RH-9820 LAPEL DEVICE
7
2-4.
鳩目眠り切替装置の取り付け方
2-4. Installing the lapel device
2-4.
圆头一字形孔切换装置本体的安装法
2-4. Instalación de dispositivo de solapa
1.
ハンマー切替組
(1)
をハンマー取付台
(2)
に、穴ボルト
(3)[2
本
]
で取り付けます。
2.
サブハンマー
(4)
を、穴ボルト
(5)[2
本
]
で取り付けます。
1. Install the hammer selector assembly (1) to the hammer bracket (2) with the two bolts (3).
2. Install the sub hammer (4) with the two bolts (5).
1.
将气锤切换组件
(1)
安装到气锤安装台
(2)
上，使用螺栓
(3)[2
个
]
将其固定。
2.
使用螺栓
(5)[2
个
]
安装副气锤
(4)
。
1. Instale el conjunto de selector de martillo (1) a la ménsula del bloque de corte (2) con los dos pernos (3).
2. Instale el martillo secundario (4) con los dos pernos (5).
3.
送り台カバー右側のトラス小ねじ
(7)
を取り外し、その位置
にセンサ取付軸
(8)
を取り付けます。
4
眠り穴センサ板組
(9)
をセンサ取付軸
(8)
に取り付け、穴ボル
ト
(10)
で固定します。
3. Remove the truss screw (7) on the right side of the feed bar
cover, and install the sensor setting shaft (8) in its place.
4. Install the buttonhole sensor plate assembly (9) to the
sensor setting shaft (8), and secure it with the bolt (10).
3.
拧下送料台盖的右侧的小螺钉
(7)
，在该位置处将感应器安装
轴
(8)
安装上。
4.
一字形孔感应器板组件
(9)
安装到感应器安装轴
(8)
上，并用螺
栓
(10)
将其固定。
3. Quite los tornillos de celosía (7) del lado derecho de la
cubierta de barra de alimentación, e instale el eje de ajuste
de sensor (8) en su lugar.
4. Instale el conjunto de placa de sensor de ojal (9) en el eje
de ajuste de sensor (8), y asegúrelo con el perno (10).
0798B
0799B
