DB2-B720 series
48
11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
w
q
t
y
e
r
B
A
A
B
w
q
Aligné
Alineado
<-3 ⁄ -
M
03>
<-5 ⁄ -
M
05>
La synchronisation de
l’aiguille est retardée
Sincronización de
aguja lenta
(Standard)
(Normal)
La synchronisation de
l’aiguille est avancée
Sincronización de aguja
acelerada
11-7. Réglage de la synchronisation de l’aiguille et du dispositif d’entraînement
11-7. Ajuste de la sincronización de la aguja y el mecanismo de alimentación
L’écart entre la pointe de l’aiguille et le haut de la plaque à
aiguille
w
doit être de 0 mm (pour les spécifications -3/
-
M
03) ou d’environ 5 mm (pour les spécifications -5/
M
05)
lorsque la griffe d’entraînement
q
est élevée depuis sa
position la plus basse jusqu’à ce qu’elle soit alignée sur le
haut de la plaque à aiguille
w
.
1. Retirer la plaque latérale.
2. Régler la molette d’entraînement au réglage minimal.
3. Desserrer les deux vis de fixation
r
de la came verticale
e
et les deux vis de fixation
y
de la came horizontale
t
, puis tourner légèrement la came verticale
e
et la
came horizontale
t
pour régler la synchronisation.
(La came verticale
e
et la came horizontale
t
sont
reliées par une broche, de manière que si l’on fait
tourner une des cames, l’autre tournera en même
temps.)
¡
Pour avancer la synchronisation de l’aiguille, tourner
dans le sens de
A
. Pour retarder la synchronisation
de l’aiguille, tourner dans le sens de
B
.
¡
Si l’on avance la synchronisation de l’aiguille, on
améliorera la tension des points. (Illustration A)
Remarque: Si la came verticale
e
et la came horizontale
t
sont tournées trop loin dans le sens de
A
,
l’aiguille risquera de casser.
4. Une fois le réglage effectué, resserrer fermement les vis
de fixation
r
et
y
.
La separación entre la punta de la aguja y la parte de arriba
de la placa de aguja
w
debe estar a 0 mm (para las
especificaciones -3/-
M
03) de aproximadamente 5 mm (para
las especificaciones -5/-
M
05) cuando el alimentador
q
se
levanta desde su posición más baja hasta que queda
alineado con la parte de arriba de la placa de aguja
w
.
1. Desmontar la placa lateral.
2. Ajustar el dial de alimentación al ajuste mínimo.
3. Aflojar los dos tornillos de ajuste
r
de la leva vertical
e
y los dos tornillos de ajuste
y
de la leva horizontal
t
, y luego girar ligeramente la leva vertical
e
y la leva
horizontal
t
para ajustar la sincronización.
(La leva vertical
e
y la leva horizontal
t
se unen
mediante un pasador, de manera que al girar una, la otra
gire con ella.)
¡
Para avanzar la sincronización de la aguja, girar en la
dirección de
A
. Para retardar la sincronización de la
aguja, girar en la dirección de
B
.
¡
Avanzando la sincronización de la aguja se tiende a
mejorar la tensión de la costura. (Figura A)
Nota: Si la leva vertical
e
y la leva horizontal
t
son
giradas demasiado en la dirección de
A
, podrían
ocasionar que la aguja se rompa.
4. Después de ajustar, apretar bien los tornillos de ajuste
r
y
y
.
Environ
5 mm
Aprox.
5 mm
