Braun Multiquick MQ100 Soup Скачать руководство пользователя страница 3

4

Please read the use instructions 
carefully and completely before 
using the appliance. 

Caution

• 

This appliance shall not be 
used by children. Keep 
the appliance and its cord 
out of reach of children. 
Switch off the appliance 
and disconnect from supply 
before changing acces-
sories or approaching 
parts that move in use.

• 

This appliance can be 
used by persons with 
reduced physical, sensory 
or mental capabilities or 
lack of experience and 
knowledge if they have 
been given supervision 
or instruction concerning 
use of the appliance in 
a safe way and if they 
understand the hazards 
involved.

• 

The blades are very 
sharp! To avoid inju-

ries, please handle blades 
with utmost care.

• 

Always unplug the appli-
ance before assembling, 
disassembling, cleaning 
or storing. 

• 

Do not hold the motor part 

·

 under running water, nor 

immerse them in water. 

• 

Braun electric appliances 
meet applicable safety 
standards. Repairs or the 
replacement of the mains 
cord must only be done by 
authorised service per-
sonnel. Faulty, unqualified 
repair work may cause 
considerable hazards to 
the user. 

• 

Before plugging into a 
socket, check whether 
your voltage corresponds 
with the voltage printed on 
the bottom of the appliance.

• 

The appliance is constructed 
to process normal house-
hold quantities. 

• 

The mixing beaker 

$

 is 

not microwave-proof. 

Description

!

 Motor part

"

 On/off switch

#

  Shaft with blade

$

 Mixing beaker

How to operate your 
handblender

The handblender is perfectly suited 
for preparing dips, sauces, soups, 
mayonnaise and baby food as well 
as for mixing drinks and milkshakes. 

1.  Insert the motor part 

·

 into the 

shaft with blade 

 and turn until it 

locks.

2.  To avoid splashing, insert the 

handblender into the vessel first, 
only then press switch 

You can operate the handblender in 
the mixing beaker 

$

 and just as well 

in any other vessel. When blending 
directly in the saucepan while cooking, 
take the pan from the stove first to 
protect your handblender from over-
heating.

Recipe example: Mayonnaise 
200–250 ml oil
1 egg (yolk and white)
1 tbsp. lemon juice or vinegar 
Salt and pepper to taste
Put all ingredients into the beaker 
according to the a.m. order. 
Introduce the handblender to the 
base of the beaker, switch it on and 
keep it in this position until the oil 
emulsifies. Then, without switching 
off, slowly move it up and down until 
the mayonnaise is well combined.  

Vanilla-Honey-Prunes
(as a pancake stuffing or spread)
Fill 40 g prunes (cut in half) and 50 g 
clear honey (both chilled) into the 
chopper bowl and mix for 5 seconds, 
then add 10 ml water (vanilla-
flavoured) and resume mixing for 
3 seconds.

Use the chopper attachment HC 
(optional accessory available at 
your Braun Service Center; however 
not in every country)

Cleaning

Clean the motor part 

·

 with a damp 

cloth only. All other parts can be 
cleaned in the dishwasher. However, 
after processing very salty food, you 
should rinse the blade right away. 
Also, be careful not to use an over-
dose of cleaner or decalcifier in 
your dishwasher.  

When processing foods with colour 
(e.g. carrots), the plastic parts of the 
appliance may become discoloured. 
Wipe these parts with vegetable oil 
before cleaning. 

Subject to change without notice. 

Please do not dispose of the 
product in the household 
waste at the end of its useful 
life. Disposal can take place 
at a Braun Service Centre or 
at appropriate collection points 
provided in your country.

Français

Nos produits sont conçus et 
fabriqués pour satisfaire aux plus 
hautes exigences de qualité, de 
fonctionnalité et de design. 
Nous espérons que votre nouveau 
préparateur culinaire Braun vous 
apportera la plus entière satis-
faction.

Lisez complètement et attenti-
vement le mode d’emploi avant 
d’utiliser l’appareil.

Précaution

• 

Cet appareil ne doit pas 
être utilisé par des enfants. 
Gardez l’appareil et son 
cordon hors de la portée 
des enfants. Éteignez l’ap-
pareil et débranchez-le 
avant de remplacer des 
accessoires ou de vous 
approcher des pièces en 
mouvement durant l’utili-
sation de l’appareil.

5722110914_MQ100.indd   4

5722110914_MQ100.indd   4

22.01.14   09:59

22.01.14   09:59

Содержание Multiquick MQ100 Soup

Страница 1: ...2 A B C D 1 2 click 5722110914_MQ100 indd 2 5722110914_MQ100 indd 2 22 01 14 09 59 22 01 14 09 59 Leporello 105 x 297 mm 26 pages 1 1c black...

Страница 2: ...haft mit Messer setzen und drehen bis es h rbar einrastet 2 Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen und erst dann mit dem Schalter einschalten Sie k nnen den Stabmixer im Mix becher verwenden...

Страница 3: ...er from over heating Recipe example Mayonnaise 200 250 ml oil 1 egg yolk and white 1 tbsp lemon juice or vinegar Salt and pepper to taste Put all ingredients into the beaker according to the a m order...

Страница 4: ...able cette derni re de votre cuisini re prot geant ainsi votre pr parateur culinaire Braun contre toute chaleur excessive Exemple de recette Mayonnaise 200 250 ml d huile 1 uf 1 cuill re soupe de jus...

Страница 5: ...erruptor de puesta en marcha La batidora puede utilizarse en el vaso mezclador al igual que con otros recipientes Cuando utilice la batidora directamente en un recipiente con el que est cocinando reti...

Страница 6: ...nte Ao misturar direta mente na panela enquanto cozinha retire primeiro a panela do fog o para proteger a sua varinha contra sobreaquecimento Exemplo de receita Maionese 200 250 ml leo 1 ovo gema e cl...

Страница 7: ...graduato o anche in qualsiasi altro recipiente In caso di utilizzo direttamente nella pentola durante la cottura spostare prima la pentola dal fuoco per proteg gere il frullatore a immersione dal surr...

Страница 8: ...woon in eender welk ander vat Wanneer direct in de steelpan gemengd wordt tijdens het koken neemt u de pan eerst van het vuur om uw hand mixer te beschermen tegen overver hitting Voorbeeld van recept...

Страница 9: ...h ndblenderen til beholderens bund t nd den og hold den i denne position indtil olien emulgerer Herefter bev ges den langsomt op og ned uden at slukke den indtil mayonnaisen er helt blandet Vanille ho...

Страница 10: ...tt tilbeh r som kan skaffes fra et Braun servicesenter men ikke i alle land Rengj ring Motordelen skal kun rengj res med en fuktig klut Alle andre deler kan rengj res i oppvaskmaskin Etter behandling...

Страница 11: ...at b r du dock sk lja av knivbladet direkt Se ven till att inte anv nda f r mycket diskmedel eller kalkl sare i din diskmaskin N r du bearbetar mat med f rg mnen t ex mor tter kan apparatens plastdela...

Страница 12: ...a Laite voidaan h vitt Braun Service Centress tai asianmukaisessa ker yspisteess maassasi Polski Wyroby firmy Braun spe niaj najwy sze wymagania dotycz ce jako ci wzornictwa oraz funkcjo nalno ci Grat...

Страница 13: ...w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj...

Страница 14: ...robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Slovensk Na e v robky s vyr ban tak aby zodpovedali najvy...

Страница 15: ...vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho...

Страница 16: ...v zk mentes t adal kot Sz nes telek feldolgoz s n l pl s rgar pa el fordulhat hogy a k sz l k m anyag alkatr szei elsz nez dnek V zzel t rt n tiszt t s el tt t r lje t azokat kev s n v nyi olajjal A v...

Страница 17: ...ni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najv...

Страница 18: ...artlara ula labilmek zere tasarlanm t r Yeni Braun r n n zden memnun kalaca n z umar z Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Dikkat Bu cihaz ocu...

Страница 19: ...folosire Aten ie Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre copii Nu l sa i acest aparat i cablul la ndem na copiilor Opri i aparatul i deconecta i l de la priz nainte s schimba i accesoriile sau s v...

Страница 20: ...cii Braun chiar dac nu n fiecare ar Cur area Cur a i blocul motor doar cu o c rp moale Toate celelalte p r i pot fi sp late n ma ina de sp lat vase Totu i dup ce procesa i alimente foarte s rate trebu...

Страница 21: ...22 1 2 200 250 ml 1 1 40 50 5 10 ml 3 HC Service Braun Service Braun Braun 2 Braun 1 2 200 250 1 1 5722110914_MQ100 indd 22 5722110914_MQ100 indd 22 22 01 14 09 59 22 01 14 09 59...

Страница 22: ...Q 5 2 2 1992 30421 2013 4 TributeCollection MQ 100 Soup 4179 220 240 50 60 450 63263 Braun 8 800 200 5262 2 127055 27 3 27 3 7 495 781 26 76 Braun Braun 5722110914_MQ100 indd 23 5722110914_MQ100 indd...

Страница 23: ...100 Soup 4179 220 240 50 60 450 e De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Stra e 4 63263 Neu Isenburg Germany BRAUN 8 800 200 5262 2 127055 27 3 7 495 781 26 76 i Braun i i i i i i i i Braun i i i...

Страница 24: ...i i i i i i i i i 1 2 i i i i i i i i i i i i i i i 200 250 1 1 40 50 5 10 3 HC Braun i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Braun MQ 100 Soup 4179 450 0 800 503 507 5722110914_MQ100 indd 25 5722110...

Страница 25: ...26 5722110914_MQ100 indd 26 5722110914_MQ100 indd 26 22 01 14 09 59 22 01 14 09 59...

Страница 26: ...k 10 Svenska 11 Suomi 12 Polski 13 esk 14 Slovensk 15 Magyar 16 Hrvatski 17 Slovenski 18 T rk e 19 Rom n MD 20 21 22 23 24 26 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Stra e 4 63263 Neu Isenburg Ger...

Отзывы: