Caiman WX36, Руководство по эксплуатации, Страница: 15 / 36

<13>
УКР
АЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
<12>
3m
BEFORE OPERATION
OIL AND FUEL
1. Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames.
2. Always shut off the engine before refueling. Never remove the fuel tank cap while the
engine is running or immediately after stopping the engine.
WARNING
POTENTIAL HAZARD
• Petrol contains gasses that can build up pressure inside a fuel tank.
WHAT CAN HAPPEN
• Fuel can be sprayed on you when removing fuel tank cap.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Remove fuel tank cap slowly to avoid injury from fuel spray.
3. Always open the fuel tank cap slowly to release any possible pressure inside the tank.
4. Do not overfill the fuel tank. Stop filling 10~20mm from the top of the tank.
5. Tighten the fuel tank cap carefully but firmly after refiling.
6. Wipe up any spilled fuel before starting the engine.
ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ
МАСЛО ТА ПАЛИВО
1. Змішуйте й наливайте паливо на вулиці, де немає полум’я та іскор.
2. Обов’язково вимикайте двигун перед заправленням. Не знімайте кришку
паливного бака під час роботи двигуна або одразу після зупинки двигуна.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА
• Бензин містить гази, які можуть утворювати тиск всередині паливного бака.
МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ
• На користувача може розбризкатися паливо під час відкриття кришки паливного
бака.
ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ
• Повільно відкривайте кришку паливного бака, щоб уникнути пошкодження
через розбризкування палива.
3. Завжди відкривайте кришку паливного бака повільно, щоб послабити можливий
тиск всередині бака.
4. Не переповнюйте паливний бак. Зупиніть заповнювання за 10-20 мм від верхнього
краю бака.
5. Обережно, але щільно закрийте кришку паливного бака після заправлення.
6. Перед запуском двигуна витріть пролите паливо.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
МАСЛО И ТОПЛИВО
1. Смешивайте и заливайте топливо вне помещений, в местах, защищенных от искр
и огня.
2. Перед заправкой обязательно выключайте двигатель. Запрещается снимать
крышку топливного бака при работающем двигателе или сразу после остановки
двигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
• Бензин содержит газы, которые поднимают давление в топливном баке.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
• Топливо может выплеснуться на вас при открытии крышки топливного бака.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
• Снимайте крышку топливного бака медленно, чтобы избежать травм в
результате разбрызгивания топлива.
3. Открывайте крышку топливного бака медленно, чтобы стравить давление внутри
бака.
4. Не переполняйте топливный бак. Прекратите заполнение за 10-20 мм до
горловины бака.
5. После заправки аккуратно, но плотно затяните крышку топливного бака.
7. Move the Brushcutter at least 3m away from the fueling location and fuel storage
container before starting the engine.
DANGER
POTENTIAL HAZARD
• In certain conditions petrol is extremely flammable and highly explosive.
WHAT CAN HAPPEN
• A fire or explosion from petrol can burn you, others and cause property damage.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Use a funnel and fill the fuel tank outdoors, in an open area, when the engine is cold.
Wipe up any petrol that spills.
• Do not fill the fuel tank completely. Add petrol to the fuel tank until the level is 10mm
below the bottom of the filler neck. This empty space in the tank allows petrol to
expand.
• Never smoke when handling petrol, and stay away from an open flame with petrol in
an approved container and keep it out of the reach of children.
• Do not mix fuel for more than two month use.
7. Перш ніж запускати двигун, перемістіть кущоріз на відстань принаймні 3 м від
місця заправки та контейнера для зберігання палива.
НЕБЕЗПЕКА
ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА
• За певних умов бензин є дуже займистою і вибухонебезпечною речовиною.
МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ
• Пожежа або вибух через бензин можуть призвести до опіків користувача та
інших робітників, а також призвести до пошкодження майна.
ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ
• Використовуйте лійку та заповнюйте паливний бак на відкритому повітрі, коли
двигун охолонув. Ретельно витріть бензин, якщо його пролито.
• Не заповнюйте паливний бак повністю. Додавайте бензин у паливний бак до
рівня 10 мм нижче нижнього краю заливної горловини.
Вільний простір у паливному баку дає бензину можливість розширюватися.
• Забороняється палити під час роботи із бензином. Зберігайте бензин на
відстані від відкритого вогню у спеціальних контейнерах та у недосяжному для
дітей місці.
• Не змішуйте паливо для використання впродовж періоду більше двох місяців.
6. Перед запуском двигателя удалите пролитое топливо.
7. Перед запуском переместите кусторез на расстояние не менее 3 м от места
заправки топивом и емкости для хранения топлива.
ОПАСНОСТЬ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
• При определенных условиях бензин чрезвычайно горюч и взрывоопасен.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
• Возгорание или взрыв бензина может привести к ожогам оператора и других
людей, а также к повреждению имущества.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
• Пользуйтесь воронкой и заполняйте топливный бак на улице, на открытой
местности при холодном двигателе. Удалите весь пролитый бензин.
• Не наполняйте топливный бак полностью. Заливайте бензин в топливный бак
до уровня на 10 мм ниже горловины бака. Это пустое пространство в баке
позволяет бензину расширяться.
• При работе с бензином не курите, находитесь вдали от источников открытого
огня, храните бензин в специальной емкости в недоступном для детей месте.
• Смешивайте топливо в объеме, рассчитанном не более чем на два месяца
использования.