Caiman WX36, Руководство по эксплуатации

Страница: 19 / 36

<17>
УКР
АЇНСЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
<16>
IDLE SPEED ADJUSTMENT
This Brushcutter/Grass Trimmer is equipped with non-adjustable fuel mixture carburetor.
The idle speed is the only adjustment for the operator.
WARNING
POTENTIAL HAZARD
• Engine must be running to make carburetor adjustments.
• When engine is running, attached tool and other parts are moving.
WHAT CAN HAPPEN
• Contact with moving attached tool or other moving parts could cause serious
personal injury or death.
HOW TO AVOID THE HAZARD
• Keep hands, feet and clothing away from attached tool and other moving parts.
• Keep all bystanders and animals away from unit while making carburetor
adjustments.
The cutting attachment may be moving during idle speed adjustment. Wear the
recommended personal protective equipment and observe all safety instructions. Keep
hands and body away from the attached tool.
When the throttle trigger is released, the engine should return to an idle speed. The
correct speed for the WX36 is 2500 - 2900 min
-1
.
To adjust the engine idle speed, rotate the idle speed adjustment screw on the carburetor.
• Turn the idle speed screw in (clockwise) to increase the engine idle speed.
• Turn the screw out (counter-clockwise) to decrease the engine idle speed.
If idle speed adjustment is necessary, and after adjustment the cutting attachment
rotates or the engine stalls, stop using the Brushcutter/Grass Trimmer immediately!
Contact your local authorized Unisaw Dealer for assistance and servicing.
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ХОЛОСТОГО ХОДА
Данное устройство оснащено нерегулируемым карбюратором топливной смеси.
Скорость холостого хода регулируется оператором.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ
• Для регулировки карбюратора двигатель должен работать.
• Когда двигатель работает, прикрепленный инструмент и другие части движутся.
ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
• Прикосновение к движущемуся инструменту или другим движущимся частям
может привести к серьезной травме или смерти.
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
• Не приближайте руки, ноги и одежду к инструменту и другим движущимся
частям.
• Не подпускайте наблюдателей и животных к устройству при регулировке
карбюратора.
Режущий элемент может двигаться в процессе регулировки скорости холостого
хода. Используйте средства индивидуальной защиты и соблюдайте все правила
техники безопасности. Не подносите руки и другие части тела к инструменту.
При отпускании дроссельного регулятора двигатель должен вернуться к скорости
холостого хода. Правильная скорость для модели WX36, составляет 2500 - 2900
оборотов вминуту.
Для регулировки скорости холостого хода поворачивайте винт регулировки скорости
на карбюраторе.
• Для увеличения скорости холостого хода двигателя поворачивайте винт
регулировки скорости холостого хода по часовой стрелке.
• Для уменышения скорости холостого хода двигателя поворачивайте винт против
часовой стрелки.
Если требуется регулировка скорости холостого хода, и после регулировки
режущий элемент вращается или двигатель глохнет, немедленно прекратите
эксплуатацию кустореза/мотокосы!
Обратитесь к местному авторизованному дилеру корпорации Unisaw за помощью
и обслуживанием.
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИСЛА ОБЕРТІВ ХОЛОСТОГО ХОДУ
Цей кущоріз/газонокосарку оснащено нерегульованим карбюратором, який працює
на паливній суміші. Оператор може відрегулювати лише число обертів холостого
ходу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА
• Щоб відрегулювати карбюратор, потрібно спочатку запустити двигун.
• Коли двигун працює, насадки та інші частини рухаються.
МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ
• Контакт із рухомими насадками або іншими рухомими частинами може
призвести до серйозних травм або смерті.
ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ
• Тримайте насадки та інші рухомі частини подалі від тіла й одягу.
• Під час регулювання карбюратора не підпускайте перехожих і домашніх тварин
до пристрою.
Ріжуча насадка може рухатися під час регулювання числа обертів холостого ходу.
Надягайте рекомендовані засоби індивідуального захисту та дотримуйтеся всіх
інструкцій із техніки безпеки. Тримайте насадку подалі від рук та інших частин тіла.
Коли дросельний регулятор відпущено, двигун повинен повернутися до швидкості
холостого ходу. Правильне число обертів для моделі WX36 складає 2500 - 2900 хв
-1
.
Щоб відрегулювати число обертів холостого ходу двигуна, поверніть гвинт
регулювання числа обертів холостого ходу на карбюраторі.
• Поверніть гвинт регулювання числа обертів холостого ходу всередину (за
годинниковою стрілкою), щоб збільшити число обертів холостого ходу двигуна.
• Поверніть гвинт регулювання числа обертів холостого ходу назовні (проти
годинникової стрілки), щоб зменшити число обертів холостого ходу двигуна.
Якщо після регулювання числа обертів холостого ходу ріжуча насадка обер -
тається або двигун глухне, негайно припиніть використання кущорxzіза/ газо -
нокосарки!
Зверніться до місцевого офіційного дилера Unisaw, щоб отримати допомогу або
здати пристрій для ремонту.
Idle speed adjustment screw
Винт регулировки скорости холостого хода
Гвинт регулювання числа обертів холостого ходу