NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTION OF USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
VH 2 B 067F
973735
Страница 1: ...NOTICE D UTILISATION INSTRUCTION OF USE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO VH 2 B 067F 973735...
Страница 2: ...AS DETERIORER L APPAREIL 5 PRECAUTIONS EN CAS DE DEFAILLANCE DE L APPAREIL 6 AUTRES PROTECTIONS 6 DESCRIPTION DE L APPAREIL 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 BANDEAU DE COMMANDE 7 UTILISATION DE L APPAR...
Страница 3: ...aliments l exclusion de toute autre utilisation domestique commerciale ou industrielle Enlevez toutes les tiquettes et autocollants du verre vitroc ramique Ne pas transformer ou modifier l appareil L...
Страница 4: ...lle celui ci risquerait selon le mat riau de chauffer de fondre ou de commencer br ler Ne jamais couvrir l appareil d un chiffon ou d une feuille de protection Il pourrait devenir tr s chaud et prendr...
Страница 5: ...face vitroc ramique Etendre l appareil et enlevez les imm diatement de la zone de cuisson encore chaude attention risque de br lures AVERTISSEMENT Laisser cuire des aliments sans surveillance sur une...
Страница 6: ...areil pour viter une ventuelle d charge lectrique Autres protections Assurez vous que le r cipient de cuisson soit toujours centr sur la zone de cuisson Le fond de la casserole doit autant que possibl...
Страница 7: ...le 1200 W Cat gorie de la casserole standard A Consommation d nergie ECcw 173 8 Wh kg Foyer arri re 190 mm Puissance nominale 1800 W Cat gorie de la casserole standard C Consommation d nergie ECcw 183...
Страница 8: ...une coloration bleut e sur les surfaces vitr es Mise en route Chaque zone de cuisson s allume ind pendamment Enclencher arr ter une zone de cuisson Action Bandeau de commande Afficheur Enclencher App...
Страница 9: ...ter appuy sur 0 ou H Verrouillage du bandeau de commande Pour viter de modifier une s lection de la table de cuisson notamment dans le cadre du nettoyage de la vitre le bandeau de commande l exception...
Страница 10: ...protection a saut Les touches sensitives sont couvertes d eau ou de graisse Un objet est pos sur les touches sensitives Le symbole F0 s affiche D brancher la table de cuisson pendant 2 minutes puis re...
Страница 11: ...pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager l appareil S chez l appareil avec un chiffon propre Enlevez imm diatement le sucre et les mets contenant du sucre PROTECTION DE L ENVIRO...
Страница 12: ...mat riaux des plans de travail peuvent gonfler au contact de l humidit Pour prot ger le chant de la d coupe appliquer un vernis ou une colle sp ciale N installer pas la table au dessus d un four non v...
Страница 13: ...tre plac de sorte qu il ne touche pas de parties chaudes de la table de cuisson Attention Cet appareil n est con u que pour un r seau en 230 V 50 60 Hz Raccordez toujours le fil de terre de protection...
Страница 14: ...CAUTIONS IN CASE OF APPLIANCE FAILURE 18 OTHER PROTECTIONS 18 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 19 TECHNICAL DATA 19 CONTROL PANEL 19 USE OF THE APPLIANCE 20 SENSITIVE TOUCHES 20 DISPLAY 20 STARTING UP THE...
Страница 15: ...exclusively for the cooking of food to the exclusion of any other domestic commercial or industrial use Remove all labels and self adhesives from the ceramic glass Do not change or alter the appliance...
Страница 16: ...timely engaging or residual heat this one may heat melt or even burn Never cover the appliance with a cloth or a protection sheet This could become very hot and catch fire This appliance can be used b...
Страница 17: ...ceramic glass by cooling switch on the appliance and take them immediately out of the hot heating zone be careful do not burn yourself WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be danger...
Страница 18: ...to avoid the possibility of electric shock Other protections Note sure that the container pan is always centred on the cooking zone The bottom of the pan must have to cover as much as possible the co...
Страница 19: ...mm Nominal power 1200 W Standardised cookware category A Energy consumption ECcw 173 8 Wh kg Rear heating zone 190 mm Nominal power 1800 W Standardised cookware category C Energy consumption ECcw 183...
Страница 20: ...thoroughly Do not use detergent which risks causing blue tinted colour on the glass surface Starting up Each cooking zone turns on independently Start up switch off the cooking zone Action Control pa...
Страница 21: ...P To stop Press key Or stay press on key 0 or H Control panel locking To avoid modifying a setting of cooking zones in particular with within the framework of cleaning the control panel can be locked...
Страница 22: ...The hob is badly connected to the electrical system The protection fuse has blown The locking function is activated The sensitive keys are covered by grease or water An object is covering the control...
Страница 23: ...are no grains of dust on your ceramic hob or on the bottom of the pan Sliding rough saucepans will scratch the surface Spillages of sugar jam jelly etc must be removed immediately You will thus preven...
Страница 24: ...or a dishwasher To guarantee under the bottom of the hob casing a space of 20 mm to ensure a good air circulation of the electronic device If a drawer is placed under the work avoid putting into this...
Страница 25: ...it breakers fuses or contactors Caution This appliance has only to be connected to a network 230 V 50 60 Hz Always connect the earth wire Respect the connection diagram The connection box is located u...
Страница 26: ...E 27 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 28 SCHUTZ VOR BESCH DIGUNG 29 VORSICHTSMA NAHMEN BEI GER TEAUSFALL 30 SCHUTZ VOR WEITEREN GEFAHREN 30 GER TEBESCHREIBUNG 31 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 31 BEDIENFELD 31...
Страница 27: ...werbliche Zwecke bestimmt Alle Etiketten und Aufkleber vom Glas entfernen Es d rfen keine nderungen an dem Ger t vorgenommen werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfl che Die...
Страница 28: ...cken Sie nie die Kochfl che mit einem Lappen oder einer Schutzfolie diese k nnten sehr hei werden und Feuer fangen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringe...
Страница 29: ...he oder andere bleibende Ver nderungen in der Scheibe verursachen Falls Sie trotzdem auf die hei en Kochzonen gelangen schalten Sie das Ger t bitte aus und entfernen Sie diese Stoffe noch im hei en Zu...
Страница 30: ...t auszuschalten um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden Schutz vor weiteren Gefahren Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr immer zentriert auf der Kochzone platziert ist Der Pfannenb...
Страница 31: ...1200 W Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie A Energieverbrauch ECcw 173 8 Wh kg Kochzone Hinten 190 mm Nominal Leistung 1800 W Standardisiertes Kochgeschirr Kategorie C Energieverbrauch ECcw 183 9...
Страница 32: ...bl uliche F rbung auf der verglasten Oberfl che verursachen k nnte Kochzone ein und ausschalten Jede Kochzone schaltet sich unabh ngig ein Kochzone ein ausschalten Bet tigung Bedienfeld Anzeige Einsc...
Страница 33: ...f dr cken oder auf dr cken 0 oder H Verriegelung der Kochmulde Um eine Ver nderung der Kochzoneneinstellung zu vermeiden z B bei der Reinigung des Glases k nnen die Bedienungstasten Au er der Taste ve...
Страница 34: ...hnitzel Bratwurst Spiegeleier 9 Backen Ankochen Steaks Omelett Pfannkuchen Linsen P Backen Ankochen Steaks Pfannkuchen Linsen REINIGUNG UND PFLEGE Lassen Sie das Ger t abk hlen es k nnte Verbrennungsg...
Страница 35: ...ne Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab Die Sicherheits Abschaltung hat es ausgel st Diese ist aktiviert wenn Sie vergessen haben eine Kochzone abzuschalten Diese Abschaltung ist aktiviert w...
Страница 36: ...Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade d rfen in der Schublade keine brennbaren Gegenst nde z B Spraydosen aufbewahrt werden Es ist zudem darauf zu achten dass die Schublade nicht berf llt wi...
Страница 37: ...nnungsm glichkeiten ber cksichtigt werden Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die hei en Teile des Kochfelds nicht ber hrt werden Achtung Dieses Ger t ist nur f r eine Versorgung von 23...
Страница 38: ...REGELEN TEGEN BESCHADIGING 41 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DEFECT VAN HET APPARAAT 42 ANDERE VOORZORGSMAATREGELEN 42 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 43 TECHNISCHE KENMERKEN 43 BEDIENINGSPANEEL 43 GEBRUIK VA...
Страница 39: ...jk gebruik bereiding van voedingsmiddelen met uitsluiting van alle ander huishoudelijk commercieel of industrieel gebruik Verwijder alle etiketten en zelfklevers van het vitrokeramische glas Het appar...
Страница 40: ...het apparaat nooit met een doek of een beschermblad Het zou kunnen verhitten en ontvlammen Kinderen jonger dan 8 jaar personen van wie de psychische en of mentale capaciteit verminderd zijn en persone...
Страница 41: ...rokeramische oppervlak doen barsten of aantasten schakel het apparaat uit en verwijder ze onmiddellijk van de nog hete zones opgepast risico voor brandwonden WAARSCHUWING koken met vet of olie op een...
Страница 42: ...e worden uitgevoerd In geen geval het apparaat zelf openen WAARSCHUWING Als het glazen kookoppervlak gebroken is schakel het toestel uit om een mogelijke elektrische schok te voorkomen Andere voorzorg...
Страница 43: ...iseerde categorie van het kookgerei A Energieverbruik ECcw 173 8 Wh kg Achter zone 190 mm Normaal 1800 W Gestandaardiseerde categorie van het kookgerei C Energieverbruik ECcw 183 9 Wh kg berekend volg...
Страница 44: ...auwachtig waas doen verschijnen Inwerkingstelling Elke kookzone licht onafhankelijk op In en uitschakelen van de kookzone Actie Bedieningspaneel Display Inschakelen Druk op 0 Verhogen Druk op 1 tot 9...
Страница 45: ...p 0 of H Vergrendeling van het bedieningspaneel Om te vermijden dat een selectie van de kookplaat wordt gewijzigd bijvoorbeeld bij het poetsen van het glas kan het bedieningspaneel worden vergrendeld...
Страница 46: ...platte koeken 9 Braden Op kooktemperatuur brengen Steaks omeletten water P Braden Op kooktemperatuur brengen Steaks water ONDERHOUD EN REINIGING Laat het apparaat eerst afkoelen anders is er risico v...
Страница 47: ...e dienst na verkoop Een enkele zone of alle zones vallen uit De veiligheidsuitschakeling heeft gewerkt Deze wordt geactiveerd als u vergeet een van de verwarmingszones uit te schakelen Het wordt ook g...
Страница 48: ...te beschermen bestrijk deze met een vernis of een speciale lijm De strippen aan de muurranden dienen hittebestendig te zijn Installeer de kookplaat niet boven een niet geventileerde oven of een vaatwa...
Страница 49: ...allatieregeling De voedingsslang moet zo geplaatst worden zodat deze de hete delen van de kookplaat of de oven niet raakt Let op Dit apparaat is voorzien voor een aansluiting op een netspanning van 23...
Страница 50: ...ECAUCIONES EN CASO DE FALLO DEL APARATO 54 OTRAS PRECAUCIONES 54 DESCRIPCI N DEL APARATO 55 ZONA DE MANDOS 55 UTILIZACI N DEL APARATO 56 TECLAS T CTILES 56 INDICACIONES 56 PUESTA EN MARCHA Y USO DEL A...
Страница 51: ...mentos con exclusi n de cualquier otra utilizaci n dom stica comercial o industrial Retire todas las etiquetas y autoadhesivos del cristal vitrocer mico No transforme ni modifique el aparato La placa...
Страница 52: ...namiento No coloque ning n objeto met lico excepto los recipientes a calentar En caso de conexi n accidental o de calor residual este objeto seg n el material tiene el riesgo de fundirse o de empezar...
Страница 53: ...de la zona de cocci n cuando a n est caliente atenci n peligro de quemaduras ADVERTENCIA Grasas y aceites sobre la placa se pueden incendiar Es importante tener mucho cuidado cuando se utilicen grasa...
Страница 54: ...as Otras precauciones Aseg rese siempre de que el recipiente de cocci n est centrado en la zona de cocci n El fondo de la cacerola debe cubrir tanto como sea posible la zona de cocci n Para usuarios q...
Страница 55: ...al 1200 W Categor a estandarizada de utensilios de cocina A Consumo energetico ECcw 173 8 Wh kg Fog n trasero 190 mm Potencia nominal 1800 W Categor a estandarizada de utensilios de cocina C Consumo e...
Страница 56: ...n azulada en las superficies vitrificadas Puesta en marcha Cada zona de cocci n se ilumina de forma independiente Conectar Apagar la zona de cocci n Acci n Zona de mandos Indicador Conectar Pulsar 0...
Страница 57: ...P Apagar Pulsar o pulsar 0 o H Bloqueo de la zona de mandos Para evitar una modificaci n del ajuste de las zonas de cocci n p ej en la limpieza del cristal es posible bloquear las teclas de control ex...
Страница 58: ...ortas 9 Fre r llevar a ebullici n Filetes tortillas agua P Fre r llevar a ebullici n Filetes agua CONSERVACI N Y LIMPIEZA Es necesario apagar completamente el aparato para limpiarlo Deje enfriar el ap...
Страница 59: ...n se desconecta Ha saltado la desconexi n de seguridad sta se acciona en caso de que haya olvidado de apagar una de las zonas de calentamiento Se conecta igualmente cuando una o varias teclas t ctiles...
Страница 60: ...pueden hincharse en contacto con la humedad Para los cantos del corte aplique un barniz o una cola especial No instale la placa encima de un horno sin ventilaci n ni de un lavavajillas Asegure un espa...
Страница 61: ...i n debe colocarse de manera que no toca las partes calientes de la placa de cocci n Atenci n Este aparato est dise ado s lo para una alimentaci n de 230 V 50 60 Hz Conecte siempre la toma de tierra d...
Страница 62: ......
Страница 63: ......
Страница 64: ...30363 0...
