de letters en cijfers van de fout haal de stekker van de inductiekookplaat uit het stopcontact en neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec Vuil op de aa...

Страница 78: ...rking van verschillende onderdelen controleren zonder de inductiekookplaat van het werkoppervlak te hoeven nemen Foutcodes en mogelijke oplossingen Foutcode Probleem Mogelijke oplossingen E1 De spanni...

Страница 79: ...ECOTEC INNOVACIONES S L Alle rechten voorbehouden De inhoud van deze publicatie mag niet geheel of gedeeltelijk worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand doorgegeven ofve...

Страница 80: ...trzyma temperatur wy sz ni 150 C aby zapobiec odklejaniu si pow oki Tylna ciana oraz przylegaj ce i otaczaj ce powierzchnie musz by w stanie wytrzyma temperatur 90 C 1 CZ CI I KOMPONENTY Rys 1 1 Stref...

Страница 81: ...bezpiecze stwa Nie zginaj ani nie naciskaj kabla Regularnie sprawdzaj kabel pod k tem uszkodze to zielony przew d przewodu zasilaj cego musi by uziemiony na zaciskach zasilania i na urz dzeniu urz dze...

Страница 82: ...sz wy czy 2 Wy cz stref grzejn naciskaj c przycisk a poka e si warto 0 lub naciskaj c jednocze nie przyciski i Upewnij si e ekran pokazuje 0 3 Ca kowicie wy cz p yt naciskaj c przycisk w czania wy cza...

Страница 83: ...sznikiem serca powinny skonsultowa si z lekarzem przed u yciem tego urz dzenia Ostro nie z gor cymi powierzchniami Rys 18 Po u yciu p yta kuchenna wy wietli H na ka dym polu grzejnym kt re jest gor ce...

Страница 84: ...towanie ry u Gotowanie na wolnym ogniu produkuje si pod stopniem wrzenia ok 85 C kiedy niekt re ba ki dostaj si na powierzchnie gotuj cej si cieczy lub p ynu Jest niezast piony do przyrz dzania pyszny...

Страница 85: ...i palc w lady plamy po ywno ci itp 1 Od cz p yt od gniazdka elektrycznego 2 Na rodek do czyszczenia blat w gdy szk o jest jeszcze hartowane ale nie gor ce 3 Op ucz i osusz czyst szmatk lub r cznikiem...

Страница 86: ...szorstkich g bek do zmywania lub rodk w czyszcz cych U ywaj naczy z p askim g adkim dnem Patrz rozdzia Wyb r odpowiedniego naczynia do gotowania Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Niekt re przyrz...

Страница 87: ...stka si przegrza a Poczekaj a temperatura p yty wr ci do normy Naci nij przycisk w czania wy czania aby ponownie uruchomi produkt Uwaga Wskazania te skierowane s do wykwalifikowanych technik w nie pr...

Страница 88: ...RIGHT Prawa w asno ci intelektualnej do tekst w tego podr cznika nale do CECOTEC INNOVACIONES S L Wszelkie prawa zastrze one Tre tej publikacji nie mo e by powielana w ca o ci lub w cz ci reprodukowan...

Страница 89: ...na prostor a je vyrobena z tepeln odoln ho a izolovan ho materi lu Pokud varnou desku instalujete na horn st trouby mus b t trouba vybavena chladic m ventil torem Instalace mus spl ovat v echny bezpe...

Страница 90: ...t po instalaci p stupn 4 FUNGOV N Hlavn elektroinstalacejevybavenavhodn m odpojova em kter umo uje pln odpojen od elektrick s t a kter byl instalov n a um st n v souladu s m stn mi elektroinstala n m...

Страница 91: ...nout tla tkem ON OFF ale p i op tovn m zapnut mus te v echna tla tka odemknout Pro uzam en tla tek Stiskn te tla tko z mku na ukazateli asova e se zobraz Lo Induk n varn deska funguje na z klad elektr...

Страница 92: ...lot 2 P edeh ejte t kou p nev 3 Filet pot ete z obou stran olejem Do rozp len p nve k pn te mal mno stv oleje a vlo te maso 4 B hem pe en steak pouze jednou oto te P esn doba p pravy z vis na tlou ce...

Страница 93: ...n kryt zasunut m e b t epel krabky ostr jako b itva Pou vejte je s maxim ln opatrnost a v dy je skladujte bezpe n a mimo dosah d t va chuti Doba pe en se m e pohybovat od 2 do 8 minut na stranu Stiskn...

Страница 94: ...ck s t a kontaktujte ofici ln z kaznick servis spole nosti Cecotec Induk n varn deska je vybavena autodiagnostickou funkc D ky t to funkci m e technik zkontrolovat funkci r zn ch sou st ani by musel i...

Страница 95: ...trolujte zda je nap jen v po dku Po p ipojen k elektrick s ti se v robek norm ln zapne E2 Nap jec nap t je ni ne nomin ln nap t E3 Zv en teplota idla desky z na 1 Po kejte a se teplota desky vr t do n...

Страница 96: ...vyhrazena Obsah t to publikace nesm b t vcelku ani po stech reprodukov n ukl d n do vyhled vac ho syst mu p en en nebo en jak mkoli zp sobem elektronicky mechanicky fotokop rov n m nahr v n m nebo pod...

Страница 97: ...Obr 2 Fig Img Rys Obr 3 Fig Img Rys Obr 4 Fig Img Rys Obr 5 Fig Img Rys Obr 6 Fig Img Rys Obr 7 1 2 3 1 2 3 Fig Img Rys Obr 8 Fig Img Rys Obr 9 Fig Img Rys Obr 10 1 2 3 4 5 Fig Img Rys Obr 11 Fig Img...

Страница 98: ...Fig Img Rys Obr 13 Fig Img Rys Obr 14 Fig Img Rys Obr 15 Fig Img Rys Obr 16 1 2 3 4 Fig Img Rys Obr 17 1 2 3 Fig Img Rys Obr 18 1 2 3 4 5 6 Fig Img Rys Obr 19 Fig Img Rys Obr 20 1 2 3 4 5 6...

Страница 99: ...Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain www cecotec es EA01220125...

Результаты поиска

Содержание bolero SQUAD 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для bolero SQUAD 2000

Бренды по названию

Популярные бренды

cecotec bolero SQUAD 2000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание bolero SQUAD 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для bolero SQUAD 2000

Бренды по названию

Популярные бренды