Brusa BDC412, Руководство пользователя

Страница: 17 / 45

Betriebsanleitung BDC412 User’s manual BDC412
11.2016-BDC412_User Manual_V15.doc 17 / 45
5.2.2.6 CNH, CNL (CAN-Bus, CAN-Interface),
Pins 9, 10
Interne Beschaltung
Internal Circuit
47p
F
CNL (9)
33V
51uH
47p
F
CNH (10)
120
Ω
33V
51uH
Termination
resistor is
optional
CAN-Transeiver
and galvanic
insulation
Die CAN-Schnittstelle weist folgende Eigenschaften
auf:
•
CAN 2.0 B, 500 kHz
•
Die CAN-Schnittstelle weist eine Potentialtrennung
von der Masse und den übrigen Steuersignalen auf,
um Störungen durch Potentialverschiebungen zu
vermeiden.
• Der 120Ω Abschlusswiderstand kann optional be-
stückt werden.
•
Über die CAN-Schnittstelle können Informationen
gemäss der vom Kunden festgelegten CAN-Matrix
gesendet und empfangen werden.
The CAN interface has following characteristics:
•
CAN 2.0 B, 500 kHz
•
Galvanic insulation from ground and all other con-
trol signals in order to avoid interferences caused
by ground offset voltages.
•
The 120
Ω termination resistor can be mounted op-
tionally.
•
The CAN interface allows to transmit and receive
messages according to the CAN-matrix defined by
the customer.
5.2.2.7 TXD, RXD (RS232-Schnittstelle,
RS232-Interface), Pins 11, 12
Interne Beschaltung
Internal Circuit
470p
F
RXD (12)
10V
470p
F
TXD (11)
15V
RS232-
Transeiver
200
Ω
200
Ω
470p
F
470p
F
•
Das RS232-Interface ermöglicht eine direkte serielle
Verbindung zwischen dem BDC412 und einem Com-
puter. Die dafür notwendige Software kann von der
Homepage
www.brusa.biz heruntergeladen werden.
Folgende Funktionen werden unterstützt:

Anzeige der Momentanwerte von Strom, Span-
nung, Leistung und Temperatur
(Monitorprogramm).

Programmieren der von BRUSA AG mitgeliefer-
ten oder nachgereichten Firmware (durch Setzen
von
PRO = „High“). Für weitere Informationen
zum Programmieren kontaktieren Sie bitte direkt
BRUSA AG .

Belegung der 9-poligen D-Sub Kabelbuchse:
RXD (12)
TXD (11)
9-polige D-Sub
Kabelbuchse
PG3 (15)
5
2
3
•
The RS232 interface provides a direct serial con-
nection between the BDC412 and a computer. The
necessary software can be downloaded from our
homepage
www.brusa.biz . Following functions are
provided:

Display the actual current, voltage, power and
temperature values (monitor program).

Download the firmware provided by BRUSA
AG (by setting PRO = “high”). For further in-
formation regarding the download please con-
tact directly BRUSA AG.

Pin assignment of the 9-pole D-sub socket:
RXD (12)
TXD (11)
9 pin D-Sub
connector, female
PG3 (15)
5
2
3