Caiman WX36, Руководство по эксплуатации

Страница: 14 / 36

<12>
УКР
АЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
INSTALLING BLADE COVER
[#12-1]
CAUTION
POTENTIAL HAZARD
• Brushcutter blade is sharp.
WHAT CAN HAPPEN
• Contact with sharp blade can cause serious personal injury.
• An unprotected blade is subject to damage.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Keep the blade cover on the blade when the Brushcutter is not use. This will protect
persons from injury from blade contact, and will protect the blade from damage.
1. Insert the tips of the blade into the grooves in the blade cover.
2. Wind the cover around the blade, then snap the hook to secure the blade cover.
ATTACHING SHOULDER HARNESS
WARNING
POTENTIAL HAZARD
• Without the Shoulder Harness installed on the Brushcutter/Grass Trimmer, the blade
can produce side thrust which can expose the operator and bystanders to blade
contact.
WHAT CAN HAPPEN
• Contact with Brushcutter blade can cause severe personal injury.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Never operate the Brushcutter/Grass Trimmer without installing and using the
Shoulder Harness.
Snap the Hook into the ring on the shaft assembly. To detach the Harness quickly from the
Brushcutter/Grass Trimmer, pull upward on the Red Tab. [#12-2]
УСТАНОВЛЕННЯ КРИШКИ НОЖА
[#12-1]
ОБЕРЕЖНО
ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА
• Ніж для стрижки кущів дуже гострий.
МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ
• Контакт із гострим ножем може спричинити травму.
• Незахищений ніж може пошкодитись.
ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ
• Коли кущоріз не використовується, на ньому має бути встановлена кришка
ножа.
Це захистить людей від травм у разі контакту з ножем, а ніж – від пошкоджень.
1. Вставте кінчики ножа в пази в кришці ножа.
2. Закрутіть кришку навколо ножа, а потім замкніть гачок, щоб закріпити кришку ножа.
ПРИКРІПЛЕННЯ ПЛЕЧОВОЇ РЕМЕНЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА
• Якщо плечову лямку або ремінь не прикріплено до кущоріза/газонокосарки,
ніж може спричинити бічну віддачу, через яку може постраждати оператор і
перехожі.
МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ
• Контакт із ножем для стрижки кущів може спричинити серйозну травму.
ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ
• Ніколи не експлуатуйте кущоріз/газонокосарку без плечового ременя.
Вставте гачок у кільце на приводному валі. Щоб швидко від’єднати ремінь від
кущоріза/ газонокосарки, потягніть вгору за червону язичок. [#12-2]
УСТАНОВКА КРЫШКИ РЕЖУЩЕГО ЭЛЕМЕНТА
[#12-1]
ВНИМАНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
• Режущий элемент кустореза имеет острые лезвия.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
• Прикосновение к острому режущему элементу может привести к серьезной
травме.
• Незащищенный режущий элемент может быть поврежден.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
• Когда кусторез не используется, закрывайте режущий элемент крышкой
режущего элемента. Это защитит режущий элемент от повреждения и людей
от травмы при прикосновении к нему
1. Вставьте заостренные концы режущего элемента в пазы крышки.
2. Оберните крышку вокруг режущего элемента, затем защелкните крючок для
закрепления крышки режущего элемента.
КРЕПЛЕНИЕ РЕМНИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
• Если на кусторез/мотокосу не установлены ремни, режущий элемент может
создавать боковое усилие, которое может привести к контакту оператора и
наблюдателей с режущим элементом.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
• Прикосновение к режущему элементу кустореза может привести к серьезной
травме.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
• Запрещается работать с кусторезом/мотокосой без установленных плечевых
ремни.
Защелкните крючок на кольце приводного вала. Для быстрого отсоединения ремней
от кустореза/мотокосы потяните вверх язычок.
[#12-2]
[#12-1] [#12-2]
Brushcutter Blade
Режущий элемент кустореза
Ніж для стрижки кущів
Hook
Крючок
Гак
Blade Cover
Крышка режущего элемента
Кришка ножа
Ring
Кольцо
Кільце
Hook
Крючок
Гак
Shoulder Harness
Плечевые ремни
Плечовий ремінь
Pull
Потянуть
Потягнути
Red Tab
Язычок
Червоний язичок