Candulor CA 3.0 Скачать руководство пользователя страница 16

2

5

.

2

 Protrusiebeweging (

06

)

Indien de centrische snelsluiting geopend is, kan de protru-

siebeweging volgens de afbeelding worden uitgevoerd De 

horizontale condylusbaanhelling kan van 

0

° tot 

60

° worden 

ingesteld door middel van een draaischijf.

5

.

3

 Laterale beweging en beweging van Bennett (

07

)

Indien de centrische snelsluiting geopend is, kunnen de laterale 

bewegingen volgens de afbeelding uitgevoerd worden. Dit is 

mogelijk door slechts eenmaal met de duim in dorsale richting 

op de overeenkomstige zijde van het gewricht te drukken.

5

.

4

 Immediate side shift (ISS)-beweging (

08

)

Indien de centrische snelsluiting geopend is, kan de Immediate 

side shift-beweging volgens de afbeelding uitgevoerd worden. 

Dit is mogelijk door slechts eenmaal met de wijsvinger in trans-

versale richting te drukken.

5

.

5

 Retrusiebeweging (

09

)

Om een retrusiebeweging te kunnen uitvoeren, moeten zowel 

de centrische snelsluiting als de retrusiestaaf geopend worden. 

Enkel zo kunnen retrusiebewegingen uitgevoerd worden.

6

 Praktische toepassing van  

de modeloriëntatie

6

.

1

 Model met of zonder tanden met  elastiekband  

(gemiddelde waarde)

• Apparaat instellen zoals beschreven onder punt 

4

.

2

• De inkepingen op de zijdelingse zuilen en de circulaire  groef 

op de verticale stift zijn van belang bij het oriënteren van het 

occlusievlak.

• Gips aanbrengen op de model- en sokkelplaat en de Articu-

lator langzaam sluiten. Daarna dunne elastiekband aanbren-

gen. Die verspreidt zich aan de zuilen, in de inkepingen en 

onder het langste deel van de incisaalpen.

• Het occlusievlak op de elastiekband richten.

• De incisaalpen tussen de onderste assen of op de overeen-

komstige markeringen in de was richten. Het model van 

de onderkaak kunt u het best op een kneedbare massa 

bevestigen en vastmaken. Daarna kunt u het model van de 

onderkaak ingipsen.

7

 Onderhoud

7

.

1

 Reiniging

De 

CA

 

3.0

 is een precisietoestel dat enkel uitgedampt moet 

worden. Indien u niet over een dergelijk damptoestel beschikt, 

dan kunt u het apparaat best met zuiver, heet water afspoelen. 

Elk contact met sterke zuren en/of oplosmiddelen moet 

worden vermeden. Het toestel niet in de ultrasoonreiniger 

reinigen. Er mag ook geenszins met scherpe voorwerpen op het 

oppervlak van het toestel worden gekrast.

7

.

2

 Controle & onderhoudswerken (

10

)

Wanneer deze onderhoudswerken precies moeten worden 

uitgevoerd, hangt in grote mate af van de gebruiksintensiteit 

en de manier van werken van de gebruiker in kwestie. De aan-

gegeven waarden zijn bijgevolg ook louter indicatief.

 

Wat: 

afdichtringen controleren op scheuren en  

 

beschadigingen

Onderdeel:  afdichtring

Wanneer:  maandelijks

Hoe: 

•  centrische snelsluiting openen en retrusiestaaf  

 

  openen en aanspannen

 

•  articulator openen en op zijn zijde leggen; dan  

 

  afdichtring aan de buitenzijde over de ge wrichtsas  

 

  schuiven en met behulp van een stomp instrument  

 

  over de geleikanten duwen

 

•  afdichtring aanspannen

7

.

3

 Reparatiewerken

Indien er binnen de garantieperiode reparatiewerken worden 

uitgevoerd door derden, en dus niet door een gekwalificeerde 

Candulor Servicedienst, dan vervalt het recht op garantie. Er 

mogen bovendien ook uitsluitend originele wisselstukken en 

toebehoren van Candulor gebruikt worden. 

8

 Omvang levering (Art.nr.: 

72202500

)

1

 x 

CA

 

3.0

1

 x incisaaltafel 

15

°

1

 x incisaalpen 

2

 x retentieschijven

2

 x modelplaten in kunststof

1

 x naamplaatjes

1

 x afsteunstift voor openingsaanslag

2

 x gipsmanchetten

1

 x Gebruiksaanwijzing 

9

 Wisselstukken 

(Zie afbeelding, pagina 

1

Benaming

Art.-Nr.

1

Incisaalpen 

CA

 

3.0

72202600

2

Retentieschijven

72203907

3

Modelplaten in kunststof

72203905

4

Metalen modelplaten

72203906

5

Incisaaltafel Standaard 

CA

 

3.0

72202610

6

Verticale stift 

CA

 

3.0

72202620

7

Houder voor verticale stift 

CA

 

3.0

72202630

8

Steunstift openingsaanslag

72203929

9

Centrische snelkoppeling incl. schroef

72203928

10

Afdichtringen

72203910

11

Schroef met geribbelde kop A

72203926

12

Schroef met geribbelde kop B

72203927

Naamplaatjes 

CA

 

3.0

72202640

Gipsmanchetten 

CA

 

3.0

72202650

10

 Toebehoren

Benaming

Art.-Nr.

Stel moederplaten

72203911

No-Plast

72203912

Instrumentenhouder

72203915

Insteltafel vlak

72203920

Aangezichtsboogadapter voor:

SAM Axioquick AX

Kavo Protar Arcus

Girrbach Artex®-Gesichtsbogen

Ivoclar UTS Transferbogen

72203915

Houder voor aangezichtsboog

72202660

15

Содержание CA 3.0

Страница 1: ...Gebrauchsinformation Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de uso Gebruiksinformatie CA 3 0 Artikulator...

Страница 2: ...t Movimento di lateralit e di Bennett Movimiento de lateralidad y de Bennett Laterale beweging en beweging van Bennett Modellplatten Kunststoff Modellplatten Metall Plastic mounting plates Metal mount...

Страница 3: ...ic05 Zentrikfixierung offen Retrusionsriegel offen Centric lock open Retrusion lock open Fixation centr e ouverte Verrouillage de r trusion ouvert Fissaggio di centrica aperto Blocco di retrusione ape...

Страница 4: ...Deutsch 04 05 English 06 07 Fran ais 08 09 Italiano 10 11 Espa ol 12 13 Nederlands 14 15 04 05 06 07 08 09 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5...

Страница 5: ...ummis verbunden Dank dem ausgereiften Zubeh rprogramm l sst sich der CA 3 0 den pers nlichenW nschen und Anforderungen seines Anwenders anpassen 3 2 Indikation Geeignet f r die r umliche Fixierung der...

Страница 6: ...bgesp lt werden Jeglicher Kontakt mit starken S uren und L sungsmitteln sowie Reini gung im Ultraschall Ger t ist zu vermeiden Nicht mit scharfen Gegenst nden auf der Ger teoberfl che kratzen 7 2 Kont...

Страница 7: ...n Suitable for the three dimensional fixing of models of dental reconstructions The basic configuration is suitable for simula ting the average value movements of the human temporo mandibular joint 3...

Страница 8: ...f the appliance with sharp objects 7 2 Maintenance checks 10 How often these checks need to be carried out will depend on the intensity of use and the user s working methods For this reason the stated...

Страница 9: ...rticulateur sont toujours reli es par des lastiques Gr ce la vaste gamme d accessoires le CA 3 0 s adapte ais ment aux exigences et desiderata per sonnels de tout utilisateur 3 2 Indications L articul...

Страница 10: ...ut contact avec des acides ou solvants puissants et n utilisez jamais un appareil de nettoyage ultrasons Ne grattez jamais la surface de l appareil avec des objets ac r s 7 2 Travaux de contr le et d...

Страница 11: ...co di centrica Grazie all affermato programma accessori il CA 3 0 soddisfa pienamente le esigenze dell utilizzatore 3 2 Indicazioni Indicato per il fissaggio dei modelli di restauri protesici L attrez...

Страница 12: ...ontatto con acidi e solventi nonch il bagno ad ultrasuoni Non graffiare la superficie dell apparecchio con strumenti appuntiti 7 2 Lavori di controllo e manutenzione 08 La frequenza dei lavori di manu...

Страница 13: ...de c ntrica Gracias a su programa de accesorios el CA 3 0 se ajusta a los deseos individuales y a las exigencias del usuario 3 2 Indicaciones Este aparato est indicado para la fijaci n espacial de mod...

Страница 14: ...n aparato de vapor deber a limpiar se con agua caliente Evitar limpiar el aparato con disolventes o aparatos de ultrasonido No rascar la superficie del aparato con instrumentos afilados 7 2 Trabajos d...

Страница 15: ...rticulator door middel van centrische elastieken met elkaar verbonden Dankzij de vele geperfectioneerde accessoires kan de CA 3 0 gemakkelijk aan de persoonlijke wensen en eisen van de individuele geb...

Страница 16: ...ke zuren en of oplosmiddelen moet worden vermeden Het toestel niet in de ultrasoonreiniger reinigen Er mag ook geenszins met scherpe voorwerpen op het oppervlak van het toestel worden gekrast 7 2 Cont...

Страница 17: ...4 Copyright 2014 Candulor AG Wangen ZH www teama5 com Candulor AG CH 8602 Wangen Z rich P nten 4 Postfach 89 Tel 41 0 44 805 90 00 Fax 41 0 44 805 90 90 candulor candulor ch www candulor com Made in A...

Отзывы: