Cartrend 10699, Руководство по эксплуатации

Страница: 15 / 44

Switching on: Push the on/off
switch to position “I”.
Switching off: Push the on/off
switch to position “0”.
This button
is a speed controller
with a speed
of 1 ~ 6
15
GENERAL SAFETY INFORMATION FOR POWER TOOLS
WARNING Read all of the safety information, instructions, illustrations and technical data which
is provided with this power tool.
Failure to comply with the following instructions can cause electric shocks, fires and/or serious injuries.
Keep all safety information and instructions for future use.
The term “power tool” used in the safety information refers to mains-fed power tools (with power cable)
or to battery-operated power tools (without power cable).
1) Workplace safety
a) Keep your work area clean and well illuminated. Untidy or badly illuminated work areas can lead to
accidents.
b) Do not work with the power tool in potentially explosive environments in which there are combustible
liquids, gases or dust. Power tools generate sparks which could ignite the dust or fumes.
c) Keep children and other persons away while using the power tool. Distractions can lead to loss of
control of the power tool.
2) Electrical safety
a) The power tool connecting plug must fit into the socket. The plug must not be modified in any way.
Do not use adapter plugs in combination with power tools with a protective earth. Unmodified plugs
and suitable sockets reduce the risk of electric shock.
b) Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, heaters, ovens and fridges. There is an
increased risk of electric shock when your body is earthed.
c) Keep power tools away from rain or moisture. The penetration of water into a power tool increases
the risk of electric shock.
d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or use it to pull the plug out
of the socket. Keep the connecting cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or tangled connecting cables increase the risk of electric shock.
e) If you are working outdoors with a power tool, only use extension cables which are suitable for
outdoor use. Using an extension cable that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating the electric tool in a humid environment is unavoidable, use a fault-current circuit breaker.
Using a fault-current circuit breaker reduces the risk of electric shock..
3) Safety of persons
a) Pay attention, watch what you are doing, and work sensibly with a power tool. Do no use an electric
tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of carelessness
when using the power tool can result in serious injuries.
b) Wear personal protective equipment, and always wear protective goggles. Depending on the type
and use of the power tool, wearing personal protective equipment such as a dust mask, non-slip safety
shoes, a hard hat or hearing protection reduces the risk of injuries.
c) Avoid unintentional start-up. Make sure that the power tool is switched off before connecting it to
the power supply and / or the battery, picking it up or carrying it. If you have your finger on the switch
when carrying the power tool or connect to the power supply with the power tool switched on, this can
lead to accidents.
d) Remove any adjustment tools or wrenches before switching on the power tool. A tool or wrench
that is in a rotating part of the power tool can cause injuries.
e) Avoid abnormal postures. Ensure you have a firm footing, and keep your balance at all times.
This gives you better control of the power tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair and clothing away from
moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become caught in moving parts.
g) If dust extraction and collection devices can be fitted, they must be connected and used properly.
Using a dust extractor can reduce hazards caused by dust.
h) Do not be lulled into a false sense of security and do not ignore the safety rules for power tools, even
if you are familiar with the power tool after using it on frequent occasions. Careless behaviour can lead
to serious injuries within fractions of a second.
4) Use and handling of the power tool
a) Do not overload the power tool. Use the power tool that is intended for your work. You will work
better and safer within the specified performance range with the appropriate power tool.
b) Do not use a power tool with a defective switch. A power tool that can no longer be switched on or
off is dangerous and must be repaired.
c) Pull the plug out of the socket and / or remove a removable battery before changing the device
settings, replacing parts or putting the power tool away. This precautionary measure prevents the power
tool from starting up unintentionally.
d) Keep unused power tools out of the reach of children. Do not allow persons to use the power tool
who are unfamiliar with it or have not read this manual. Power tools are dangerous when used by
inexperienced persons.
e) Look after power tools and the insertion tool with care. Check whether moving parts are working
properly and do not jam, and whether parts are broken or so damaged that functionality of the power
tool is impaired. Have damaged parts repaired before using the power tool. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to jam, and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories, insertion tools etc. in accordance with these instructions.
Take the working conditions and the work to be carried out into account. The use of power tools for
applications other than those for which they are intended can lead to hazardous situations.
h) Keep the handles and gripping surfaces dry, clean and free of oil and grease. The power tool cannot
be operated and controlled safely in unforeseen situations if the handles and gripping surfaces are
slippery.
5) Use and handling of the battery tool
a) The batteries must only be charged with the chargers that are recommended by the manufacturer.
A charger that is suitable for a certain type of battery represents a fire hazard if it is used with other
batteries.
b) Only use the batteries provided for this purpose in the power tools. The use of other batteries can
lead to injuries and fire hazards.
c) Keep the unused batteries away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metallic
objects which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts can
result in burns or fire.
d) Liquid can leak out of the battery if it is used improperly. Avoid contact with the liquid. In the event
of accidental contact, rinse with water. If the liquid gets into your eyes, seek medical attention. Leaking
battery fluid can cause skin irritation or burns.
e) Do not use damaged or modified batteries. Damaged or modified batteries can behave unpredictably
and lead to fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery to fire or excessive temperatures. Fire or temperatures above 130 ° C can
cause an explosion.
g) Follow all of the charging instructions, and never charge the battery or the cordless tool outside of the
temperature range specified in the operating manual. Improper charging or charging outside the
permitted temperature range can destroy the battery and increase the risk of fire.
6) Service
a) Always have your power tool repaired by qualified specialist personnel and only with original spare
parts. This ensures that the safety of the power tool is maintained.
b) Do not perform maintenance on damaged batteries. All battery maintenance must be carried out by
the manufacturer or authorised customer service centres.
Safety instructions for polishing machines:
· Keep your work area clean and illuminated. Untidy or badly illuminated work areas can lead to
accidents.
· Do not work with the power tool in potentially explosive environments in the presence of combustible
liquids, gases or dust. Power tools generate sparks which could ignite the dust or fumes.
· Keep children and other persons away when using the power tool. Distractions can lead to loss of
control of the device.
WARNING INFORMATION:
· Do not use this device in the vicinity of flammable liquids or gases.
· To avoid damage, only operate the device and its accessories under supervision.
· Only use the supplied accessories.
· This device is not a toy and should therefore be kept out of the reach of children.
Note:
· Only use the supplied charger.
· When you are disconnecting the charger from the socket, pull on the plug and not on the cable.
· If the charger is defective, do not use it to recharge the battery, but replace it immediately with an
original charger.
· Defective batteries must not be thrown away in the waste, but handed in to collection points.
Electrical safety:
· Always check that the mains voltage matches the voltage specified on the rating plate of the power
tool.
· Remove the battery from the machine before making any adjustments, changing the polishing pad or
putting the machine away again.
Service:
· Maintenance work on the machine may only be carried out in a specialist workshop, otherwise there is
a risk of injury.
Safety information about the battery and the charger:
1. Only charge the 12V battery with the supplied charger, otherwise the battery may become damaged
and lead to a risk of injury and fire.
2. Do not charge the battery if the temperature is lower than 4 ° C or higher than 40 ° C.
3. Do not short-circuit the battery, since it will overheat and lead to a risk of fire.
4. Do not expose the battery to water or rain.
5. Do not throw the battery into the fire, since it could explode.
6. The supplied charger may only be used in combination with the enclosed battery.
7. Disconnect the plug of the charger from the mains socket before carrying out maintenance
or cleaning work.
8. Ambient temperature range for the use of the power tool and the battery: -10 - 55° C
9. Ambient temperature range for the storage of the power tool and the batteries: -5 - 35 ° C
10. Ambient temperature range for the charging system when charging: 4°C - 40°C
EXPLANATION OF THE SYMBOLS USED
Protection class II (double insulation) – (charger)
Read the manual before use.
Battery recycling
The batteries must be removed from the device before disposal.
Separate disposal of used products and packaging makes it possible to recycle and reuse materials.
The reuse of recycled materials helps to avoid environmental pollution and reduces the need for raw
materials.
Only suitable for use indoors.
Warning!
Safety
Protect the battery from heat, e.g. also from continuous sunlight. Ambient temperature max. 40°C
Do not throw the battery into water!
Do not throw the battery into fire!
Corresponds to the European directives
Wear protective glasses
Wear hearing protection
TECHNICAL DATA
Polishing machine:
Model: 10699
Nominal voltage: 12 V DC
Idle speed: 2,500 - 5,000 rpm
Protection type: IPX0
Sound pressure level L
PA
: 67.2 dB(A), K = 3 dB(A)
Sound power level L
WA
: 78.2 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibration: ah = 7.745 m/s², K = 1.5 m/s²
Charger:
Model number: CK-CDQ1225
Input: 100-240 V AC, 50-60 Hz, 50 W
Output: 12 V DC, 2.4 A
Protection class II (double insulation)
Lithium-ion battery block:
Model number: CK-DCB1221
Nominal voltage: 12 V DC
Rated capacity: 2.0 Ah / 24 Wh
Sound and vibration
Note: The sound and vibration values have been measured in accordance with EN 62841-1 and
EN 62841-2-4.
The specified vibration value and the determined noise emission values have been measured in
accordance with a standardised test method and can be used to compare different power tools with
each other. The specified overall vibration values and the specified noise emission values can also be
used to make a preliminary assessment of the load.
Warning! The vibration and noise emissions during actual use of the power tool may differ from
the indicated values, depending on the way in which the power tool is used and particularly on the type
of workpiece that is being processed. Take measures to protect yourself against vibration stress. Take
the entire working procedure into account, including the times when the power tool is working without
a load or is switched off.
Suitable measures include, among other things, regular maintenance and care of the power tool and tool
attachments, keeping hands warm, taking regular breaks, and good planning of the working procedures.
Note concerning noise pollution
A certain amount of noise caused by this tool cannot be avoided. Reschedule noise-intensive work to
approved times that are intended for this purpose. If necessary, adhere to quiet periods and limit the
duration of the work to that which is necessary. Appropriate hearing protection must be worn for your
personal protection and for the protection of people in the vicinity.
USE FOR INTENDED PURPOSE
The polisher is used to polish and seal the surface of the paint of cars.
The machine may only be used for its intended purpose. Any other use is considered to be improper.
The user / operator is liable for damage or injuries caused by improper use and / or disregard
of the safety and usage instructions, not the manufacturer.
Please note that our devices are not intended for commercial, trade or industrial use. We do not accept
any liability if the device is used in commercial, trade or industrial companies or equivalent activities.
Failure to use the power tool for its intended purpose can result in hazards and injuries. Do not use
accessories that are not specifically intended for this power tool.
COMMISSIONING
Inserting and removing the battery:
· The polishing machine must always be switched off before inserting or removing the battery.
· To remove the battery, press in the tabs on the side of the battery and pull the battery out.
· When inserting the battery, please ensure that the ridge on the battery slides into the ridge
of the polishing machine.
· Now push in the battery firmly until it engages.
· If the ridge on the battery does not correspond with the ridge on the polishing machine,
the battery cannot be inserted.
Charging the battery:
To use the charger, please plug the mains adapter into a socket and then insert the battery into
the charger. Ensure that the ridge on the battery slides into the ridge on the charger. If the battery has
been inserted correctly, the red LED on the charging device must now illuminate and therefore indicate
that charging is in progress. If the LED does not illuminate, even after plugging in the battery repeatedly,
the battery is defective and must be replaced with a new one. When charging is complete, unplug
the mains adapter from the socket.
Charging the battery
1- The green light illuminates when the charger is connected to the power supply and the battery pack
has not yet been inserted into the charger.
2- The red light illuminates when the battery pack is inserted into the charger and is being charged.
3- The green light illuminates again when the battery pack is fully charged.
Battery status indicator:
The 3 battery status indicators show the capacity of the battery pack when the device is switched on.
If all 3 battery status indicators are illuminated, the battery pack is full.
Charge the battery pack when only one battery status indicator is illuminated.
Attention: Only charge the battery with the supplied charger, since otherwise the battery may become
damaged and lead to a risk of injuries and fire.
· The battery is only partially charged in the delivery condition, and must therefore be charged before
use.
· Full battery power is only reached after approx. 4 charging and discharging cycles.
· If you wish to charge both batteries one after the other, wait for 15 minutes before charging the second
battery. (If you have purchased an additional spare battery.)
Fitting the polishing sponge and the polishing pad:
· First remove the battery to prevent the polishing machine from being started up unintentionally.
· Place the machine on the table with the polishing plate facing upwards.
· Use the polishing sponge to apply the polish.
Make sure that the polishing sponge is always fitted exactly in the centre of the polishing plate using a
Velcro fastener
· Use the polishing pads for final polishing.
Remove the polishing sponge and pull the polishing pad to be used over the polishing disk.
The polishing pad must be pulled tightly and evenly around the polishing disk.
Switching on / off and setting the speed:
Using the polishing machine
· Only use special, machine-safe wax and polish.
Follow the manufacturer's instructions when using wax and polish!
Distribute a little polish onto the polishing sponge in spots. Press the polishing sponge onto
the surface to be polished several times. The polish is pressed into the polishing sponge and transferred
to the surface to be polished. This prevents the polish on the polishing sponge from squirting out when
the polishing machine is switched on.
· Apply the polish at slow speed.
· Only work on small sections at a time.
· Polish the sections evenly crosswise (first vertically, then horizontally).
· Then process the smaller areas (e.g. doors).
Finishing
· Use the polishing pads to remove the polish layer and complete
the polishing process.
· Attention! Do not apply any pressure to the polishing machine!
The polishing machine is
wireless and can be used
anywhere on the body
surface.
Tips for an optimum polishing result:
· Wash the car at least fortnightly.
· Always wash the car from top to bottom.
· Polish the car two or three times per year.
· First polish the large surfaces (such as the roof and bonnet) and then the smaller surfaces
(such as the doors).
· Manually polish locations which are difficult to reach.
· Always use clean polishing pads
· Replacement polishing pads are available from your dealer.
CLEANING AND MAINTENANCE
The batteries must be removed from the device before cleaning and maintenance.
· The power tool does not require any special maintenance.
· Clean the ventilation slots at regular intervals.
· Choose a suitable sponge or polishing pad.
· If you are not going to use the device for a long period, remove the polishing pad from the machine.
Polishing sponge and polishing pads
ENVIRONMENT
Do not throw away your power tool in the household waste at the end of their long service life,
but dispose of it in an environmentally friendly way.
Return the old device to a collection point, do not dispose of it with normal household waste.
Do not dispose of electrical devices in the household waste.
Used electrical devices must be collected separately and sent for environmentally friendly recycling in
accordance with European Directive 2012/19/EU concerning old electrical and electronic devices and
implementation in national law.
Recycling alternative to the return request:
The owner of the electrical device is alternatively obliged to participate in proper recycling rather than
return it if the ownership of the property is relinquished. For this purpose, the old device can also be
handed in to a collection point, which will carry out disposal in accordance with the German Recycling
and Waste Act.
Accessories and aids without electrical components which are enclosed with the old devices are not
affected.
The device with the battery may only be disposed of by a specialist.
Batteries
Notes concerning the disposal of batteries
The batteries must be removed from the device before disposal.
Batteries must not be disposed of in the household waste. As an end consumer, you are obliged
to return used batteries. You can return batteries to the point of sale or the immediate vicinity thereof
(such as municipal collection points or a local retailer) free of charge after use.
ai158262451737_108316_Cartrend_10699_Akku-Poliermaschine_BAL_110220.pdf 15 25.02.20 10:55