Geräteeinstellung Mittelwert
30
°
Initial setting up, average value of
30
°
Valeur moyenne de réglage de l’appareil
30
°
Regolazione strumento valore medio
30
°
Ajuste del aparato con valor medio
30
°
Instelling apparaat gemiddelde waarde
30
°
(Pic
03
)
(Pic
10
)
(Pic
09
)
Retrusionsbewegung
Retrusive movement
Voie de rétrusion
Movimento di retrusione
Movimiento retrusivo
Retrusiebeweging
O-Ring Montage
Fitting the O-ring seal
Montage avec joint torique
Montaggio anello ad O
Montaje del anillo toroidal
Afdichtring montage
B
(Pic
04
)
(Pic
05
)
Zentrikfixierung offen. Retrusionsriegel offen
Centric lock open. Retrusion lock open
Fixation centrée ouverte. Verrouillage de rétrusion ouvert
Fissaggio di centrica aperto. Blocco di retrusione aperto
Fijación céntrica abierta. Cierre de retrusión abierto
Centrische snelsluiting open. Retrusiestaaf open
Zentrikfixierung geschlossen/offen
Centric lock closed/open
Fixation centrée fermée/ouverte
Fissaggio di centrica chiuso/aperto
Fijación céntrica cerrada/abierta
Centrische snelsluiting gesloten/open
(Pic
08
)
Immediate side shift (ISS) Bewegung
Immediate Side Shift (ISS)
Déplacement latéral immédiat (ISS)
Movimento Immediate Side Shift (ISS)
Movimiento Immediate Side Shift (ISS)
Immediate side shift (ISS)-beweging
A
2
