Dopo l’installazione, il miscelatore deve essere provato e messo in servizio da un
tecnico autorizzato secondo la procedura indicata di seguito e come specificato
dalla vigente normativa applicabile. Le seguenti istruzioni devono essere lette e
comprese prima di mettere in servizio il miscelatore Caleffi serie 5213. Se, in ogni
circostanza, ci sono aspetti della installazione o dell’impianto che non rispondono
ai requisiti indicati, la valvola non deve essere messa in servizio fino a quando la
installazione o l’impianto rispondono a questi requisiti.
1) Assicurarsi che l’impianto sia pulito e libero da ogni sporcizia prima della messa
in servizio del miscelatore termostatico.
2) Si raccomanda che la regolazione di temperatura sia effettuata usando un
apposito termometro digitale calibrato. La valvola deve essere messa in servizio
misurando la temperatura dell’acqua miscelata in uscita dal punto di utilizzo.
3) A seconda della destinazione d’uso e della relativa valutazione di rischio, la
temperatura in uscita deve essere regolata in modo tale da non recare pericolo
per l’utente e da rispondere alla vigente normativa applicabile.
4) La temperatura allo scarico della valvola deve essere regolata tenendo conto
delle fluttuazioni dovute al prelievo simultaneo. E’ essenziale che queste
condizioni siano stabilizzate prima di fare la messa in servizio.
5) Grazie all’esclusivo design del coperchio superiore, la regolazione della
temperatura può essere effettuata togliendo il coperchio dal corpo valvola,
capovolgendolo ed inserendolo sulla vite di regolazione superiore.
a) Regolare la temperatura dell’acqua miscelata al valore desiderato
b)Misurare e registrare le temperature dell’acqua calda e fredda in ingresso
c) Misurare e registrare le temperature dell’acqua in uscita dal rubinetto con la
minore e la maggiore portata.
d)Eseguire la funzione di chiusura termica antiscottatura.
Chiudere la valvola di intercettazione sull’ingresso freddo e verificare l’uscita
dell’acqua miscelata. La portata in uscita deve velocemente ridursi a zero.
e) Misurare e registrare la massima temperatura dell’acqua miscelata. La
temperatura non deve eccedere i valori permessi da ogni norma o codice di
pratica applicabile.
f) Ripristinare la alimentazione dell’acqua fredda in ingresso e misurare la
temperatura di uscita dopo che questa si è stabilizzata. La temperatura finale
misurata durante questa prova non deve eccedere i valori permessi ±2°C.
6) Una volta che la temperatura desiderata è stata regolata, la vite di regolazione
può essere bloccata mediante la ghiera di bloccaggio fornita assieme alla valvola.
7) Rimuovere il coperchio dalla vite di regolazione e riposizionarlo sul corpo
valvola per evitare manomissioni da parte di personale non autorizzato.
Si raccomanda che tutte le informazioni sopra menzionate vengano registrate nel
rapporto di messa in servizio ed aggiornate nel rapporto di manutenzione tutte le
volte che si interviene sulla valvola.
Upon completion of the installation, the valve should be tested and commissioned in
accordance with the procedure outlined below or as specified by the local authority.
The following instructions should be read and understood prior to commissioning
the Caleffi 5213 HP series valve. If, under any circumstances, there are aspects of
the installation/system which do not comply with the requirements or the
specifications as laid down, the valve must not be put into service until the
installation/system does comply.
1) Ensure that the system is thoroughly clean and free from debris prior to
commissioning the tempering valve.
2) We recommend that when setting the temperatures an accurate digital
thermometer is used. The valve is commissioned by measuring the mixed
water temperature at the outlet.
3) Depending on the intended use and associated risk, the output temperature
must be regulated so as not to present a danger to the user within the limits
given by established legislation.
4) The temperature at the outlet of each valve must be set taking into
consideration any fluctuations which may occur within the system due to
simultaneous demand.
5) Once the supply temperatures are stabilised and the normal operating
conditions are established, the valve can be commissioned. The temperature
setting can be adjusted by removing the cap from the valve body and
adjusting the temperature adjustment spindle. We suggest that the following
sequence is followed when commissioning the valve.
Messa in servizio
Commissioning
Mise en service
10
