- 3 -
I
GB
F
Selezioni funzioni //
Functions selections
// Sélections fonctions //
Funktionswahl
// Selecciónes función
1
ON
2
3
4
5
6
7
8
9 10
2
1
3 4 5 6 7 8 9 10
0
Rall.
Vel.
7
4
ZL 37
QUADRO COMANDO
PT
L2T
L1T
L2
L1
DIP SWITCH
ON
OFF
D
E
1 ON
Chiusura automatica
attivata
;
2 ON
Funzionamento pulsante o comando radio "solo apre"
attivato
(con innesto scheda radiofrequenza)
2 OFF
Funzionamento pulsante o comando radio "apre-chiude-
inversione"
attivato
(con innesto scheda radiofrequenza);
3 ON
Tensione a 24V in uscita sui morsetti 10-E durante le fasi di
movimento e nella posizione di chiusura della barriera,
attivata
;
3 OFF
Tensione a 24V in uscita sui morsetti 10-E durante le fasi di
movimento della barriera,
attivata
;
4 ON
Funzione a "uomo presente"
attivato;
5 ON
Prelampeggio di 5 secondi in apertura e in chiusura
attivato;
6 ON
Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa)
attivato
;
7 ON
Funzionamento "slave" (motore pilotato)
attivato;
8 OFF
Funzione di chiusura immediata
attivata;
inserire dispositi-
vo di sicurezza (2-C5).
9 OFF
Pulsante "stop"
attivato;
inserire dispositivo di sicurezza
(1-2);
10 ON
Funzione di aumento dell'azione frenante della sbarra
attivato;
1 ON
Automatic closure
enabled
;
2 ON
"Only open" radio control or pushbutton function
enabled
(with plug-in radiofrequency board);
2 OFF
"Open-close-reverse" radio control or pushbutton function
enabled
(with plug-in radiofrequency board);
3 ON
24V output voltage on 10-E terminals when the barrier is in
motion and in the barrier's closed position,
enabled
;
3 OFF
24V output voltage on 10-E terminals when the barrier is in
motion,
enabled
;
4 ON
"Operator present" function
enabled;
5 ON
Pre-flashing (aperture and closure)
enabled;
6 ON
Obstacle detection device (motor of limit position)
enabled
;
7 ON
"Slave" operation (motor is controlled externally)
enabled
;
8 OFF
Immediate closure function
enabled;
activate safety
device (2-C5);
9 OFF
"Stop" button
enabled;
activate safety device (1-2);
10 ON
Function that increases the braking action on the barrier
enabled;
1 ON
Fermeture automatique
activée
;
2 ON
Fonctionnement bouton-possoir ou commande radio
"ouverture seulement"
activée
(avec carte
radiofréquence);
2 OFF
Fonctionnement bouton-possoir ou commande radio "ou-
verture-fermeture-inversion"
activée
(avec carte
radiofréquence);
3 ON
Tension à 24V à la sortie sur les bornes 10-E durant les
phases de mouvement et dans la position de fermeture de
la barrière
activée
;
3 OFF
Tension à 24V à la sortie sur les bornes 10-E durant les
phases de mouvement de la barrière
activée
;
4 ON
Fonction bouton-poussoir (contact mantenu)
activée;
5 ON
Preclignotement dans la phase d'ouverture et de fermeture
activée;
6 ON
Dispositif de détection de présence (moteur en fin de
course)
activée
;
7 ON
Fonctionnement "slave" (moteur piloté)
activée;
8 OFF
Fonction de fermeture immédiate
activée;
brancher le
dispositif de sécurité (2-C5);
9 OFF
Poussoir "stop"
activée;
brancher le dispositif de sécurité
(1-2);
10 ON
Fonction "augmentation de l'action de freinage de la
barrière"
activée;
1 ON
Schliessautomatik
zugeschaltet;
2 ON
Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen"
zugeschaltet;
(mit
Funkfrequenze-Platine);
2 OFF
Betrieb Funksteuerung "Umschalten-Öffnen-Schließen"
zugeschaltet;
(mit Funkfrequenze-Platine);
3 ON
24V Spannung am Ausgang der Klemmen 10-E bei
Schrankenlauf oder bei geschlossener Schranke
zugeschaltet
;
3 OFF
24V Spannung am Ausgang der Klemmen 10-E bei
Schrankenlauf
zugeschaltet
;
4 ON
Bedienung vom "Steuerpult"
zugeschaltet;
5 ON
Vorblinker beim Öffnen und Schließen
zugeschaltet;
6 ON
Hindemisaufnahme (bei Motor am Endanschlag)
zugeschaltet
;
7 ON
"Slave"-Betrieb (gesteuerter Motor)
zugeschaltet;
8 OFF
Funktion zum sofortigen Schließen
zugeschaltet;
Schutzvorrichtung einschalten (2-C5);
9 OFF
"Stop-Taste"
zugeschaltet;
Schutzvorrichtung einschalten
(1-2);
10 ON
Zur Bremskrafterhöhung der
zugeschaltet;
1 ON
Cierre automatico
activado
;
2 ON
Funcionamiento polsador o radiomando "sola apertura"
activado;
(con tarjeta radiofrequencia);
2 OFF
Funcionamiento polsador o radiomando "apertura-cierre-
inversion"
activado;
(con tarjeta radiofrequencia);
3 ON
Tensión a 24V en salida de los bornes 10-E durante las
etapas de movimiento y en la posición de cierre de la
barrera,
activada
;
3 OFF
Tensión a 24V en salida de los bornes 10-E durante las
etapas de movimiento de la barrera,
activado
;
4 ON
Funcionamiento "estando presente la persona"
activado;
5 ON
Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre
activado;
6 ON
Detección del obsáculo (con el motor al final de carrera)
activado;
7ON
Funcionamiento "slave" (motor pilotado)
activado;
8 OFF
Función de cierre inmediato
activado;
habilitar dispositivo
de seguridad (2-C5);
9 OFF
"Polsador stop"
activato;
habilitar dispositivo de seguridad
(1-2);
10 ON
Función de aumento de la accíon frenante de la barra
activato;
