Braun Multiquick MQ100 Soup Скачать руководство пользователя страница 6

7

Por favor leia atentamente as 
instruções na íntegra antes de 
utilizar o aparelho.

Atenção

• 

Este aparelho não deve 
ser utilizado por crianças. 
Mantenha o aparelho e 
o respetivo cabo fora do 
alcance das crianças. 
Desligue o aparelho e 
retire a ficha da tomada 
antes de substituir aces-
sórios ou de se aproximar 
de peças com movimento 
durante o funcionamento.

• 

Este aparelho pode ser 
utilizado por pessoas com 
capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzi-
das ou com falta de expe-
riência e conhecimentos, 
caso sejam supervisiona-
das ou instruídas relativa-
mente à utilização do apa-
relho de forma segura e 
caso compreendam os 
perigos envolvidos.

• 

As lâminas são 
muito afiadas! Para 

evitar ferimentos, manu-
seie as lâminas com o 
máximo cuidado.

• 

Desligue sempre o aparelho 
da corrente elétrica antes 
de proceder à montagem, 
desmontagem, limpeza ou 
armazenamento.

• 

Não coloque a peça do 
motor @ sob água corrente 
nem submirja em água.

• 

Os aparelhos elétricos da 
Braun cumprem as nor-
mas de segurança aplicá-
veis. As reparações ou a 
substituição do cabo de 
alimentação só devem ser 
efetuadas por técnicos 
autorizados. Trabalhos de 
reparação incorretos e 
não qualificados podem 
desencadear perigos con-
sideráveis para o utilizador.

• 

Antes de ligar a ficha a 
uma tomada, verifique se 
a tensão corresponde à 
tensão impressa na base 
do aparelho.

• 

O aparelho foi construído 
para processar quantida-
des domésticas normais.

• 

O copo misturador 

$

 não 

é adequado para micro-
-ondas.

Descrição

!

  Peça do motor 

"

 Botão ligar/desligar 

#

  Haste com lâmina

$

 Copo misturador

Como utilizar a sua varinha

A varinha é perfeitamente adequada 
para preparar patés, molhos, sopas, 
maionese e papas para bebés, assim 
como para preparar sumos e batidos.

1.  Insira a peça do motor 

!

 na 

haste com lâmina 

#

 e rode até 

bloquear.

2.  Para evitar salpicos, insira 

primeiro a varinha no recipiente, 
e só depois prima o botão 

.

Pode utilizar a varinha no copo 
misturador 

$

, assim como qualquer 

outro recipiente. Ao misturar direta-
mente na panela enquanto cozinha, 
retire primeiro a panela do fogão 
para proteger a sua varinha contra 
sobreaquecimento.

Exemplo de receita: Maionese
200-250 ml óleo
1 ovo (gema e clara)
1 colher de sopa de sumo de limão 
ou vinagre
Sal e pimenta a gosto
Coloque todos os ingredientes no 
copo de acordo com a ordem indi-
cada. Introduza a varinha na base 
do copo, ligue-a e mantenha-a na 
sua posição até o óleo emulsionar. 
De seguida, sem desligar, 
movimente-a lentamente para cima 
e para baixo até a maionese ficar 
bem combinada.

Ameixas com baunilha e mel 
(como recheio ou para barrar 
panquecas) Encha a taça picadora 
com 40 g de ameixas (cortadas ao 
meio) e 50 g de mel claro (ambos 
refrigerados) e misture durante 
5 segundos, de seguida adicione 
10 ml de água (com sabor a baunilha) 
e volte a misturar durante 3 segundos.

Utilize a peça da picadora HC 
(acessório opcional disponível no 
seu Centro de Assistência Técnica 
Braun; contudo não em todos os 
países)

Limpeza

Limpe a peça do motor 

!

 apenas 

com um pano húmido. Todas as 
restantes peças podem ser lavadas 
na máquina de lavar loiça. No entanto, 
após o processamento de alimentos 
muito salgados, deve lavar a lâmina 
de imediato. Tenha cuidado para 
não usar quantidades excessivas de 
detergente ou descalcificante na 
sua máquina de lavar loiça.

Ao processar alimentos com cor 
(por ex. cenouras), as peças de 
plástico do aparelho podem perder 
a cor. Humedeça estas peças com 
óleo vegetal antes da limpeza.

Sujeito a alterações sem aviso 
prévio.

Não elimine o produto 
juntamente com o lixo 
doméstico no fim da sua vida 
útil. A eliminação pode ser 
efetuada junto de um Centro de 
Assistência Técnica Braun ou nos 
pontos de recolha adequados 
disponíveis no seu país. 

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per 
essere conformi agli standard più 
elevati in fatto di qualità, funzionalità 
e design. Speriamo di soddisfare 
appieno tutte le vostre esigenze con 
il nuovo dispositivo Braun.

Si prega di leggere attentamente 
ed integralmente le istruzioni 
d’uso prima di utilizzare il disposi-
tivo.

5722110914_MQ100.indd   7

5722110914_MQ100.indd   7

22.01.14   09:59

22.01.14   09:59

Содержание Multiquick MQ100 Soup

Страница 1: ...2 A B C D 1 2 click 5722110914_MQ100 indd 2 5722110914_MQ100 indd 2 22 01 14 09 59 22 01 14 09 59 Leporello 105 x 297 mm 26 pages 1 1c black...

Страница 2: ...haft mit Messer setzen und drehen bis es h rbar einrastet 2 Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen und erst dann mit dem Schalter einschalten Sie k nnen den Stabmixer im Mix becher verwenden...

Страница 3: ...er from over heating Recipe example Mayonnaise 200 250 ml oil 1 egg yolk and white 1 tbsp lemon juice or vinegar Salt and pepper to taste Put all ingredients into the beaker according to the a m order...

Страница 4: ...able cette derni re de votre cuisini re prot geant ainsi votre pr parateur culinaire Braun contre toute chaleur excessive Exemple de recette Mayonnaise 200 250 ml d huile 1 uf 1 cuill re soupe de jus...

Страница 5: ...erruptor de puesta en marcha La batidora puede utilizarse en el vaso mezclador al igual que con otros recipientes Cuando utilice la batidora directamente en un recipiente con el que est cocinando reti...

Страница 6: ...nte Ao misturar direta mente na panela enquanto cozinha retire primeiro a panela do fog o para proteger a sua varinha contra sobreaquecimento Exemplo de receita Maionese 200 250 ml leo 1 ovo gema e cl...

Страница 7: ...graduato o anche in qualsiasi altro recipiente In caso di utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura spostare prima la pentola dal fuoco per proteg gere il frullatore a immersione dal surr...

Страница 8: ...woon in eender welk ander vat Wanneer direct in de steelpan gemengd wordt tijdens het koken neemt u de pan eerst van het vuur om uw hand mixer te beschermen tegen overver hitting Voorbeeld van recept...

Страница 9: ...h ndblenderen til beholderens bund t nd den og hold den i denne position indtil olien emulgerer Herefter bev ges den langsomt op og ned uden at slukke den indtil mayonnaisen er helt blandet Vanille ho...

Страница 10: ...tt tilbeh r som kan skaffes fra et Braun servicesenter men ikke i alle land Rengj ring Motordelen skal kun rengj res med en fuktig klut Alle andre deler kan rengj res i oppvaskmaskin Etter behandling...

Страница 11: ...at b r du dock sk lja av knivbladet direkt Se ven till att inte anv nda f r mycket diskmedel eller kalkl sare i din diskmaskin N r du bearbetar mat med f rg mnen t ex mor tter kan apparatens plastdela...

Страница 12: ...a Laite voidaan h vitt Braun Service Centress tai asianmukaisessa ker yspisteess maassasi Polski Wyroby firmy Braun spe niaj najwy sze wymagania dotycz ce jako ci wzornictwa oraz funkcjo nalno ci Grat...

Страница 13: ...w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj...

Страница 14: ...robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Slovensk Na e v robky s vyr ban tak aby zodpovedali najvy...

Страница 15: ...vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho...

Страница 16: ...v zk mentes t adal kot Sz nes telek feldolgoz s n l pl s rgar pa el fordulhat hogy a k sz l k m anyag alkatr szei elsz nez dnek V zzel t rt n tiszt t s el tt t r lje t azokat kev s n v nyi olajjal A v...

Страница 17: ...ni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najv...

Страница 18: ...artlara ula labilmek zere tasarlanm t r Yeni Braun r n n zden memnun kalaca n z umar z Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Dikkat Bu cihaz ocu...

Страница 19: ...folosire Aten ie Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre copii Nu l sa i acest aparat i cablul la ndem na copiilor Opri i aparatul i deconecta i l de la priz nainte s schimba i accesoriile sau s v...

Страница 20: ...cii Braun chiar dac nu n fiecare ar Cur area Cur a i blocul motor doar cu o c rp moale Toate celelalte p r i pot fi sp late n ma ina de sp lat vase Totu i dup ce procesa i alimente foarte s rate trebu...

Страница 21: ...22 1 2 200 250 ml 1 1 40 50 5 10 ml 3 HC Service Braun Service Braun Braun 2 Braun 1 2 200 250 1 1 5722110914_MQ100 indd 22 5722110914_MQ100 indd 22 22 01 14 09 59 22 01 14 09 59...

Страница 22: ...Q 5 2 2 1992 30421 2013 4 TributeCollection MQ 100 Soup 4179 220 240 50 60 450 63263 Braun 8 800 200 5262 2 127055 27 3 27 3 7 495 781 26 76 Braun Braun 5722110914_MQ100 indd 23 5722110914_MQ100 indd...

Страница 23: ...100 Soup 4179 220 240 50 60 450 e De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Stra e 4 63263 Neu Isenburg Germany BRAUN 8 800 200 5262 2 127055 27 3 7 495 781 26 76 i Braun i i i i i i i i Braun i i i...

Страница 24: ...i i i i i i i i i 1 2 i i i i i i i i i i i i i i i 200 250 1 1 40 50 5 10 3 HC Braun i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Braun MQ 100 Soup 4179 450 0 800 503 507 5722110914_MQ100 indd 25 5722110...

Страница 25: ...26 5722110914_MQ100 indd 26 5722110914_MQ100 indd 26 22 01 14 09 59 22 01 14 09 59...

Страница 26: ...k 10 Svenska 11 Suomi 12 Polski 13 esk 14 Slovensk 15 Magyar 16 Hrvatski 17 Slovenski 18 T rk e 19 Rom n MD 20 21 22 23 24 26 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Stra e 4 63263 Neu Isenburg Ger...

Отзывы: