3
L’alloggiamento del collettore serie 664 nelle cassette di contenimento
risulta agevole ed in particolare se effettuato utilizzando le cassette Caleffi
serie 659, 661 o direttamente a muro complete di viti Ø 8 mm e tasselli
ad espansione. Il bloccaggio delle fascette va eseguito esclusivamente
sugli ottagoni dei collettori o dei tappi di testa.
Installing the 664 series manifold in inspection wall boxes is easy,
especially when using Caleffi box code series 659, 661 or directly on the
wall. Complete with Ø 8 mm screws and expansion shields. Only lock the
clamps on the manifold octagons or end fitting caps.
Der Einbau des Verteilers der Serie 664 in die Verteilerschränke erfolgt
problemlos und ist bei Verwendung des Caleffi Verteilerschranks, Serie
659, 661 oder zur Direktmontage an der Wand, komplett mit Schrauben
Ø 8 mm und Dübeln. Die Befestigung der Schellen erfolgt ausschließlich
an den Achtecken der Verteiler oder der Endverschlüsse.
La fixation du collecteur série 664 dans les coffrets est simplifiée,
notamment pour le coffret Caleffi série 659, 661 ou directement sur le
mur Livrés avec vis Ø 8 mm et chevilles à expansion. Le blocage des
colliers de serrage doit être exécuté exclusivement sur les écrous huit
pans des collecteurs ou des bouchons de terminaison.
La instalación del colector serie 664 es particularmente sencilla con el uso
de la caja Caleffi serie 659 o 661, o directamente en la pared. Incluyen
tornillos Ø 8 mm y tacos de expansión. Las abrazaderas se deben
bloquear exclusivamente en los octógonos de los colectores o de los
tapones de cabecera.
Installazione / Installation / Installation / Installation / Instalación / Instalação / Installatie
