Canadiana 1695865 Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 296

TOIMINNOT JA HALLINTALAITTEET

LUMILINGON OHJAIMET

A. Vaihdevipu

— Käyttäjä voi valita kuudesta (6) vaihteesta eteenpäin

ja kahdesta (2) peruutusvaihteesta (katso kuva 8). Vaihdetta
vaihdetaan siirtämällä vaihdevipu haluttuun asentoon.

TÄRKEÄÄ: Älä siirrä vaihdevipua, kun vetokytkin on
kytkettynä. Voimansiirtojärjestelmä voi vahingoittua
pahasti.

B. Syöttöruuvin ohjausvipu

— Kytkee ja irrottaa syöttöruuvin ja

puhaltimen. Kytke painamalla alaspäin, irrota vapauttamalla.

C. Heittotorven kääntövipu

— Heittotorvea voidaan kääntää

vasemmalle tai oikealle.

D. Heittotorven suihkun ohjaimen siipimutteri

— Suihkun

ohjaimen kulman säätö (ylös tai alas).

E. Vedon

ohjausvipu

— Lumilinko liikkuu eteen- tai taaksepäin. Kytke

painamalla alaspäin, irrota vapauttamalla.

F. Liukukenkä

— Säätää syöttöruuvin kotelon maavaraa.

G. Puhdistustyökalu

— Käytetään lumen ja roskien poistoon

heittotorvesta ja syöttöruuvin kotelosta.

Lumilingon ohjaimet

Kuva 8

Содержание 1695865

Страница 1: ...o 1695865 en Operator s Manual cs Bedienungsanleitung de K ytt j n k sikirja fi Manuale dell Operatore fr Brukerh ndbok hu Haszn lati tmutat it N vod k obsluze lt Instrukcja obs ugi no pl Manuel d uti...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...2 3 5 3 1 See Page 15 4 A B C D E F G A B C B A 6 A D C B 7 A C B See Pages 17 and 18 8 9...

Страница 4: ...FULL 13 A A 14 15 C B A 4 11 10 A B C D 12 A B A...

Страница 5: ...5 16 17 18 A A B B A 19 A 20 21 A C A B...

Страница 6: ...030 in 76 mm 26 27 B A 28 Full 22 A 23 A 24 25 A B C B E D A C B C 6 A B...

Страница 7: ...1 2 12 5mm Deflection 8 3 7 29 A 30 1 8 3mm Screw A B C 1 32 0 8mm 31 D E A C B F 32 33 B A C...

Страница 8: ...8...

Страница 9: ...tions shown When contacting your authorized dealer for replacement parts service or information you MUST have these numbers A Manufacturer s Identification Number B Manufacturer s Serial Number C Powe...

Страница 10: ...ontrols section for the applicable symbols STOP Oil Fuel Fuel Shutoff Choke Off Choke On On Off Stop Slow Fast Auger Clutch Electric Start Engine Run Engine Stop Traction Control Auger Control Dischar...

Страница 11: ...the snow thrower Make sure you are properly trained before operating the snowthrower Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allow anyone to operate the snowthrower without...

Страница 12: ...observe these safety instructions can cause a fire or explosion which will result in severe burns or death Fuel Handling Keep the area of operation clear of all persons particularly small children an...

Страница 13: ...ll be thrown from the chute or jam in the auger Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surfa...

Страница 14: ...tions should be utilized for major service and repair requirements Use only attachments and accessories approved by the factory such as wheel weights counterweights or cabs Never attempt to make any a...

Страница 15: ...re operating your snowthrower read the safety decals as shown on your snowthrower The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to your snowthrower understand and...

Страница 16: ...ALL THE DISCHARGE CHUTE NOTE The chute ring assembly A Figure 6 comes installed on the unit from the factory 1 Install discharge chute assembly B using four screws C and nuts D NOTE Make sure the slot...

Страница 17: ...engage and disengage the auger and impeller To engage push down to disengage release C Chute Rotation Crank Used to rotate the discharge chute to the left or right D Chute Deflector Wing Nut Used to c...

Страница 18: ...nsure fast starts in cool weather D Safety Key Must be inserted to start engine Pull out to stop Do not turn safety key E Starter Cord Handle Used to start the engine manually F ON OFF Switch if equip...

Страница 19: ...ion control lever C 8 To move the snowthrower backwards move the speed select lever into either first or second reverse position and engage the traction control lever NOTE Always release the traction...

Страница 20: ...E STARTING ENGINE NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed 1 Make sure the unit is level Use a high quality detergent oil classified Fo...

Страница 21: ...three hole grounded receptacle first OPERATION FILL THE FUEL TANK This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control System EM Engine Modifications Fill the fuel tank with fresh...

Страница 22: ...The engine will not start without the safety ignition key CLEAR A CLOGGED DISCHARGE CHUTE DANGER Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury...

Страница 23: ...eezing of Auger or Controls Check Tire Pressure ENGINE Oil Check Oil Change Check and Replace Spark Plug NOTE The warranty on this snowthrower does not cover items that have been subjected to operator...

Страница 24: ...and after each 8 hours of continuous use Add the recommended motor oil as required NOTE Over filling the engine can affect performance Tighten the oil fill cap securely to prevent leakage Change Oil E...

Страница 25: ...ngine 4 Replace spark plug if electrodes are pitted or burned or if porcelain is cracked 5 Clean spark plug by carefully scraping electrodes do not sandblast or use wire brush 6 Be sure spark plug is...

Страница 26: ...ever belts are adjusted or replaced the cables will need to be adjusted see Check and Adjust the Cables section Check Auger Drive Belt 1 Release the auger control lever The auger must stop within 5 se...

Страница 27: ...ends of the cotter pin down IMPORTANT Do not replace shear pins with anything other than the correct grade replacement shear pin Use of bolts screws or harder grade shear pins can result in equipment...

Страница 28: ...done by first removing the spark plug and squirting clean engine oil into the spark plug hole Then cover the spark plug hole with a rag to absorb oil spray Next rotate the engine by pulling the starte...

Страница 29: ...sition Turn valve to OPEN position Out of fuel Fill fuel tank Choke OFF cold engine Turn choke ON set throttle to FAST Engine flooded Turn choke to OFF try starting No spark Check gap Gap spark plug c...

Страница 30: ...or see authorized dealer Auger control cable not adjusted correctly Adjust auger control cable Refer to Check and Adjust the Cables in the MAINTENANCE section of this manual Broken shear pin Replace s...

Страница 31: ...els is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SA...

Страница 32: ...32 www murray com...

Страница 33: ...brazen ch m stech P i kontaktov n va eho autorizovan ho prodejce kv li n hradn m d l m servisu i informac m MUS TE m t tato sla A Identifika n slo v robce B S riov slo v robce C V kon v kilowattech D...

Страница 34: ...st Vlastnost a ovl d n STOP Olej Palivo Vypnut paliva Vypnut syti Zapnut syti Zapnuto Vypnuto Zastavit Pomalu Rychle Spojka neka Elektrick startov n B h motoru Zastaven motoru zen trakce zen neka V sy...

Страница 35: ...vy koleni Ujist te se e v te jak rychle p stroj zastavit a deaktivovat Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely osoby bez dn ch pokyn Jestli e m b t fr za ulo ena po del dobu v dy postupujte podle p...

Страница 36: ...velice opatrn Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k po ru i explozi kter zp sob v n pop leniny nebo smrt Zach zen s palivem Udr ujte pracovn oblast bez osob zvl t pak mal ch d t a zv at D...

Страница 37: ...viny hra ky ukryt pod sn hem m e v st k jejich vyhozen nebo k ucp n neka D vejte si velk pozor p i p ekra ov n vjezd chodn k i silnic Um st n sb ra e nastavte tak aby se nedot kal t rku nebo povrchu z...

Страница 38: ...jte stla en startovac tekutiny proto e jejich p ry jsou ho lav VAROV N Startov n motoru vede k jiskr m Jiskry mohou zap lit bl zk ho lav plyny M e doj t k po ru nebo explozi Nedot kejte se hork ho mot...

Страница 39: ...NOST OBSLUHY P ed pou it m sn hov fr zy si p e t te bezpe nostn n lepky kter jsou na va sn hov fr ze Upozorn n a varov n jsou pro va i bezpe nost Aby se p ede lo poran n i po kozen sn hov fr zy poroz...

Страница 40: ...dete pokra ovat s mont fr zu vytla te ze spodn strany krabice OBSAH BAL KU SOU STEK 1 Sada st n ho roubu 1 4 20 x 1 3 4 palce 1 S ek st i n ch roub 1 roub 1 4 20 x 1 3 4 palce 1 Rozp rka n vla ka 1 4...

Страница 41: ...to v st k v n mu po kozen syst mu pohonu B P ka zen neka Pou v se k aktivaci a deaktivaci neka a rotoru K aktivaci stiskn te dol k deaktivaci uvoln te C H del rotace labu Pou v se k rotaci odpadov ho...

Страница 42: ...istilo rychl startov n za chladn ho po as D Bezpe nostn kl Mus b t vlo en p i startov n motoru Vyt hn te ho k zastaven Bezpe nostn m kl em neot ejte E Dr k startovac ho kabelu Pou v se k manu ln mu na...

Страница 43: ...n te p ku ovl d n trakce C 8 K posunu sn hov fr zy zp t p eneste ad c p ku do prvn i druh zp tn rychlosti a aktivujte p ku ovl d n trakce POZN MKA P ed pohybem ad c p ky v dy uvoln te p ku ovl d n tra...

Страница 44: ...RU POZN MKA Motor byl vyexpedov n z tov rny napln n olejem Zkontrolujte mno stv oleje P idejte olej podle pot eby 1 Ujist te se e jednotka je na rovin Pou vejte kvalitn ist c olej s klasifikac Pro ser...

Страница 45: ...i odpojov n elekrick ho kabelu v dy nejd ve odpojte konec z uzemn n z suvky na t i kol ky OVL D N PLN N N DR E Tento motor je ur en pro funkci na benz n Syst m kontroly v fukov ch emis EM Modifikace m...

Страница 46: ...pe nostn kl uchov vejte mimo dosah d t POZN MKA Bezpe nostn kl neztr cejte Bezpe nostn kl udr ujte na bezpe n m m st Motor nen bez bezpe nostn ho startovac ho kl e mo no nastartovat I T N UCPAN HO ODP...

Страница 47: ...by se p ede lo jejich namrz n na neku i ovlada ch P ekontrolujte tlak pneumatik MOTOR Olej kontrola Olej V m na P ekontrolujte a vym te sv ky POZN MKA Z ruka na tento v robek se nevztahuje na polo ky...

Страница 48: ...oleje a vypus te ho do vhodn n doby Znovu zandejte z tku k vypou t n oleje a ut hn te ji Klikovou h del znovu napl te doporu en m motorov m olejem Syntetick 5W 30 P i teplot ch pod 4 C 40 F povede pou...

Страница 49: ...ej m vyjmut aby se p ede lo vstupu ne istot do motoru 4 Sv ku vym te jestli e jsou elektrody po kozeny oho el i jestli e je popraskan porcel n 5 Sv ku ist te opatrn m o kr b n m elektrod nepou vejte s...

Страница 50: ...ontujte kryt emenu B Obr zek 28 Ut hn te roub A 7 P ipojte dr t sv ky POZN MKA Kdykoli je upraven i nahrazen emen kabely mus b t tak upraveny viz st Kontrola a prava kabel P ekontrolujte emen pohonu n...

Страница 51: ...te sm rem dol D LE IT Sponky nenahrazujte ni m jin m ne jsou spr vn n hradn sponky Pou it roub i jin ch sponek m e v st k po kozen za zen ZKONTROLUJTE PNEUMATIKY Zkontrolujte zn mky po kozen na pneum...

Страница 52: ...vedeno odstran n m sv ky a nast k n m ist ho motorov ho oleje do otvoru pro sv ku Otvor pro sv ku pak p ikryjte materi lem aby do lo ke vst eb n l tky Pak motor oto te t m e dvakr t i t ikr t zat hnet...

Страница 53: ...nut poloze se studen m motorem Syti zapn te plyn nastavte na RYCHLE Motor je zalit Vypn te syti zkuste startovat Nedoch z k jisk e P ekontrolujte mezeru P ekontrolujte sv ku vy ist te elektrodu jestli...

Страница 54: ...i DR BA t to p ru ky nebo kontaktujte autorizovan ho prodejce d c kabely neka nejsou dn nastaven Upravte d c kabely neka Viz Kontrola a prava kabel v sti DR BA v tomto manu lu Rozbit sponka Vym te spo...

Страница 55: ...Informace o v konu motoru Hodnocen v konu jednotliv ch model motor je v souladu s kodexem SAE Society of Automotive Engineers J1940 Postupy pro hodnocen v konu mal ch motor a hodnocen bylo obdr eno a...

Страница 56: ...www murray com 32...

Страница 57: ...chenden Feldern an Diese Nummern stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen Fachh ndler zu...

Страница 58: ...ich der verwendeten Symbole STOP l Kraftstoff Kraftstoffabs perrung Choke Aus Choke Ein Ein Aus Stopp Langsam Schnell Schneckenk upplung Elektrischer Start Betrieb des Motors Motorstopp Antriebss teue...

Страница 59: ...ten bei der Nutzung der Schneefr se mit den Steuerungen vertraut sein Sorgen Sie daf r dass Sie vor Nutzung der Schneefr se entsprechend geschult wurden Sie m ssen wissen wie Sie die Einheit und die S...

Страница 60: ...sionsgefahr Gehen Sie besonders sorgf ltig mit dem Kraftstoff um Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Ursache eines Feuer oder einer Explosion sein die Branndsch den und Todesf lle mit s...

Страница 61: ...vor wenn Sie auf Wegen Pfade oder Stra en aus Schotter arbeiten oder diese berqueren Stellen Sie die H he des Sammlgeh uses auf R umung von Schotter oder Kiesoberfl chen ein Betreiben Sie die Schneefr...

Страница 62: ...s so sollte der Motor nicht gestartet werden Verwenden Sie keine Starthilfe Sprays da deren D mpfe leicht entz ndbar sind WARNUNG Beim Starten des Motors entstehen Funken Die Funken k nnen entflammbar...

Страница 63: ...nutzen lesen Sie die Sicherheitsschilder auf Ihrem Ger t Die Warnungen und Hinweise dienen Ihrer Sicherheit Um Verletzungen oder Sch den durch oder an Ihrer Schneefr se zu vermeiden folgen Sie alle S...

Страница 64: ...mit der Montage INHALT DES ERSATZTEILBEUTELS 1 Satz Scherbolzen 1 4 20 x 1 3 4 Zoll 1 Beutel mit Scherbolzen 1 Schraube 1 4 20 x 1 3 4 Zoll 1 Unterlegscheibe Muffe 1 4 Zoll 1 Sechskantstellmutter 1 4...

Страница 65: ...inschalten runterdr cken zum Ausschalten zur ckschalten C Drehkurbel des Auswurfschachts Sie wird verwendet um den Auswurfschacht nach rechts oder links zu drehen D Fl gelmutter des Kanalleitblechs Si...

Страница 66: ...Wetter erm glicht D Sicherheitsschl ssel Er muss eingef hrt werden um den Motor zu starten Zum stoppen ziehen Drehen Sie den Sicherheitsschl ssel nicht E Starter Schnur Sie wird verwendet um den Moto...

Страница 67: ...llen Sie den Geschwindigkeitshebel in den ersten oder zweiten R ckw rtsgang ein und schalten Sie die Antriebssteuerung ein HINWEIS Lassen Sie immer zuerst den Hebel der Antriebssteuerung los bevor Sie...

Страница 68: ...ASSEN DES MOTORS HINWEIS Der Motor wurde vom Hersteller mit l gef llt geliefert Pr fen Sie den lstand F gen Sie l hinzu wenn erforderlich 1 Stellen Sie sicher dass die Einheit in Waage ist Benutzen Si...

Страница 69: ...FFTANK AUFF LLEN Der Motor ist f r einen Betrieb mit Kraftstoff geeignet Kontrollabzugssystem der Emisionen EM Engine Modifications Motorangaben F llen Sie den Tank mit frischen sauberen normalen blei...

Страница 70: ...den Schl ssel an einem sicheren Ort auf Der Moter l sst sich ohne Sicherheitsschl ssel Z ndschl ssel nicht starten FREIR UMEN DES VERSTOPFTEN AUSWURFKANALS GEFAHR Direkter Kontakt mit dem rotierenden...

Страница 71: ...uerungen zu vermeiden Reifendruck pr fen MOTOR l berpr fen l Wechseln Z ndkerzen berpr fen und austauschen HINWEIS Die Garantie der Schneefr se umfasst keine Gegenst nde die durch eine falsche Anwendu...

Страница 72: ...Beh lter abflie en Setzen Sie die Ablassschraube wieder auf und ziehen Sie sie fest an F llen Sie den Tank mit einem empfohlenden Motor l Kunststoff 5W 30 Unter 4 C 40 F f hrt der Nutzen von SAE 30 zu...

Страница 73: ...e Z ndkerzen wenn die Elektroden durchgerostet oder durchgebrandt sind oder wenn das Porzellan gebrochen ist 5 S ubern Sie die Z ndkerzen indem Sie die Elektroden vorsichtig reinigen verwenden Sie daf...

Страница 74: ...A A 7 Schlie en Sie das Z ndkabel an HINWEIS Sobald die Riemen eingestellt oder ausgewechselt werden m ssen die Seilz ge neu eingestellt werden siehe Abschnitt berpr fen und Einstellen der Seilz ge be...

Страница 75: ...ein Biegen Sie die Enden des Splints nach unten WICHTIG Ersetzen Sie die Scherbolzen ausschlie lich durch die korrekten Ersatzbolzen Die Verwendung von Bolzen Schrauben oder st rkeren Scherbolzen f h...

Страница 76: ...Sie zuerst die Z ndkerzen und spritzen anschlie end sauberes Motor l in die ffnung Dann bedecken Sie die ffnung mit einem Lappen um das gespr hte l aufzusaugen Als N chstes rotieren Sie den Motor ind...

Страница 77: ...t alle Tanken Sie den Kraftstoffbeh lter auf Choke is AUS kalter Motor Drehen Sie den Choke auf EIN stellen Sie den Gasgriff auf SCHNELL Motor ist abgesoffen Schalten Sie den Choke auf AUS und versuch...

Страница 78: ...lassenen H ndler Fr swerksteuerungsseilzug ist nicht richtig angepasst Fr swerksteuerungsseilzug anpassen Siehe Pr fen und Einstellen der Seilz ge im Abschnitt WARTUNG des vorliegenden Handbuches Gebr...

Страница 79: ...omotive Engineers Code J1940 Small Engine Power Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in bereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Die D...

Страница 80: ...32 www murray com...

Страница 81: ...varaosien huollon tai kysymyksen merkeiss Sinun on PAKKO ilmoittaa n m numerot A Valmistajan tunnistenumero B Valmistajan sarjanumero C Tehoilmoitus kilowatteina D Moottorin suurin k yntinopeus kierr...

Страница 82: ...laitteet STOP ljy Polttoaine Polttoaineensy t n katkaisu Rikastin pois p lt Rikastin p ll P ll Pois p lt Seis Hidas Nopea Sy tt ruuvin kytkin S hk k ynnistys Moottorin k ynti Moottorin pys ytys Vedon...

Страница 83: ...et n ja ohjaimet kytket n nopeasti irti l anna kenenk n k ytt laitetta ilman asianmukaista ohjeistusta Noudata aina ohjekirjan ohjeita jos lumilinko varastoidaan pitk hk ksi ajaksi Pid turva ja ohjeme...

Страница 84: ...ARA Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki K sittele polttoainetta erityisen varovasti N iden turvallisuutta koskevien ohjeiden noudattamatta j tt minen voi a...

Страница 85: ...ta tai tukkia sy tt ruuvin Noudata erityist varovaisuutta ty skennelless si sorap llysteisill ajo k vely tai maanteill tai ylitt ess si soratien S d ker j n rungon korkeus siten ett se on irti sora ta...

Страница 86: ...koska niiden h yryt syttyv t herk sti VAROITUS Moottorin k ynnistyksess syntyy kipin it Kipin inti voi sytytt l hist ll sijaitsevan palavan kaasun Tuloksena voi olla r j hdys ja tulipalo l koskaan ko...

Страница 87: ...N TURVALLISUUS Ennen kuin k yt t lumilinkoa lue siin olevat turvatarrat Huomautukset ja varoitukset on tehty sinun turvallisuutesi vuoksi V lt t henkil ja laitevahingot kun ymm rr t kaikki turvatarrat...

Страница 88: ...1 V lihylsy 1 4 tuumaa 1 Kuusiolukkomutteri 1 4 20 1 Tartuntavipu 1 2 13 HUOMIO Oikealla ja vasemmalla tarkoitetaan suuntia k ytt asennosta katsottuna K DENSIJOJEN JA HEITTOTORVEN K NT VIVUN KOKOAMINE...

Страница 89: ...svipu Kytkee ja irrottaa sy tt ruuvin ja puhaltimen Kytke painamalla alasp in irrota vapauttamalla C Heittotorven k nt vipu Heittotorvea voidaan k nt vasemmalle tai oikealle D Heittotorven suihkun ohj...

Страница 90: ...nnistymist kylm ll ilmalla D Turva avain Avaimen on oltava paikalleen ennen kuin moottori voidaan k ynnist Pys yt moottori vet m ll avain ulos l kierr turva avainta E K ynnistysnarun kahva Moottorin k...

Страница 91: ...elle tai toiselle peruutusvaihteelle ja kytkem ll vedon ohjausvipu HUOMIO Vapauta vedon ohjausvipu aina ennen vaihdevivun siirt mist 4 Paina sy tt ruuvin ohjausvipu B B kuva 11 t ysin pohjaan ja pid s...

Страница 92: ...MOOTTORIN K YNNISTYST HUOMIO Moottori l hetet n tehtaalta ljyll t ytettyn Tarkasta ljytaso Lis ljy tarvittaessa 1 Varmista ett laite on tasaisella alustalla K yt laadukasta pesev ljy jonka luokitus o...

Страница 93: ...hyv ksytty toimimaan bensiinill Pakokaasup st jen hallintaj rjestelm EM moottorin muutokset T yt polttoaines ili n tuoretta puhdasta lyijyt nt matalaoktaanista lyijyt nt korkeaoktaanista tai sekoitett...

Страница 94: ...MIO l h vit turva avainta Pid turva avain varmassa tallessa Moottori ei k ynnisty ilman turva virta avainta TUKKEUTUNEEN HEITTOTORVEN PUHDISTAMINEN VAARA Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman syy on k...

Страница 95: ...jainmekanismi Poista kaikki lumi ja loska lumilingosta jotta sy tt ruuvi ja s t laitteet eiv t j dy Rengaspaineiden tarkastus MOOTTORI ljy tarkista ljy vaihda Tarkista ja vaihda sytytystulppa HUOMIO L...

Страница 96: ...ttorin ollessa viel l mmin ja valuta ljyn sopivaan astiaan Aseta ljyn tyhjennystulppa paikalleen ja kirist hyvin T yt kampikammio suositellulla moottori ljyll Synteettinen 5W 30 Alle 4 C n 40 F l mp t...

Страница 97: ...likaa 4 Vaihda sytytystulppa jos elektrodit ovat sy pyneet tai palaneet tai jos posliini on halkeillut 5 Puhdista sytytystulppa huolellisesti kaapimalla elektrodit l hiekkapuhalla tai rautaharjaa 6 Va...

Страница 98: ...Kiinnit sytytystulpan johto HUOMIO Aina kun s d t tai vaihdat hihnoja vaijerit on s dett v uudelleen katso kohta Vaijerien tarkastus ja s t Sy tt ruuvin vetohihnan tarkistus 1 Vapauta sy tt ruuvin ohj...

Страница 99: ...KE l vaihda murtopultteja muihin kuin oikeanvahvuisiin murtopultteihin Vahvempien pulttien ruuvien tai murtopulttien k ytt voi aiheuttaa laitteistovahinkoja RENKAIDEN TARKASTUS Tarkasta etteiv t renka...

Страница 100: ...interin alue T m onnistuu irrottamalla ensin sytytystulppa ja lis m ll hieman puhdasta moottori ljy sytytystulpan aukosta Peit sytytystulpan aukko t m n j lkeen rievulla ljysumun talteen saamiseksi Py...

Страница 101: ...Polttoaine loppu T yt polttoaines ili Rikastin POIS kylm moottori K nn rikastin P LLE ja s d kaasu asentoon NOPEA Sylinteriss on liikaa polttoainetta K nn rikastin POIS asentoon ja yrit k ynnist Ei ki...

Страница 102: ...utetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin ohjausvaijeri v rin s detty S d sy tt ruuvin ohjausvaijeri Katso t m n ohjekirjan HUOLTO OSION kohta Vaijerien tarkastus ja s t Murtunut murtopultti Murtunut...

Страница 103: ...Tietoja moottorin teholuokituksesta Yksitt isten bensiinimoottorimallien bruttoteho on ilmoitettu SAE n Society of Automotive Engineers koodiston J1940 Small Engine Power Torque Rating Procedure mukai...

Страница 104: ...32 www murray com...

Страница 105: ...ustr s Lorsque l on contacte le distributeur homologu pour obtenir des pi ces de rechange des r parations ou toute information il FAUT avoir ces num ros A Num ro d identification du fabricant B Num ro...

Страница 106: ...Arr t carburant Starter en position Arr t Starter en position Marche Marche Arr t Arr t Lent Rapide Tari re d embrayage D marreur lectrique Moteur en marche Moteur l arr t Commande de traction Comman...

Страница 107: ...onne faire fonctionner la souffeuse neige sans surveillance Suivez toujours les instructions dans le manuel d utilisation si la souffleuse neige sera entrepos e pour une p riode prolong e Veuillez mai...

Страница 108: ...ructions de s curit peut causer un feu ou explosion qui r sultera des br lures graves ou la mort Manipulation de carburant Maintenez la zone d intervention d barrass e de toutes personnes en particuli...

Страница 109: ...r s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel R gler la hauteur du carter de la tari re pour viter tout contact avec les surfaces en grav...

Страница 110: ...sez pas des fluides sous pression cause des vapeurs sont inflammables AVERTISSEMENT La mise en marche du moteur cr e une gerbe d tincelles L tencelle peut mettre le feu au gaz inflammable tout pr s Ex...

Страница 111: ...re souffleuse neige lisez les d calcomanies de s curit sur votre souffleuse neige Les pr cautions et les avertissements sont pour votre s curit Pour viter des blessures personels ou du dommage votre s...

Страница 112: ...isaillement 1 4 20 x 1 3 4 po 1 Sac de boulons de cisaillement 1 crou 1 4 20 x 1 3 4 po 1 Entretoise manchon 1 4 po 1 Contre crou hexagonal 1 4 20 1 Levier 1 2 13 REMARQUE La droite et la gauche sont...

Страница 113: ...rayer la tari re et la turbine Pour embrayer appuyez pour d brayer rel chez C Bielle de rotation de goulotte Utilis e pour faire pivoter la goulotte d jection vers la gauche ou la droite D crou oreill...

Страница 114: ...es temp ratures froides D Cl de s curit Doit tre ins r e pour d marrer le moteur Retirez pour arr ter Ne tournez pas la cl de s curit E Poign e de corde du d marreur Utilis e pour le d marrage manuel...

Страница 115: ...placez le levier de s lecteur de vitesse la premi re postion ou la seconde et embrayez le levier de commande de traction REMARQUE Rel chez toujours le levier de commande de traction avant de changer...

Страница 116: ...A MISE EN MARCHE DU MOTEUR REMARQUE Le moteur a t ex di de l usine rempli d huile Veuillez v rifier le niveau d huile Ajoutez de l huile au besoin 1 S assurer que la machine est nivel e Utilisez une h...

Страница 117: ...ant avec mise la terre FONCTIONNEMENT REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Le moteur est certifi pour fonctionner partir de l essence Le syst me antipollution EM modifications du moteur Remplissez le...

Страница 118: ...curit dans un endroit s r Le moteur ne fonctionnera pas sans la cl de s curit D GAGEMENT DE L JECTEUR BLOQU DANGER Le contact des mains avec l impulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause...

Страница 119: ...eler V rification de la pression des pneus MOTEUR Huile v rification Huile changement V rifiez et remplacez la bougie d allumage REMARQUE La garantie sur cette souffleuse neige ne couvre pas les it me...

Страница 120: ...n de vidange d huile et serrez solidement Remplissez le carter moteur avec de l huile de moteur recommend Synth tique 5W 30 Sous 4 C 40 F l utilisation de SAE 30 r sultera une difficult de mise en mar...

Страница 121: ...mage si les lectrodes sont trou s ou br l s ou si la porcelaine est craqu e 5 Nettoyez la bougie d allumage en grattant soigneusement les lectrodes ne sablez pas ou n utilisez pas une brosse m talliqu...

Страница 122: ...7 Attachez le c ble de bougie d allumage REMARQUE chaque fois que les courroies sont r gl es ou remplac es les c bles doivent tre r gl s voir la section V rifiez et ajustez les c bles V rifiez la cou...

Страница 123: ...ne nouvelle goupille de cisaillement et clavette Recourbez les bouts de la clavette IMPORTANT Ne remplacez pas les goupilles de cisaillement avec autres types que ceux de qualit s corectes L utilisati...

Страница 124: ...es les surfaces rouill es ou caill es sablez l g rement avant de peinturer 8 Couvrez les pi ces nues de m tal du bo tier de la tari re de la souffleuse neige et de l impulseur avec un antirouille 9 Si...

Страница 125: ...de carburant Remplissez le r servoir de carburant Starter sur ARR T moteur froid Tournez le starter sur MARCHE r glez la manette de gaz sur RAPIDE Moteur noy Tournez le starter sur ARR T essayez de d...

Страница 126: ...le de tari re n est pas r gl correctement R glez le c ble de commande de tari re Se reporter R glage et v rification des c bles dans la section ENTRETIEN de ce manuel Goupille de cisaillement cass e...

Страница 127: ...quettes de puissance nominale brute pour les mod les de moteurs essence individuels r pondent au code J1940 Small Engine Power Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la p...

Страница 128: ...32 www murray com...

Страница 129: ...en a k nny hozz f r s c lj b l Ezek a sz mok az br n l that helyeken tal lhat ak nnek SZ KS GE lesz ezekre a sz mokra amikor alkatr szrendel s szervizel s vagy t j koz d s c lj b l kapcsolatba fog l p...

Страница 130: ...fejezetet a megfelel jelek vonatkoz s ban STOP Olaj zemanyag zemanyag ell t s kikapcsol s Sz vat ki Sz vat be Be Ki Stop Lass Gyors Elektromos ind t s J r motor Motor le ll t s Von er szab lyoz kar Cs...

Страница 131: ...assa el rtse meg s tartsa be a h kotr n s a haszn lati tmutat ban l v sszes utas t st A biztons gi utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat Olvassa el az tmutat t AZ ELT M D TT KI...

Страница 132: ...Ezen biztons gi utas t sok nem betart sa t zet vagy robban st okozhat ami s lyos g si s r l sekhez vagy hal lhoz vezethet zemanyag kezel s A k sz l k haszn lati ter let r l t vol tson el mindenkit f...

Страница 133: ...ok j t kok s a h alatt l v k vek ezek kirep lhetnek a garatb l vagy elakadhatnak a csig ban K l n s vatoss ggal j rjon el amikor kavicsos felhajt n j rd n vagy ton zemelteti a k sz l ket vagy ezeken h...

Страница 134: ...lnyom sos gy jt folyad kokat mert a kip rolg sok gy l konyak FIGYELEM A motor ind t sa szikr kat k pez A szikr z s begy jthatja a k zelben l v gy l kony g zokat Ez robban shoz s t zh z vezethet Soha n...

Страница 135: ...a k sz l ken l v biztons gi matric kat Az el r sok s figyelmeztet sek az n biztons g t szolg lj k A szem lyi s r l s s a h kotr meghib sod s nak megel z se rdek ben rtse meg s tartsa be a biztons gi m...

Страница 136: ...l s folytat s hoz tolja le a h kotr t a doboz alj r l ALKATR SZ TASAK TARTALOM 1 Sz rnyas csavar k szlet 1 4 20 x 1 3 4 h velyk 1 Sz rnyas csavar tasak 1 Csavar 1 4 20 x 1 3 4 h velyk 1 T vtart cs kar...

Страница 137: ...a forg ker k ssze illetve sz tkapcsol s hoz haszn ljuk Az sszekapcsol shoz nyomja le a kart a sz tkapcsol shoz engedje fel C Garat forgat kar A ki nt garat balra vagy jobbra forgat s hoz haszn ljuk D...

Страница 138: ...s gi kulcs A motor ind t s hoz a kulcsnak a hely n kell lennie H zza ki a motor le ll t s hoz Ne ford tsa el a biztons gi kulcsot E Motorind t kar A motor k zzel t rt n beind t s hoz haszn ljuk F BE K...

Страница 139: ...trafel t rt n mozgat s hoz ll tsa a sebess gv laszt kart az els vagy a m sodik h trameneti poz ci ba s kapcsolja be a von er szab lyoz kart MEGJEGYZ S Mindig engedje el a von er szab lyoz kart miel tt...

Страница 140: ...zintet Sz ks g eset n t lts n ut na 1 Gy z dj n meg hogy a j rm v zszintes helyzetben legyen Min s gi detergenstartalm olajat haszn ljon melynek az oszt lyoz sa SF SH SJ SL vagy magasabb haszn latra 2...

Страница 141: ...M A t pk bel kikapcsol s hoz el sz r mindig a h romlyuk f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztatott v g t h zza ki ZEMELTET S AZ ZEMANYAGTART LY MEGT LT SE Ezt a motort benzinnel t rt n haszn latra te...

Страница 142: ...a biztons gi kulcsot A motor nem indul be a biztons gi ind t kulcs n lk l ELT M D TT KI NT GARAT TISZT T SA VESZ LY A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt...

Страница 143: ...ga vagy a kezel szervek befagy s t Ellen rizze az abroncsok l gnyom s t MOTOR Olaj ellen rz s Olaj csere Ellen rizze s cser lje ki a gy jt gyerty t MEGJEGYZ S A h kotr garanci ja nem vonatkozik a felh...

Страница 144: ...ressze le az olajat egy megfelel tart lyba Helyezze vissza az olajleereszt dug t s szorosan csavarja be T ltse fel a forgatty h zat javasolt motorolajjal Szintetikus 5W 30 4 C 40 F alatt a SAE 30 hasz...

Страница 145: ...osz a motorba 4 Cser lje ki a gy jt gyerty t ha az elektr dok kimar dtak vagy ki gtek illetve ha a porcel n megrepedt 5 A gyertya tiszt t s hoz vatosan kaparja le az elektr dokat ne alkalmazzon homokf...

Страница 146: ...tlakoztassa a gy jt gyertya vezet ket MEGJEGYZ S A sz jak be ll t sakor vagy cser jekor el kell v geznie a k belek be ll t s t l sd A k belek ellen rz se s be ll t sa r szt Ellen rizze a csiga meghajt...

Страница 147: ...ket csak megfelel oszt ly p tcsapszeggel cser lje ki Szegek csavarok vagy kem nyebb oszt ly csapszegek haszn lata a k sz l k meghib sod s t okozhatja A GUMIABRONCSOK ELLEN RZ SE Ellen rizze az abroncs...

Страница 148: ...torolajat a gyertyalyukba Ezut n takarja le a gyertyalyukat egy ronggyal hogy felsz vja a kispriccelt olajat Ezut n forgassa el a motort k tszer vagy h romszor megh zva ehhez az ind t t V gezet l hely...

Страница 149: ...tor A szivat t kapcsolja BE a g zkart ll tsa GYORS poz ci ba A motor befulladt A szivat t kapcsolja KI pr b lja meg az ind t st Nincs szikra Ellen rizze a szikrak zt ll tsa be a gy jt gyertya szikrak...

Страница 150: ...agy forduljon egy szakkeresked sbe A csiga szab lyoz k bel nincs megfelel en be ll tva ll tsa be a csiga szab lyoz k belt L sd a jelen tmutat KARBANTART S r sz ben A k belek ellen rz se s be ll t sa f...

Страница 151: ...teljes tm ny rt kel se a SAE vel Society of Automotive Engineers Aut m rn k k t rsas ga egy tt a J1940 k d Kismotoros teljes tm ny s Nyomat k rt kel si m velet alapj n t rt nt illetve az rt kel si te...

Страница 152: ...32 www murray com...

Страница 153: ...ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri A Cod...

Страница 154: ...nte Aria non attiva Aria attiva Acceso Spento Arresto Lento Veloce Frizione coclea Avviamento elettrico Funzionamento motore Arresto motore Comando della trazione Comando della turbina Scivolo di scar...

Страница 155: ...struzioni Seguire sempre le istruzioni del manuale utente se lo spazzaneve rester in rimessaggio per un lungo periodo Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette contenenti istruzioni...

Страница 156: ...RICOLO Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Maneggiare sempre il carburante con estrema attenzione La mancata osservanza di queste misure di sicurezza pu causare u...

Страница 157: ...pparsi nella coclea Fare molta attenzione quando si usa l unit su o attraverso passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia Regolare l altezza della sede della pala in modo che non venga a contatt...

Страница 158: ...motore Non usare fluidi di avvio pressurizzati perch i vapori sono infiammabili AVVERTENZA L avvio del motore produce scintille Le scintille possono accendere gas infiammabili presenti nelle vicinanz...

Страница 159: ...calcomanie come indicato sullo spazzaneve stesso Le indicazioni di attenzione e avvertenza sono per la propria sicurezza Per evitare lesioni personali o danni allo spazzaneve comprendere e seguire tut...

Страница 160: ...cedere al montaggio CONTENUTO CONTENITORE COMPONENTI 1 Kit bulloni a spina 1 4 20 x 1 3 4 pollice 1 Contenitore di bulloni a spina 1 Vite 1 4 20 x 1 3 4 pollice 1 Distanziatore guaina 1 4 pollice 1 Da...

Страница 161: ...irante Per innestare premere verso basso per disinnestare rilasciare C Manovella di rotazione dello scivolo Si usa per ruotare lo scivolo di scarico verso sinistra o verso destra D Dado ad alette cami...

Страница 162: ...icurezza Deve essere inserita per avviare il motore Estrarla per arrestare Non girare la chiave di sicurezza E Impugnatura cavo del motorino di avviamento Si usa per avviare manualmente il motore F In...

Страница 163: ...ezione della velocit nella prima o nella seconda posizione di retromarcia ed innestare la leva di controllo della trazione 4 Tenere premuta a fondo la leva di controllo della coclea B B figura 11 per...

Страница 164: ...e stato consegnato dalla fabbrica con il pieno di olio Controllare il livello dell olio Aggiungere se necessario 1 Accertarsi che l unit sia in piano Usare olio detergente di alta qualit qualificato c...

Страница 165: ...i alimentazione staccare sempre per prima l estremit collegata alla presa di messa a terra a tre fori FUNZIONAMENTO RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE Questo motore certificato per funzionare a benz...

Страница 166: ...ave di sicurezza accensione non innestata PULIRE LO SCARICO DEL CAMINO DI SCARICO OSTRUITO PERICOLO Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante...

Страница 167: ...r impedire il congelamento di coclea o comandi Controllare la pressione delle gomme MOTORE Olio controllo Olio cambio Controllo e sostituzione della candela NOTA La garanzia di questo spazzaneve non c...

Страница 168: ...di spurgo dell olio e serrare in modo sicuro Riempire il basamento con l olio motore consigliato Sintetico 5W 30 Al di sotto di 4 C 40 F l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile Al di s...

Страница 169: ...sporco entri nel motore 4 Sostituire la candela se gli elettrodi sono consumati o bruciati o se la porcellana presenta fessure 5 Pulire la candela raschiando attentamente gli elettrodi non sabbiare n...

Страница 170: ...re il coperchio della cinghia B B Figura 28 Serrare la vite A A 7 Collegare il filo della candela NOTA Tutte le volte che si regola o sostituisce una cinghia si dovranno regolare i cavi vedere la sezi...

Страница 171: ...iglia IMPORTANTE Non sostituire le spine di sicurezza con altri elementi che non siano della qualit corretta per spine di ricambio L uso di bulloni viti o spine di durezza maggiore pu causare danni al...

Страница 172: ...dro Questo si pu fare rimuovendo prima la candela e spruzzando olio pulito nel foro della candela Poi coprire il foro della candela con uno straccio per assorbire lo spruzzo Poi far girare il motore t...

Страница 173: ...vola dell aria in posizione di CHIUSO motore freddo Portare il pomello dello starter su ON portare l acceleratore su FAST Il motore ingolfato Girare la valvola dell aria su CHIUSO e provare ad avviare...

Страница 174: ...rivenditore autorizzato Cavo di comando della coclea non regolato correttamente Regolare il cavo di comando della coclea Vedere Controllare e regolare i cavi nella sezione MANUTENZIONE del presente m...

Страница 175: ...nali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformit a SAE Society of Automotive Engineers codice J1940 Small Engine Power Torque Rating Procedure e i dati di prestazione sono stat...

Страница 176: ...32 www murray com...

Страница 177: ...tose vietose Susisiek su galiotuoju atstovu d l kei iam j dali u sakymo technin s prie i ros arba informacijos PRIVALOTE pateikti iuos numerius A Gamintojo identifikacijos numeris B Gamintojo serijos...

Страница 178: ...imo i jungimas Droselin sklend u daryta Droselin sklend atidaryta jungta I jungta Stop enklas L tas Greitas Sraigto sankaba Elektrinis u vedimas Variklis veikia Variklio i jungimas Pavaros valdiklis P...

Страница 179: ...kam eksploatuoti io sniego valytuvo be tinkamo instrukta o Jeigu sniego valytuv ketinate saugoti ilg laiko tarp visuomet vadovaukit s vartotojo vadove pateiktais nurodymais Kai reikia pataisykite arba...

Страница 180: ...suomet b kite labai atsarg s su degalais Jeigu nesivadovausite iais nurodymais d l saugos gali kilti gaisras arba sprogimas kurie gali sukelti sunki nudegim arba mirt Degal tvarkymas Darbo vietoje net...

Страница 181: ...arba jie gali u strigdyti sraigt B kite itin atsarg s dirbdami vyruotuose keliuose takuose ar plentuose arba va iuodami per juos Pareguliuokite kolektoriaus korpuso auk t kad jis neliest vyru arba ska...

Страница 182: ...klio Nesusl kite u vedimui skirt skys i nes garai yra deg s SP JIMAS U vedant varikl kyla kibirk iavimas KIbirk tys gali u degti alia esan ius degius garus D l to gali kilti sprogimas ir gaisras Nieka...

Страница 183: ...kite visus ant jo esan ius saugos enklus ie persp jimai ir sp jimai skirti j s saugumui u tikrinti Nor dami i vengti susi eidimo arba alos sniego valytuvui perpraskite ir vadovaukit s visais saugos en...

Страница 184: ...m MAI ELIO SU DALIMIS TURINYS 1 Tvirtinimo kai i rinkinys 1 4 20 x 1 3 4 col 1 Tvirtinimo kai i mai elis 1 Var tas 1 4 20 x 1 3 4 col 1 Tarpiklis vor 1 4 col 1 e iabriaun antver l 1 4 20 1 Laikymo ran...

Страница 185: ...toriui jungti bei i jungti Nor dami jungti paspauskite nor dami i jungti atleiskite C Sniego i metimo latako pasukimo rankena Naudojama pasukti sniego i metimo latak kair arba de in D Sniego i metimo...

Страница 186: ...d varikl galima b t grei iau u vesti esant altam orui D Saugos raktas Privaloma ki ti norint u vesti varikl I traukite jei norite i jungti Nesukite saugos rakto E Starterio rankena su laidu Naudojama...

Страница 187: ...kite grei io pasirinkimo svirt pirm arba antr atbulin s eigos pad t ir junkite traukos valdymo svirt PASTABA Prie perjungdami grei io pasirinkimo svirt visuomet atleiskite traukos valdymo svirt 4 Iki...

Страница 188: ...alyvos lyg Jei reikia pripilkite daugiau alyvos 1 Patikrinkite ar renginys stovi tiesiai Naudokite auk tos kokyb s alyv kuri yra klasifikuojama kaip skirta techninei prie i rai SF SG SH SJ arba auk t...

Страница 189: ...e gal jungt emint trij skyli elektros lizd NAUDOJIMAS DEGAL BAKO PILDYMAS is variklis yra patvirtintas kaip naudojantis benzin I metam duj kontrol s sistema VM variklio modifikacijos Pripilkite degal...

Страница 190: ...ugos rakto Laikykite saugos rakt saugioje vietoje Be saugos u vedimo rakto variklis neu sives U KIM TO SNIEGO I METIMO LATAKO VALYMAS PAVOJUS Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie a...

Страница 191: ...is snieg ir i kad neu alt sraigtas arba valdikliai Patikrinkite oro sl g padangose VARIKLIS Patikrinkite alyv Pakeiskite alyv U degimo vak s patikrinimas ir pakeitimas PASTABA io sniego valytuvo garan...

Страница 192: ...yv tinkam ind U d kite alyvos i leidimo angos dangtel ir tvirtai j prisukite Pripildykite karter rekomenduojamos variklio alyvos Sintetin 5W 30 Naudojant SAE 30 standarto alyv esant emesnei nei 4 C 40...

Страница 193: ...ak jeigu elektrodai yra duob ti arba sudeg arba jei porcelianas yra skil s 5 Nuvalykite u degimo vak atsargiai nugrandydami elektrodus ne lifuokite j ir nenaudokite vielinio epet lio 6 B tinai patikri...

Страница 194: ...d kite dir o gaubt B 28 pav Priver kite var t A 7 Prijunkite u degimo vak s laid PASTABA Kiekvien kart pareguliavus arba pakeitus dir us reik s pareguliuoti kabelius r skyri Kabeli tikrinimas ir regu...

Страница 195: ...ai t Nulenkite fiksuojamojo vielokai io galus emyn SVARBU Tvirtinimo kai ius keiskite tik tinkamos klas s tvirtinimo kia iais Naudojant var tus sraigtus arba kietesnius tvirtinimo kai ius nei numatyta...

Страница 196: ...i sukus u degimo vak ir virk iant variklio alyvos pro u degimo vak s ang Tuomet u denkite u degimo vak s ang skudur liu kad jis sugert alyvos purslus Po to pasukite varikl du ar tris kartus patraukdam...

Страница 197: ...d nustatykite drosel pad t GREITAS Variklis u lietas U darykite droselin sklend pabandykite u vesti N ra kibirk ties Patikrinkite tarpel Nustatykite u degimo vak s tarpel nuvalykite elektrod arba jeig...

Страница 198: ...liavimas arba kreipkit s galiot j atstov Netinkamai nustatytas sraigto valdymo kabelis Pareguliuokite sraigto valdymo kabel r iame vadove esan io skyriaus TECHNIN PRIE I RA tem Kabeli tikrinimas ir re...

Страница 199: ...rodytas ant padangos onin s pus s Variklio galingumo klas s informacija Individuali benzinini varikli modeli bendrojo galingumo klas pa ym ta pagal SAE Automobili in inieri bendrija kod J1940 Ma o gal...

Страница 200: ...32 www murray com...

Страница 201: ...dem lett Disse numrene finner p plassene vist her N r du tar kontakt med din autoriserte forhandler for reservedeler service eller informasjon M du ha disse numrene A Produsentens identifikasjonsnumm...

Страница 202: ...gjelder STOP Olje Drivstoff Stenge for drivstoff Luftspjeld av Luftspjeld p P Av Stopp Langsom Hurtig Kobling for transportskrue Elektrisk start Motordrift Motorstopp Trekkraftstyring Transport stkru...

Страница 203: ...ene raskt La aldri noen bruke sn freseren uten at de har f tt skikkelig oppl ring Du skal alltid f lge anvisningene i bruksanvisningen hvis sn freseren skal lagres over en lengre periode Foreta vedlik...

Страница 204: ...ivt H ndter alltid drivstoff med ekstra forsiktighet Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til brann eller eksplosjon med alvorlige brannskader eller d d som f lge H ndtering av dri...

Страница 205: ...ller l se transportskruen Utvis ekstrem forsiktighet n r du arbeider p eller krysser grusveier stier eller andre veier Juster h yden p oppsamlingshuset for unng grus eller knust steinoverflate Bruk al...

Страница 206: ...Vedlikehold og oppbevaring Hvis det finnes naturgass eller flytgasslekkasje i omr det skal du ikke starte motoren Bruk ikke startv sker under trykk da dampen er antennelig ADVARSEL Ved start av motore...

Страница 207: ...F r du bruker sn freseren les sikkerhetsmerkene som st r p den Forsikighetsvarslene og advarslene er p satt for din sikkerhet Les og f lg alle sikkerhetsmerkene for forhindre personskader og skader p...

Страница 208: ...ngen DELEBAG INNHOLD 1 Skj rboltsett 1 4 20 x 1 3 4 1 Bag med skj rbolter 1 Skrue 1 4 20 x 1 3 4 1 Avstandsholder isolerslange 1 4 1 Sekskantet l semutter 1 4 20 1 H ndtakspak 1 2 13 BEMERK H yre og V...

Страница 209: ...ller fra t transportskruen og rotoren Hvis du vil aktivere trykk ned og slipp for koble fra C Rotasjonssveiv Brukes til rotere utkastsjakten til venstre eller h yre D Vingemutter p sjaktdeflektoren Br...

Страница 210: ...ifolden for sikre rask start i kaldt v r D Sikkerhetsn kkel M sette i for starte motoren Trekk ut for stoppe Ikke drei sikkerhetsn kkelen E Startsnorh ndtak Brukes til starte motoren manuelt F P AV br...

Страница 211: ...rste eller andre reversposisjonen og koble inn trekkontrollen for flytte sn freseren bakover BEMERK Slipp alltid trekkontrollen f r du flytter hastighetsspaken 4 Trykk transportskruespaken helt inn og...

Страница 212: ...OLJE F R START AV MOTOR BEMERK Motoren ble levert fra fabrikk fylt med olje Sjekk oljeniv et Fyll p olje etter behov 1 Sjekk at enheten st r vannrett Bruk et h ykvalitets renseolje klassifisert For s...

Страница 213: ...ordede kontakten f rst n r du kobler fra str mledningen BRUK SLIK FYLLER DU P BRENNSTOFF Denne motoren er sertifisert for kj re p bensin Kontrollsystem for eksosutslipp EM motorendringer Fyll drivstof...

Страница 214: ...len p et sikkert sted Motoren kan ikke startes uten sikkerhets tenningsn kkelen FRIGJ RE EN TILSTOPPET UTKASTSJAKT FARE H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er den mest vanlige r...

Страница 215: ...nng at transportkontrollen eller styremekanismene fryser Sjekk dekktrykk MOTOR Olje kontroller Olje skift Kontroller og skift ut tennplugg BEMERK Garantien p denne sn freseren dekker ikke elementer so...

Страница 216: ...lder Sett p plass oljetappepluggen og skru skikkelig til Fyll p veivhuset med anbefalt motorolje Syntetisk 5W 30 Under 4 C vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C vil bruken av 10W 30...

Страница 217: ...et rundt tennpluggen f r du fjerner den for forhindre at smuss kommer inn i motoren 4 Skift ut tennpluggen hvis det er hull i elektrodene eller hvis porselenen er sprukket 5 Rengj r tennpluggen ved sk...

Страница 218: ...ledningen BEMERK N r reimer justeres eller skiftes ut er det alltid n dvendig justere kablene etterp se avsnittet Kontroller og juster kablene Kontroller drivreimen for transportskruen 1 Slipp transpo...

Страница 219: ...ny skj rbolt og l sesplint B y endene p l sesplinten ned VIKTIG Ikke skift ut skj rbolten med noe annet enn erstatningsbolt av riktig kvalitet Bruk av bolter skruer eller hardere skj rbolter vil f re...

Страница 220: ...gj res ved f rst fjerne tennpluggen og deretter spr yte ren motorolje inn i tennplugghullet Deretter dekker du tennplugghullet med en klut for absorbere oljesprayen Etterp roterer du motoren ved trekk...

Страница 221: ...T Vri ventilen til PEN Tom for drivstoff Fyll drivstofftanken Choke AV kald motor Sl choke P sett gasspjeldet til HURTIG Motoren overflommet Sl choke AV pr v starte Ingen gnist Kontroller plugg pning...

Страница 222: ...t forhandler Transportskruestyringskabel feiljustert Justering transportskruestyringskabel Se avsnittet Hvordan kontrollere og justere kablene i VEDLIKEHOLD i denne manualen delagt skj rbolt Skift ut...

Страница 223: ...otale effekten for individuelle bensinmotormodeller er merket iht SAE Society of Automotive Engineers kode J1940 Effekt i sm motorer og fremgangsm te for m ling av dreiemoment og m linger er innhentet...

Страница 224: ...32 www murray com...

Страница 225: ...odnale Numery te znajduj si w pokazanych miejscach Kontaktuj c si ze swoim autoryzowanym dealerem w sprawie cz ci zamiennych serwisu lub informacji NALE Y przygotowa te numery A Numer identyfikacyjny...

Страница 226: ...e symbole STOP Olej Paliwo Odci cie paliwa Ssanie wy czone Ssanie w czone W czone wy czone Stop Wolno Szybko Sprz g o limaka Zap on elektryczny Silnik pracuje Silnik wy czony Regulacja przyczepno ci R...

Страница 227: ...dzenie i szybko wy czy regulatory Nigdy nie nale y nikomu pozwala na obs ug od nie arki bez w a ciwego poinstruowania Je li od nie arka ma by przechowywana przez d u szy okres nale y post powa zgodnie...

Страница 228: ...alne i wybuchowe Z paliwem nale y zawsze post powa bardzo ostro nie Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa po ar lub wybuch co mo e spowodowa powa ne oparzenia lub mier Post powanie z paliwe...

Страница 229: ...mienie ukryte pod niegiem mo e spowodowa wyrzucenie przez koryto lub zatkanie limaka Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na lub przechodz c przez wirowe drogi dojazdowe alejki lub drogi Do...

Страница 230: ...ilnika Nie u ywaj p yn w rozruchowych pod ci nieniem poniewa opary s atwopalne OSTRZE ENIE Podczas uruchamiania silnika wytwarza si iskra Mo e ona spowodowa zapalenie si atwopalnych gaz w Mo e to spow...

Страница 231: ...aj si ze znakami bezpiecze stwa przedstawionymi na urz dzeniu Uwagi i ostrze enia podane s dla twojego bezpiecze stwa Aby unikn obra e lub uszkodzenia od nie arki zapoznaj si i przestrzegaj wszystkich...

Страница 232: ...zpiecznikowych cinanych 1 4 20 x 1 3 4 cala 1 Woreczek ze rubami bezpiecznikowymi cinanymi 1 Wkr t 1 4 20 x 1 3 4 cala 1 Rozp rka tuleja 1 4 cala 1 Nakr tka sze ciok tna 1 4 20 1 D wignia uchwytu 1 2...

Страница 233: ...limaka U ywana do w czania i wy czania limaka oraz wirnika Aby w czy popchnij w d Aby wy czy zwolnij C Korba rotacji w korycie odbiorczym U ywana do rotacji w korycie odbiorczym w lew lub w praw stron...

Страница 234: ...e D Klucz bezpiecze stwa Musi znajdowa si w stacyjce przy uruchamianiu silnika Wyci gnij w celu zatrzymania Nie przekr caj klucza bezpiecze stwa E R czka startera linkowego U ywana do manualnego uruch...

Страница 235: ...8 Aby cofn dmuchaw niegu przesu d wigni zmiany pr dko ci na pierwsze lub drugie po o enie jazdy w ty i za cz d wigni sterowania trakcj UWAGA Zawsze nale y zwolni d wigni sterowania trakcj zanim zostan...

Страница 236: ...SILNIKA UWAGA Silnik jest dostarczany z olejem fabrycznym Sprawd poziom oleju W razie potrzeby uzupe ni ilo oleju 1 Sprawdzi czy maszyna jest wypoziomowana Stosowa wysokiej jako ci oleje zawieraj ce...

Страница 237: ...yczk przed u acza do gniazdka z trzema otworami OSTRZE ENIE W celu od czenia sznura zasilania nale y od czy przew d zasilaj cy od ciennego gniazdka z trzema otworami OBS UGA NAPE NIANIE ZBIORNIKA PALI...

Страница 238: ...ilnika bez kluczyka bezpiecze stwa zap onu CZYSZCZENIE ZABLOKOWANEGO KORYTA WYRZUTNI NIEBEZPIECZE STWO Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zw...

Страница 239: ...gu aby zapobiec zamarzni ciu limaka lub kontrolek Sprawdzi ci nienie opon SILNIK Olej sprawdzi Olej zmiana Sprawdzi i wymieni wiec zap onow UWAGA Gwarancja udzielona na ten produkt nie obejmuje elemen...

Страница 240: ...olejem i spu ci olej do odpowiedniego pojemnika Ponownie zakr ci korek spustu oleju Uzupe ni olej w skrzyni korbowej zalecanym olejem silnikowym Syntetyczny 5W 30 W temperaturach ni szych ni 4 C 40 F...

Страница 241: ...s pobru d one lub przepalone b d dojdzie do p kni cia porcelanki 5 Oczy ci wiec zap onow ostro nie zdrapuj c elektrody nie stosowa piaskowania ani szczotek drucianych 6 Sprawdzi czy wieca zap onowa je...

Страница 242: ...wa kable patrz cz Sprawdzanie i regulacja kabli Sprawdzi pas nap dowy limaka 1 Zwolni d wigni sterowania limakiem limak musi zatrzyma si w ci gu pi ciu sekund 2 Je li limak dzia a nieprawid owo zatrzy...

Страница 243: ...WA NE Nie wymienia ko k w cinanych na nic innego ni prawid owe ko ki cinane U ywanie rub wkr t w lub twardszych ko k w cinanych uszkadza urz dzenie SPRAWDZI OPONY Sprawdzi czy opony nie zosta y uszko...

Страница 244: ...a to wykona wyjmuj c wiec zap onow i wstrzykni cie czystego oleju silnikowego w otw r wiecy zap onowej Szmat na o on na otw r wiecy zap onowej usun olej Kolejno obr ci silnik poci gaj c dwa lub trzy r...

Страница 245: ...pe ni zbiornik paliwa Ssanie WY CZONE zimny silnik Obr ci ssanie na W CZONE ustawi przepustnic na SZYBKO Zalany silnik Obr ci ssanie na WY CZONE ponownie uruchomi Brak iskry Sprawdzi przerw Ustawi prz...

Страница 246: ...gulacja kabla sterowania limaka Wyregulowa kabel sterowania limakiem Zapozna si z cz ci Sprawdzanie i regulacja kabli w KONSERWACJI tej Instrukcji Ko ek cinany jest wy amany Wymieni ko ek cinany Zapoz...

Страница 247: ...h modeli silnik w benzynowych jest podawana zgodnie z przepisami J1940 Small Engine Power Torque Rating Procedure ustalonymi przez SAE Society of Automotive Engineers a otrzymana moc znamionowa zosta...

Страница 248: ...32 www murray com...

Страница 249: ...jih Te tevilke je mogo e najti na lokacijah kot je prikazano na sliki Te tevilke MORATE imeti pri sebi vedno ko stopite v stik s svojim poobla enim prodajalcem da bi naro ili nadomestne dele storitve...

Страница 250: ...lavju Funkcije in kontrole STOP Olje Gorivo Zaprtje dovoda goriva Hladni v ig izklop Hladni v ig vklop Vklop izklop Ustavi Po asi Hitro Sklopka svedra Elektri ni v ig Zagon motorja Zaustavitev motorja...

Страница 251: ...ontrole Tudi odraslim dela z opremo ne dovolite brez ustreznih napotkov e sne na freza dalj asa ni bila v uporabi zmeraj sledite zadevnim navodilom v uporabni kem priro niku Varnostne nalepke in nalep...

Страница 252: ...egovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Z gorivom ravnajte posebej previdno Neupo tevanje teh navodil lahko vodi k po aru ali eksploziji ki lahko povzro i resne opekline ali smrt Ravnanje z go...

Страница 253: ...barve Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost nezavest ali smrt Varnost motorja Pred zagonom motorja sprostite vse sklopke in prestavite v prosti tek Preden pri nete s i enjem snega pu...

Страница 254: ...so njihovi hlapi vnetljivi OPOZORILO Ob zagonu motorja pride do iskrenja Iskrenje lahko zaneti bli nje vnetljive pline Zaradi tega bi lahko pri lo do eksplozije ali po ara Nikoli se ne dotikajte vro e...

Страница 255: ...ezo preberite varnostne oznake na njej Previdnostne in opozorilne oznake so namenjene va i varnosti Da bi se izognili osebnim po kodbam ali kodi na sne ni frezi si zapomnite in upo tevajte vse varnost...

Страница 256: ...po naluknjani rti 3 Da bi nadaljevali s sestavljanjem sne no frezo potisnite z dna katle VSEBINA VRE E Z DELI 1 Komplet prestri nih vijakov 1 4 20 x 1 3 4 palcev 1 Vre a s prestri nimi vijaki 1 Vijak...

Страница 257: ...ja za vklop in izklop svedra in pogonskega kolesa Za vklop jo potisnite navzdol za izklop pa jo sprostite C Mehanizem za nadzor rotacije dr e Se uporablja za vklop rotacije izmetne dr e v levo ali v d...

Страница 258: ...vstavljen da bi lahko zagnali motor Za zaustavitev naprave klju izvlecite Varnostnega klju a ne obra ajte E Ro ica za v ig s sunkom Se uporablja za ro no zaganjanje motorja F Stikalo za vklop izklop...

Страница 259: ...emikanje sne ne freze ro ico za izbiro hitrosti premaknite v prvo ali drugo prestavo za vzvratno vo njo in vklju ite ro ico za nadzor vleke OPOMBA Preden prestavite ro ico za izbiro hitrosti zmeraj sp...

Страница 260: ...TORJA OPOMBA Motor je bil v tovarni napolnjen z oljem Preverite nivo koli ine olja Po potrebi dodajte olje 1 Prepri ajte se ali je naprava poravnana Uporabljajte visokokakovostno namensko olje z oznak...

Страница 261: ...zmeraj najprej izklopite konec ki je priklopljen na ozemljeno vti nico s tremi luknjami UPRAVLJANJE NAPOLNITE REZERVOAR ZA GORIVO Motor je izdelan za delo z bencinom Sistem nadzora nad izpu nimi emisi...

Страница 262: ...rnem Motorja brez varnostnega zagonskega klju a ne morete zagnati I ENJE ZAMA ENE IZMETNE DR E NEVARNOST Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je najpogostej i vzrok po kodb povezanih...

Страница 263: ...r ali kontrole zmrznile Preverite napolnjenost pnevmatik MOTOR Preverite olje Zamenjajte olje Preverite in zamenjajte v igalno sve ko OPOMBA Garancija te sne ne freze ne pokriva situacij ki so nastale...

Страница 264: ...to ite v ustrezno posodo Pokrov za iztekanje olja ponovno namestite in ga dobro privijte Okrov motorne gredi ponovno napolnite s priporo enim motornim oljem Sinteti no 5W 30 Pri temperaturah pod 4 C 4...

Страница 265: ...4 V igalno sve ko zamenjajte e so elektrode jami aste ali se gane ali e je keramika po ena 5 V igalno sve ko o istite tako da previdno postrgate elektrode ne spirajte jih s peskom ali istite z i no kr...

Страница 266: ...ju ite kabel v igalne sve ke OPOMBA Pri vsakem prilagajanju ali zamenjavi jermenov boste morali prilagoditi tudi kable glejte poglavje Kako preveriti in prilagoditi kable Preverite jermen pogona svedr...

Страница 267: ...vzdol POMEMBNO Prestri nih vijakov ne zamenjujte z ni emer drugim kot z ustreznimi nadomestnimi prestri nimi vijaki Zaradi uporabe ebljev vijakov ali tr ih prestri nih vijakov lahko pride do po kodb n...

Страница 268: ...e v igalno sve ko in da luknjo za sve ko po kropite s istim motornim oljem Nato luknjo v igalne sve ke pokrijte s krpo in pobri ite odve ne kaplje olja Potem motor po enite s dva ali trikratnim potego...

Страница 269: ...hladni zagon motorja je v polo aju IZKLOP Kontrolo za hladni zagon potisnite v polo aj VKLOP uplinja pa v polo aj HITRO Motor je zalit Kontrolo za hladni zagon premaknite v polo aj IZKLOP poskusite z...

Страница 270: ...a obi ite poobla enega prodajalca Kontrolni kabel svedra ni pravilno name en Prilagodite kontrolni kabel svedra Glejte naslov Preverjanje in prilagajanje kablov v poglavju VZDR EVANJE tega priro nika...

Страница 271: ...glejte njeno zunanjo steno Podatki o nazivni mo i motorja Skupna nazivna mo motorja posameznega modela bencinskega motorja se ozna uje v skladu s SAE Dru tvo motornih in enirjev koda J1940 Nizka mo mo...

Страница 272: ...www murray com 32...

Страница 273: ...de avsedda rutorna f r att ha dem till hands Dessa nummer hittar du p de platser som visas N r du kontaktar terf rs ljaren f r reservdelar service eller information M STE du ha dessa nummer tillg ngli...

Страница 274: ...ch Styremekanismer f r g llande symboler STOP Olja Br nsle Br nslea vst ngning Choke Av Choke P P Av Stopp Sakta Snabbt Sn ckkoppling Elstart Ig ngk rning Motor Stopp Drivreglage Sn skru vreglage Utka...

Страница 275: ...ur du snabbt stannar slungan och kopplar ur reglagen L t aldrig n gon person anv nda sn slungan utan noggrann genomg ng F lj alltid instruktionerna i handboken om sn slungan ska f rvara under en l ngr...

Страница 276: ...ch explosiva Hantera alltid br nsle med stor f rsiktighet Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan orsaka brand eller explosion som kan leda till sv ra br nnskador eller d dsfall Br n...

Страница 277: ...sg ngar trottoarer eller v gar Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar eller ytor med krossad sten Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader av glas bilar f nsterrutor slutt...

Страница 278: ...e natur eller LP gas i omr det ska motorn inte startas Anv nd inte trycksatta startv tskor eftersom ngorna r l ttant ndliga VARNING N r motorn startas skapas gnistor Gnistbildning kan ant nda l ttant...

Страница 279: ...kerhetsdekaler p sn slungan innan du anv nder sn slungan F rsiktighetsuppmaningarna och varningarna r till f r din s kerhet F r att undvika personskada eller skador p sn slungan m ste du f rst och f l...

Страница 280: ...slungan fr n kartongens botten f r att forts tta med monteringen RESERVDELSP SENS INNEH LL 1 Brytbultsats 1 4 20 x 1 3 4 1 P se brytbultar 1 Skruv 1 4 20 x 1 3 4 1 Bricka r rmuff 1 4 1 Sexkantig l sm...

Страница 281: ...n skruven och skovelhjulet Tryck ner f r att koppla sl pp f r att koppla ur C R rets vridst ng Anv nds f r att vrida utkastarr ret t v nster eller h ger D Utkastark pans vingmutter Anv nds f r att reg...

Страница 282: ...snabba starter i kallt v der D S kerhetsnyckel M ste s ttas i f r att starta motorn Dra ur den f r att stoppa Vrid inte s kerhetsnyckeln E Startsn rets handtag Anv nds f r att starta motorn manuellt...

Страница 283: ...ytta sn slungan bak t flyttar du hastighetsreglaget till f rsta eller andra backl get och kopplar drivreglaget OBS Frig r alltid drivreglaget innan hastighetsreglaget flyttas 4 Tryck och h ll in sn sk...

Страница 284: ...ylld med olja fr n fabriken Kontrollera oljeniv n Tills tt vid behov olja 1 Se till att enheten st r plant Anv nd en reng ringsolja av bra kvalitet med klassificering F r service SF SH SJ SL eller h g...

Страница 285: ...G FYLL BR NSLETANKEN Denna motor r kalibrerad f r att anv ndas med bensin System f r avgaskontroll MM motormodifieringar Fyll br nsletanken med ny ren blyfri regular blyfri premium eller reformulerad...

Страница 286: ...nyckeln F rvara s kerhetsnyckeln p ett s kert st lle Motorn startar inte utan s kerhets t ndningsnyckeln RENG R ETT IGENSATT UTKASTATT R FARA Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning...

Страница 287: ...ark pan Ta bort all sn och sn sm rja fr n sn slungan f r att f rhindra att sn skruven eller reglagen fryser Kontroller d cktryck MOTOR Olja kontrollera Olja byt Kontrollera och byt t ndstift OBS Sn sl...

Страница 288: ...i en l mplig beh llare S tt tillbaka oljeavtappningsskruven och dra t ordentligt Fyll vevhuset med den rekommenderade motoroljan Syntetisk 5W 30 Under 4 C 40 F blir det sv rt att starta med SAE 30 ve...

Страница 289: ...ra att smuts kommer in i motorn 4 Byt t ndstift om elektroderna r korroderade eller br nda eller om porslinet har spruckit 5 Reng r t ndstiftet genom att f rsiktigt skrapa p elektroderma anv nd inte s...

Страница 290: ...r justerats eller bytts ut m ste kablarna justeras se avsnittet Kontrollera och justera kablarna Kontrollera sn skruvens drivrem 1 Lossa sn skruvens reglage Sn skruven m ste stanna inom 5 sekunder 2 O...

Страница 291: ...sprint B j ner ndarna p saxsprinten VIKTIGT Byt inte ut s kerhetsbultarna mot n got annat n korrekt typ av s kerhetsbultar Anv nds bultar skruvar eller h rdare s kerhetsbultar kan det orsaka skador p...

Страница 292: ...en 3 Sm rj kolv cylinderomr det Detta kan g ras genom att man f rst tar bort t ndstiftet och sprutar ren motorolja i t ndstiftsh let T ck d refter ver t ndstiftsh let med en trasa f r att suga upp olj...

Страница 293: ...r nsleventilen r i L ST l ge Vrid ventilen till PPET l ge Slut p bensin Fyll tanken Choken AV kall motor Vrid P choken och st ll gasen p SNABB Motorn fl dad Vrid AV choken f rs k starta Ingen gnista K...

Страница 294: ...erad f s ljare Sn skruvreglagets kabel r inte r tt justerad Justera sn skruvreglagets kabel Se Kontrollera och justera kablarna i avsnittet UNDERH LL i handboken Trasig s kerhetsbult Byt ut s kerhetsb...

Страница 295: ...f r enskilda bensinmotormodeller sker i enlighet med SAE Society of Automotive Engineers kod J1940 klassificering av effekt och vridmoment f r sm motorer Effektprestanda har inh mtats och korrigerats...

Страница 296: ...Briggs Stratton Power Products Group L L C P O Box 702 Milwaukee WI USA 53201 0702 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON com murray com...

Результаты поиска

Содержание 1695865

Отзывы:

Похожие инструкции для 1695865

Бренды по названию

Популярные бренды

Canadiana 1695865, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 1695865

Отзывы:

Похожие инструкции для 1695865

Бренды по названию

Популярные бренды