background image

E

N

G

LI

S

H

15

we advice you to cut less deep or to put less pressure on 

the machine.The thermal circuit breaker is switched OFF 

when it is in it’s up-position. It then shows a while line 

along the button.

If the thermal circuit breaker (#9) switches the machine off, 

the thermal circuit breaker has to be reset. Also the main 

ON/OFF switch (#13) has to be switched ON again.

Prevent pooring water in the motor.

In case of horizontal cuts, the motor must be above the 

diamond cutting blade.  

In case of vertical cuts, the vacuum connection (#1) needs 

to be at the bottom of the blade guard. When cutting in 

floors the motor absorbs a lot of water haze. It is advisable 

to fix a flexible hose (± Ø 100 mm, length 2 meter) at the 

suction opening of the motor so more dry air will be taken 

in. 

 

 

 

PRACTICAL TIPS

• Determine where you want to have the saw cut. A lath at  

  2,5 cm (± 1 inch) besides the cut, will simplify the  

  guidance of the machine. 

• Hold the machine, with the edge of the bottom plate  

  against the wall or floor so that the diamond cutting  

  blade is still free. Before pressing the machine into the  

  material, switch the machine ON and let the diamond  

  cutting blade run freely to enable it to reach the maximum  

  speed. Please check if the diamond cutting blade is not  

  rotating eccentrically and is not swinging. 

• Before taking the diamond cutting blade out of the saw  

  cut, wait until the diamond cutting blade is standing still.  

  It is dangerous to block or to slow down the turning dia-  

  mond cutting blade by pushing against the diamond cut-  

  ting blade. 

• Do not cut curves. 

• When cutting a floor, stay in front of the machine 

 • In case of vertical cuts put in the machine at the top and  

  lower it by its own weight, guided by hand. 

• When using the machine for extended periods of time, the  

  user could become tired thanks to vibrations. To avoid this  

  take pauses on a regular base.

 

EMISSION

Vibration emission value ah = 6 m/s². Uncertainty K  

< 2,75 m/s².

 

 

The level of the sound pressure for machines,  

 

 

developed for cutting stone and similar mate- 

 

 

rials, depends on a lot of factors: type of  

 

 

diamond cutting blade, the material to be  

 

 

cut, the use of water.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: 

Sound pressure level 87,5 dB(A); Sound power level 91,5 

dB(A). Uncertainty K=3 dB. 

Measured values determined according to EN 60745-1. 

ENVIRONMENTAL PROTECTION

   

According to the European regulation  

   

2012/19/ EU, CARAT is responsible to recycle  

   

old electric drill motors. You are therefore  

   

requested to return old CARAT electric drill 

motors to your local reseller. 

SERVICE AND MAINTENANCE 

 

 

The wall-saw machine MZ-350 only needs a 

  limited 

maintenance.

• It is desirable to clean the interior with compressed air  

  after finishing the job. 

• Make sure the vent hole of the motor is kept free and  

 clean. 

• Checking the machine by a specialist is advisable after  

  300 working hours. 

• Only use original spare parts.

Changing the carbon brushes 

It is desirable to check the wear of the carbon brushes after 

100 effective working hours. Moreover check the carbon 

brushes if these can still move freely in the brush holders.

Procedure: 

• Pull the plug out from the power supply. 

• Loosen the caps by using a screwdriver and take the  

  carbon brushes out of the machine. 

• If necessary, replace the carbon brushes. 

• Screw the caps of the carbon brushes into the machine  

 again. 

• Switch the machine ON and leave it running freely, for  

  approximately 10 minutes, before using it again.

  

FAILURES

 

The electromotor doesn’t start up:

 

1.  Check the mains voltage and/or the electrical  

   

connec tion of the motor. 

2.  Check if the PRCD switch (#15) is in the ON-position 

3.  Check if the thermal circuit breaker (#9) is not tripped  

   

and does not show a white edge along the button. 

4.  Check if the cables are correctly connected. 

5.  Check if the carbon brushes aren’t worn out.

The electromotor starts up, but the diamond cutting 

blade doesn’t turn:

 

1.  Check if the bolt is tightened sufficiently on the flange  

   set. 

2.  Check if the gear wheel transmission functions well.  

   

Turn around the driven shaft and attentively listen  

   

if the armature revolves simultaneously. If not, please  

   

contact a specialist to check the machine.

The diamond cutting blade is running but swings:

 

1.  Check if the flanges and the centre of the diamond  

   

cutting blade are clean. Remove visible dirt. 

Содержание MZ-350

Страница 1: ...MZ 350 Gebruiksaanwijzing Instructions for use Manuel d utilisation Nederlands 8 English 13 Fran ais 17...

Страница 2: ...pes de 2 5 cm de profondeur dans le b ton et de 5 cm dans la brique ou les briques silico calcaires NL Onbelast laten draaien Laat de muurzaagmachine na gebruik 30 seconden onbelast draaien om de moto...

Страница 3: ...3 15 14 1 2 3 13 5 4 7 9 10 8 12 11 6...

Страница 4: ...kdose ziehen ES Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina IT Prima di e ettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente DK...

Страница 5: ...gafas de protecci n IT Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione DK N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p SV B r alltid skyddsglas gon n...

Страница 6: ...la basura dom stica Los aparatos el ctricos y electr nicos se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Inf rmese...

Страница 7: ...med t nder SV Anv nd inte tandade cirkul ra diamantkapskivor NO Ikke bruk sirkul re skj rkniver med tenner NL Geen beschadigde diamantzaagbladen gebruiken EN Don t use damaged cutting discs FR Ne pas...

Страница 8: ...en directe afzuiging worden gewerkt STROOMVOORZIENING De MZ 350 muurzaagmachine mag uitsluitend worden aangesloten op de spanning die vermeld staat op het type plaatje en werkt uitsluitend met 1 fase...

Страница 9: ...ES Voer voor het zagen in wanden of dergelijke een inspectie op de aanwezigheid van stroom water en gasleidingen uit Gebruik desnoods een detectieapparaat om na te gaan of zulke leidingen aanwezig zij...

Страница 10: ...agblad uit de snede wordt gehaald eerst wachten tot het diamantzaagblad stilstaat Afrem men of blokkeren van het draaiende diamantzaagblad door middel van zijdelingse druk is gevaarlijk Zaag geen boch...

Страница 11: ...ger dan 30 meter en zorg voor een mini male dikte van 2 5 mm Bij gebruik van een kabel haspel dient deze volledig afgerold te zijn 2 Het diamantzaagblad is niet geschikt voor het materi aal waarin wor...

Страница 12: ...529 1992 A1 2000 Beschermingsgraden van om hulsels IP codering EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 6 2 Algemene normen Immuniteit voor industri le omgevingen EN 61000 6 4 200...

Страница 13: ...he machine is insulated according to European Guidelines and consequently may only be used via a trip switch PRCD with an under voltage safety level of 10 mA on an earthed electrical mains DUST EXTRAC...

Страница 14: ...The voltage of the wall socket must be similar to the voltage indicated on the machine To prevent unintentional starts the wall saw machine is provided with a lock o button 12 For further use of the m...

Страница 15: ...tors type of diamond cutting blade the material to be cut the use of water Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 87 5 dB A Sound power level 91 5 dB A Uncertain...

Страница 16: ...machine Depending on the time length of the incor rect use the direction of the diamond cutting blade must be changed or contact the supplier for a profes sional advice 4 The diamond cutting blade doe...

Страница 17: ...des sols b tonn s en utilisant pour cela des disques diamant La machine n est pas con ue pour un emploi continu Si tel est l objectif vis nous conseillons l utilisation d une machine outil profession...

Страница 18: ...iamant doit tre identique celui indiqu sur la machine Replacer le asque sur l axe Bien serrer le boulon dans l axe Emp cher la rotation du disque en pla ant une cheville ou un tournevis entre les enco...

Страница 19: ...de la machine Tenir la machine en positionnant l ar te de la plaque inf rieure contre le mur ou le sol pour que le disque diamant soit encore libre Tout d abord mettre la machine en Marche et laisser...

Страница 20: ...plus en relief sur la surface m tallique Faire passer l ongle sur l ar te du disque diamant L absence de toute asp rit t moigne alors de l usure du disque diamant Pour y rem dier facilement faire quel...

Страница 21: ...ux docu ments standardis s suivants EN 60745 1 EN 61000 2006 42 CE 2014 30 CE 2002 95 CE EN 12100 2010 EN 14121 2 2012 EN 13857 2008 EN 1005 2 2003 EN 1005 4 2005 EN 60204 1 2006 EN 60529 1992 A1 2000...

Страница 22: ...www carat tools eu www carat tools com www carat tools be www carat tools nl www carat tools dk...

Отзывы: