CLEAN-UP AND STORAGE
APPLIANCE STORAGE
When not in use, the hairsetter should be emptied of any
water in the reservoir. To empty the water from reservoir,
first unplug the power supply cord. Allow the unit to cool.
Turn the unit upside down and hold it over a bucket or
other safe area to allow the hairsetter to empty itself. Dry
the outside of the enclosure with a cloth. Gather the power
supply cord together and store the unit in a dry area until
the next period of use.
TO CLEAN STEAMER
Due to various minerals that may be present in your water,
occasionally cleaning the unit is necessary. If the area you
live in has especially hard water, then cleaning should be
done more frequently than stated to avoid excess build-up.
Using purified or distilled water also helps in avoiding
excess build-up. However, in general, your hairsetter
should be cleaned after about every twenty (20) uses.
Remember, unplug the steamer before filling, rinsing or
cleaning.
To clean the steamer, add one (1) tablespoon of vinegar to
the water and allow the unit to steam for one (1) complete
cycle. At the end of the cleaning cycle and after letting the
unit cool, pour out any residual water from the reservoir.
To remove the water from the reservoir, first unplug the
unit. When unit has cooled turn the unit over, making sure
the unit is in an area where the water can empty.
To clean the exterior of the steamer, unplug the power cord
from the outlet. When the steamer has cooled, take a
damp sponge and wipe the outer enclosure.
NEVER
immerse any portion of the steamer in water or place
under running water.
TO CLEAN ROLLERS AND FOAMS
The rollers pull apart for cleaning and replacement of
foams. To take apart roller, push back the foam (be careful
not to tear foam), pull off the endcap and slide the foam off
the roller core. You may clean the foams in mild detergent
and lukewarm water. Rinse thoroughly. With a towel, blot
out excess water and allow to dry completely before
replacing on rollers and reusing.
SERVICING
Never operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly, or if it has been dropped,
damaged or immersed in water. Return the appliance to a
service center for examination and repair.
NOTE:
Helen of Troy L.P. does not have an authorized
service center. However, if this appliance is still under
warranty, return it to the Customer Service Department for
replacement
NETTOYAGE ET RANGEMENT
RANGEMENT DE L’APPAREIL
À la fin de l’utilisation, commencez par débrancher
l’appareil et laissez-le refroidir. Videz ensuite l’eau du
réservoir en soulevant le couvercle sur le dessus du
boîtier. Retournez l’appareil à l’envers et tenez-le au-dessus
d’un seau ou d’un autre endroit permettant de le vider.
Essuyez l’extérieur du boîtier avec un chiffon. Ramassez le
cordon d’alimentation et rangez l’appareil dans un endroit
sec jusqu’à la prochaine utilisation.
NETTOYAGE DU VAPORISEUR
À cause des divers minéraux pouvant se trouver dans l’eau
que vous utilisez, il est parfois nécessaire de nettoyer votre
appareil. Si l’eau est particulièrement dure, les nettoyages
Roller Post
Tige du rouleau
Varilla del rulo
Shield holders
Porte-pinces
Soportes del escudo
Shield
Pince
Escudo
Roller top
Dessus de rouleau
Parte superior del rulo
Foam
Mousse
Espuma
Fill line
Ligne de remplissage
Línea de llenado
Comb clip
Clip aident
Clip de peineta
devront être plus fréquents pour éviter les accumulations
de tartre. L’utilisation d’une eau purifiée ou distillée aide
également à éviter les dépôts calcaires. Normalement,
votre appareil doit être nettoyé après vingt (20) utilisations.
N’oubliez pas de débrancher le vaporiseur avant chaque
remplissage, rinçage ou nettoyage.
Pour nettoyer le vaporiseur, ajoutez une (1) cuillère à thé de
vinaigre dans l’eau du réservoir et laissez le vaporisateur
fonctionner pendant un (1) cycle complet. À la fin du cycle
de nettoyage, laissez refroidir l’appareil puis débranchez-le.
Videz ensuite l’eau du réservoir en le retournant à l’envers
après l’avoir placé au-dessus d’un endroit approprié.
Pour nettoyer l’extérieur du vaporiseur, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise. Lorsque le vaporiseur a
refroidi, prenez une éponge humide et essuyez le boîtier
extérieur. Vous ne devez
JAMAIS
immerger dans l’eau une
partie de l’appareil ni le placer sous un jet d’eau.
NETTOYAGE DES ROULEAUX ET DES MOUSSES
Les rouleaux peuvent être démontés pour faciliter le
nettoyage et le remplacement des mousses. Pour
démonter un rouleau, repoussez la mousse (en faisant
attention de ne pas la déchirer), retirez le capuchon et faites
glisser la mousse pour la sortir de la tige centrale du
rouleau. Vous pouvez nettoyer les mousses avec du
détergent doux et de l’eau tiède. Rincez à fond. Essorer
l’excès d’eau avec une serviette et laissez sécher
complètement à l’air avant de les replacer sur les rouleaux
et de les utiliser à nouveau.
RÉPARATIONS
N’utilisez jamais cet appareil si sa fiche ou son cordon
d’alimentation sont endommagés, de même que si
l’appareil est tombé, a été endommagé ou immergé dans
l’eau. Dans ce cas, retournez l’appareil à un centre de
réparations pour qu’il soit examiné et réparé.
REMARQUE :
Helen of Troy L.P. ne possède pas de centre
de réparations agréé. Cependant, si cet appareil est
toujours sous garantie, vous pouvez le retourner au
Service à la clientèle et il sera remplacé.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
ALMACENAMIENTO DEL APARATO
Cuando no esté en uso, deberá vaciarse toda el agua que
esté en el depósito. Para vaciar el agua del depósito,
primero desenchufe el cable de alimentación eléctrica, deje
que el aparato se enfríe y después levante la pestaña del
recinto superior. Gire la unidad para ponerla al revés y
sujétela sobre un cubo u otro recipiente seguro para que el
aparato se vacíe. Seque la parte exterior del recinto con un
paño. Recoja el cable de alimentación eléctrica y guarde el
aparato en una zona seca hasta su siguiente uso.
PARA LIMPIAR EL APARATO
Debido a los diversos minerales que puede haber en el
agua, es necesario limpiar el aparato de vez en cuando.
Si el área en la que usted vive tiene agua muy dura, la
limpieza deberá efectuarse con más frecuencia para evitar
la acumulación de restos. Usar agua purificada o destilada
también ayuda a evitar una acumulación excesiva. Sin
embargo, por regla general, habrá que limpiar el aparato
cada veinte (20) usos. Recuerde que tiene que desenchufar
el aparato antes de llenar, aclarar o limpiar.
Para limpiar la unidad de vapor, añada una (1) cucharada
sopera de vinagre al agua y deje que el equipo genere
vapor durante un (1) ciclo completo. Al final del ciclo de
limpieza, y después de dejar que se enfríe el aparato, quite
toda el agua que quede en el depósito.
Para quitar el agua del depósito, primero desenchufe el
aparato. Cuando se haya enfriado, dé la vuelta al aparato,
asegurándose de que está en un lugar donde se pueda
vaciar el agua.
Para limpiar la parte exterior de la unidad de vapor,
desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de
corriente. Cuando la unidad de vapor se haya enfriado,
coja una esponja humedecida y limpie el recinto externo.
NUNCA
sumerja ninguna parte de la unidad de vapor en
agua ni la coloque debajo del agua de un grifo.
PARA LIMPIAR LOS RULOS Y ALMOHADILLADOS
Los rulos se pueden quitar para limpiarlos y para sustituir
los almohadillados. Para retirar un rulo, tire del mismo
(tenga cuidado de no romper el almohadillado), tire de la
tapa del extremo y deslice el almohadillado para que salga
del núcleo del rulo. Puede limpiar los almohadillados
con un detergente suave y agua templada. Aclare por
completo. Con una toalla, quite el exceso de agua y deje
que se seque completamente antes de colocar en los rulos
y volver a utilizar.
MANTENIMIENTO
No ponga nunca en funcionamiento este aparato si tiene el
cable o el enchufe dañado, si no funciona correctamente o
si se ha caído al suelo, si se ha dañado o si se ha caído al
agua. Envíe el aparato a un centro de reparaciones para
que lo examinen y lo reparen.
NOTA:
Helen of Troy L.P. no tiene centros de reparaciones
autorizados. Sin embargo, si el aparato está en garantía,
devuélvalo al Departamento de Servicio al Cliente para que
le envíen otro.
6
7
