background image

E

N

G

LI

S

H

13

Due to continuous product development and technical 

improvements, technical information may be changed  

without prior notice. 

PERSONAL SAFETY

WARNING: The MZ-350 is a dangerous machine to work 

with.

 

 

Read all operating and safety instructions 

 

 

before using the machine. Follow the instruc- 

 

 

tions strictly for your own safety and always  

 

 

keep these with the machine.

To avoid dangerous situations, it is extremely important 

to work fully concentrated and always keep a good view 

on the work area. When using the machine for extended 

periods of time, or in a repetitive way, the concentration 

can weaken. To avoid this take pauses on a regular base.

You must be at least 18 years old to use the machine. 

MACHINE DATA

Type  

 

MZ-350 

Maximum power consumption 

2100W 

Insulation class 

1 / I 

Free-running speed 

3800 min-1 

Output shaft thread 

M8 

Hole diameter 

Ø 25,40 mm 

Diameter diamond cutting blade 

Ø 350 mm 

Weight 

 

12 kg 

MAIN PARTS

The main parts of the power tool are numbered and  

indicated on page 3 of this manual.

 

 

1 Vacuum connection 

2 Sawing unit 

3 Handle 

4 Machine plate 

5 Basisplate 

6 Motor 

7 Hood 

8 Cutting depth (mm) 

9 Thermal switch 

10 Depth locking leaver 

11 Water connection 

12 Lock-off button 

13 Main ON/OFF switch 

14 flange shut-off valve 

15 PRCD 

 

 

INTENDED USE

 

 

The MZ-350 wall-saw machine is a handy tool to cut brick 

walls, concrete walls and floors with the help of diamond 

cutting blades. 

This machine is not suitable for continuous use. For this 

purpose we suggest the use of a professional wall-saw 

machine on rail. The MZ-350 diamond grinding machine 

can be used with water-cooling, dry with dust-extraction or 

with water-cooling and direct extraction. 

POWER SUPPLY

 

The MZ-350 may only be connected to the voltage which is 

stated on the serial plate and only works with 1- phase AC 

voltage. The machine is insulated according to European 

Guidelines and consequently may only be used via a trip 

switch (PRCD) with an under voltage safety level of < 10 mA 

on an earthed electrical mains. 

DUST EXTRACTION

 

 

When working without dust extraction,  

 

 

wearing a dust mask is mandatory. 

Dust released when processing (grinding or cutting of 

minerals) can be harmful to one’s health. Touching or 

breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or 

lead to respiratory infections of the user or bystanders.

• To achieve a high degree of dust extraction, use a dust  

  category M vacuum cleaner for mineral dust together with  

  this power tool. 

• Provide good ventilation of the working place. 

• It is recommended to wear a FFP2 filter class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the 

materials to be worked with.

Please observe the following notes in order to reduce the 

dust emissions occurring while working.

• Only use combinations of diamond cutting tools,  

  wall saw machines with mounted guard and extraction  

  hood as well as dust category M vacuum cleaners that are  

  recommended by CARAT. Other combinations can lead to  

  insufficient dust collection and separation. 

• Observe the operating instructions of the vacuum  

  cleaner for maintenance and cleaning of the vacuum  

  cleaner, including the filter. Empty dust collection  

  containers immediately once full. Clean the filters of the  

  vacuum cleaner regularly and always insert the filters  

  completely into the vacuum cleaner. 

• Only use vacuum hoses as intended by CARAT. Do not 

  manipulate the vacuum hose. When rocks or chunks of  

  stone/masonry are drawn into the vacuum hose, cease  

  work and clean the vacuum hose immediately. Prevent  

  the vacuum hose from being bent or creased. 

• Use the wall saw machine only as intended for. 

• Observe the general requirements for construction sites. 

• Provide for good ventilation. 

• Ensure that the work area is free of obstructions. For  

  longer grinding jobs, the vacuum cleaner must be able to  

  move along freely and at the right time. 

Содержание MZ-350

Страница 1: ...MZ 350 Gebruiksaanwijzing Instructions for use Manuel d utilisation Nederlands 8 English 13 Fran ais 17...

Страница 2: ...pes de 2 5 cm de profondeur dans le b ton et de 5 cm dans la brique ou les briques silico calcaires NL Onbelast laten draaien Laat de muurzaagmachine na gebruik 30 seconden onbelast draaien om de moto...

Страница 3: ...3 15 14 1 2 3 13 5 4 7 9 10 8 12 11 6...

Страница 4: ...kdose ziehen ES Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina IT Prima di e ettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente DK...

Страница 5: ...gafas de protecci n IT Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione DK N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p SV B r alltid skyddsglas gon n...

Страница 6: ...la basura dom stica Los aparatos el ctricos y electr nicos se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Inf rmese...

Страница 7: ...med t nder SV Anv nd inte tandade cirkul ra diamantkapskivor NO Ikke bruk sirkul re skj rkniver med tenner NL Geen beschadigde diamantzaagbladen gebruiken EN Don t use damaged cutting discs FR Ne pas...

Страница 8: ...en directe afzuiging worden gewerkt STROOMVOORZIENING De MZ 350 muurzaagmachine mag uitsluitend worden aangesloten op de spanning die vermeld staat op het type plaatje en werkt uitsluitend met 1 fase...

Страница 9: ...ES Voer voor het zagen in wanden of dergelijke een inspectie op de aanwezigheid van stroom water en gasleidingen uit Gebruik desnoods een detectieapparaat om na te gaan of zulke leidingen aanwezig zij...

Страница 10: ...agblad uit de snede wordt gehaald eerst wachten tot het diamantzaagblad stilstaat Afrem men of blokkeren van het draaiende diamantzaagblad door middel van zijdelingse druk is gevaarlijk Zaag geen boch...

Страница 11: ...ger dan 30 meter en zorg voor een mini male dikte van 2 5 mm Bij gebruik van een kabel haspel dient deze volledig afgerold te zijn 2 Het diamantzaagblad is niet geschikt voor het materi aal waarin wor...

Страница 12: ...529 1992 A1 2000 Beschermingsgraden van om hulsels IP codering EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 6 2 Algemene normen Immuniteit voor industri le omgevingen EN 61000 6 4 200...

Страница 13: ...he machine is insulated according to European Guidelines and consequently may only be used via a trip switch PRCD with an under voltage safety level of 10 mA on an earthed electrical mains DUST EXTRAC...

Страница 14: ...The voltage of the wall socket must be similar to the voltage indicated on the machine To prevent unintentional starts the wall saw machine is provided with a lock o button 12 For further use of the m...

Страница 15: ...tors type of diamond cutting blade the material to be cut the use of water Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 87 5 dB A Sound power level 91 5 dB A Uncertain...

Страница 16: ...machine Depending on the time length of the incor rect use the direction of the diamond cutting blade must be changed or contact the supplier for a profes sional advice 4 The diamond cutting blade doe...

Страница 17: ...des sols b tonn s en utilisant pour cela des disques diamant La machine n est pas con ue pour un emploi continu Si tel est l objectif vis nous conseillons l utilisation d une machine outil profession...

Страница 18: ...iamant doit tre identique celui indiqu sur la machine Replacer le asque sur l axe Bien serrer le boulon dans l axe Emp cher la rotation du disque en pla ant une cheville ou un tournevis entre les enco...

Страница 19: ...de la machine Tenir la machine en positionnant l ar te de la plaque inf rieure contre le mur ou le sol pour que le disque diamant soit encore libre Tout d abord mettre la machine en Marche et laisser...

Страница 20: ...plus en relief sur la surface m tallique Faire passer l ongle sur l ar te du disque diamant L absence de toute asp rit t moigne alors de l usure du disque diamant Pour y rem dier facilement faire quel...

Страница 21: ...ux docu ments standardis s suivants EN 60745 1 EN 61000 2006 42 CE 2014 30 CE 2002 95 CE EN 12100 2010 EN 14121 2 2012 EN 13857 2008 EN 1005 2 2003 EN 1005 4 2005 EN 60204 1 2006 EN 60529 1992 A1 2000...

Страница 22: ...www carat tools eu www carat tools com www carat tools be www carat tools nl www carat tools dk...

Отзывы: