BRAND HandyStep touch Скачать руководство пользователя страница 197

Страница: 197 / 234

中国

197

功能元件和操作元件的示意图：

电池盒盖

电源按键

多功能插口 (USB)

STEP 按键

握柄，后部

标识

吸头锁

精准分液器吸头

正面把手件

10.

握柄凹部

11.

触摸显示屏

STEP 按键

STEP 按键根据模式而定触发排液和吸液。设备在触摸显示屏中发出消

息，告知如何操作 STEP 按键。根据您选择的工作模式而定，STEP 按键

操作的方式相应有所不同。STEP 按键的整个表面都可以按压。分为如下

几种操作方式：

短按 STEP 按键（“单击”）。
应用示例：

吸液、排液、中断吸液（根据模式而定）。

短按 2 次 STEP 按键（“双击”）
应用示例：

再次填充吸头。

长按 STEP 按键
应用示例：

清空吸头、自动排液（在自动分液模式中）、手动滴定（在滴定模式

中）

Содержание HandyStep touch

Страница 1: ...HandyStep touch HandyStep touch S Gebrauchsanleitung Operating Manual Mode d emploi Instrucciones de manejo...

Страница 2: ...of dispenser tips with a specific coding on the plunger head is subject to the BRAND patents USD825 750S and CN304542771S CH143377 as well as European Design Patents EM003763564 EM004045847 U S Patent...

Страница 3: ......

Страница 4: ...tate under normal operating conditions During normal use by the user such electrical and electronic products will not result in serious environmental pollution cause serious bodily injury or damage to...

Страница 5: ...in the above table the subassemblies are not intentionally manufactured or formulated with lead Pb mercury Hg cadmium Cd hexavalent chromium Cr VI polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diph...

Страница 6: ...modus verlassen 20 Kontexthilfe aufrufen 20 Spitzen einsetzen 20 BRAND PD Tips einsetzen 20 Kompatible Fremdspitzen ohne Kodierung einsetzen21 Spitzen ohne gew hlten Arbeitsmodus einsetzen 21 Fl ssigk...

Страница 7: ...37 St rung was tun 38 Ger teverhalten 38 Systemmeldungen 39 Ereignismeldungen im Display 39 Volumen berpr fen 40 Pr fanweisungen SOP 40 Dichtheitspr fung des PD Tips 40 Kalibrieren 40 Technische Date...

Страница 8: ...unserer Homepage www brand de Gef hrdungsstufen Folgende Signalworte kennzeichnen m gliche Gef hrdungen Signalwort Bedeutung GEFAHR F hrt zu schwerer Verletzung oder Tod WARNUNG Kann zu schwerer Verle...

Страница 9: ...Reagenzienhersteller beachten 4 Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben 5 Keine leicht entz ndlichen Medien pipettieren 6 Ger t nur zum Dosieren von Fl ssigkeiten und nur im Rahmen d...

Страница 10: ...r magnetische Gegenst nde zwischen Ger t und Ladest nder platzieren 3 W hrend des induktiven Ladens k nnen sich Ger t Ladest nder und Netzteil erhitzen Die genannten Ger te nicht abdecken 4 Ladest nde...

Страница 11: ...Anwender ver ndert darf es nicht mehr betrieben werden Alle nderungen bed rfen einer ausdr cklichen Genehmigung durch den Hersteller Verwendete Materialien Siehe Verwendete Materialien 43 Typenschild...

Страница 12: ...12 Funktions und Bedienelemente...

Страница 13: ...TEP Taste zu bedienen ist Je nachdem welchen Arbeitsmodus Sie gew hlt haben kann die STEP Taste unterschiedlich zu bedienen sein Die STEP Taste kann ber die gesamte Fl che bet tigt werden Folgende Bed...

Страница 14: ...ere Zeit nicht benutzt haben Sie vermeiden damit vorzeitigen Verschlei des Akkus Den Akku nach berschreitung der Lebensdauer 3 Jahre Verfor mung oder bei extrem kurzen Ladezyklen und daraus resultiere...

Страница 15: ...cken Spitze einlegen USB Kabel einstecken Ger t in Ladest nder stellen Arbeiten w hrend des Ladevorgangs Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs weiterarbeiten Dazu stecken Sie das USB Kabel in die Multi...

Страница 16: ...deadapter von Netzteil l sen a b Ger tehalter Ger tehalter mit Klebeband befestigen a b c d Befestigungsoberfl che und Halterr ckseite mit geeignetem Reinigungsmittel keine r ckfettenden Haushaltsrein...

Страница 17: ...Health Industry Manufacturers Association empfiehlt f r Herzschrittmacher einen Abstand von minde stens 15 cm von der Funkquelle hier Ladest nder Personen mit medizinischen Implantaten m ssen vor Ver...

Страница 18: ...das verf gbare Volumen 11 STEP Volumen 12 Aufnahme und Abgabe geschwindigkeit 13 Modusname 14 Bereich f r spezifische Funktionen PD Tips Pr zisions Dispenser Tips Die kodierten Spitzen werden vom Ger...

Страница 19: ...t speichert die Einstellungen in jedem Modus sodass beim n chsten Aufruf des Modus die vorher get tigten Einstellungen weiter verwendet werden k nnen Einstellungen k nnen als Favorit abgespei chert w...

Страница 20: ...sgew hltes Volumen einmalig aufgenom men und wieder abgegeben Siehe Pipettieren PIP 33 Sequentielles Dispensieren Im Modus Sequentielles Dispensieren wird ein aufgenommes Volumen ber mehrere zuvor ein...

Страница 21: ...rfen Das Hauptmen ffnet sich Ger t ausschalten HINWEIS Ger teverhalten bei ungew hnlichen Betriebszust nden Bei ungew hnlichen Betriebszust nden Das System reagiert nicht mehr Der Akku ist besch digt...

Страница 22: ...b Sie die Spitze entleeren m chten oder mit dem verbleibenden Volumen in einem anderen Arbeitsmodus weiterarbeiten m chten Kontexthilfe aufrufen Die Kontexthilfe hilft ihnen bei Fragen zur Funktionali...

Страница 23: ...ay erscheint die Meldung STEP dr cken z Bef llen a Spitze senkrecht in das Gef halten b W hrend des Ansaugens sicher stellen dass die Spitzen ffnung immer von Fl ssigkeit bedeckt ist um Luftblasen in...

Страница 24: ...omatisches Wechseln zur Bef llung Nach Abgabe aller gew nschten STEPs bleibt in der Spitze Fl ssigkeit zur ck deren Volumen kleiner als 1 STEP ist das Restvolumen Das Ger t schaltet automatisch in den...

Страница 25: ...auswerfen Vorraussetzung Sie haben die Spitze entleert a Ger t mit Spitze ber M lleimer halten b Schaltfl che antippen danach die STEP Taste dr cken Die Spitze wird abgeworfen Das Ger t f hrt in Spitz...

Страница 26: ...igkeit auf ihre jeweilige Applikation an Vorraussetzung Ein Arbeitsmodus wurde gew hlt a Schaltfl che antippen Die Geschwindkeitseinstellung erscheint b Aufnahme und Abgabegeschwindigkeit einstellen i...

Страница 27: ...eichen und Schriftzeichen bestehen Um Gro buchstaben einzuf gen Schaltfl che ABC antippen Um Kleinbuchstaben einzuf gen Schaltfl che abc antippen Um Zahlen und Sonderzeichen einzuf gen Schaltfl che 12...

Страница 28: ...en 15 Auto Power Off Einstellen ob sich das Ger t nach 10 min selbst aus schaltet Sounds Sounds System STEP Taste ber die Schiebeschalter einschalten aus schalten Firmware Informationen Info About Die...

Страница 29: ...eiden b STEP Taste dr cken Das Ger t saugt die Fl ssigkeit solange an bis das eingestellte Volumen oder das Nennvolumen erreicht ist Das Icon zeigt die Anzahl der m glichen STEPs an Das Icon zeigt das...

Страница 30: ...sp Modus eingestellt Work Mode Blendet die Hilfe zu dem Modus ein Auto Dispensieren AUTO DISP Zur Funktion des Modus siehe Modus bersicht 19 Zur Einstellung des Volumens der Geschwindigkeit und weiter...

Страница 31: ...on Das Ger t ermittelt mit der Lernfunktion aus den Pausenzeiten zwischen 3 oder mehr Fl ssigkeitsabgaben einen Mittelwert H lt der Benutzer nach Beendi gung der Lernfunktion die STEP Taste gedr ckt g...

Страница 32: ...zeit direkt zu arbeiten STEP Taste gedr ckt halten Lernfunktion verlassen a Schaltfl che antippen b Schiebeschalter nach links wischen c Einstellung mit best tigen Die Lernfunktion wurde verlassen Der...

Страница 33: ...die Spitzen ffnung immer von Fl ssigkeit bedeckt ist um Luftblasen in der Spitze zu vermeiden b STEP Taste dr cken Die Spitze wird bef llt bis das eingestellte STEP Volumen oder das Nennvolumen der Sp...

Страница 34: ...Wird ein Aliquot dispensiert wandert die Anzeige in der Liste nach unten 1 2 1 2 3 2 3 4 10 Es kann erst dispensiert werden wenn ausreichendes Volumen aufgenommen wurde berschreitet die Aliquotsumme d...

Страница 35: ...ten Funktion bearbeitet werden L schen Den gew hlten Listeneintrag l schen Sie k nnen die Liste bis auf einen Eintrag l schen Alternativ k nnen Sie ber Optionen Al le l schen die Liste leeren wobei wi...

Страница 36: ...n Fl ssigkeitsaufnahme vorbereiten Vorraussetzung Spitze ist leer und au erhalb der Fl ssigkeit a STEP Taste dr cken Der Kolben der Spitze f hrt in die Startposition b F llmodus w hlen c STEP Taste ge...

Страница 37: ...d herwechseln a Schaltfl che antippen Die Meldung STEP halten z Entleeren erscheint b Um Fl ssigkeit abzugeben halten Sie die STEP Taste gedr ckt Um die Fl ssigkeitsabgabe abzubrechen Schaltfl che X d...

Страница 38: ...Vo lumen In dem Titriermodus STEP legen Sie das STEP Volumen vor der Fl ssigkeits abgabe fest Es wird bei jedem Druck auf die STEP Taste das eingestellte Volumen abgegeben Au erdem reduziert sich die...

Страница 39: ...g HINWEIS Das Ger t ist nicht autoklavierbar Das Ger t ist werkseitig kalibriert und wartungsfrei Bei Verschmutzung das Ger t mit einem feuchten Tuch von au en reinigen Dazu Wasser oder verd nnter Sei...

Страница 40: ...in den Ladest nder einset zen Das Display ist zu hell oder zu dunkel Die Display Helligkeit ist ver stellt Die Helligkeit anpassen siehe Display Energie 28 Es werden keine T ne beim Ar beiten mit Ger...

Страница 41: ...hkeiten zur weiteren Bedienung m glich sind Bei der Ereignismeldung Hinweis k nnen Sie mit dem Ger t weiterar beiten Diese Ereignismeldungen signalisieren dass das Ger t eine Aufga be nicht wie im Pro...

Страница 42: ...as Ger t ca 10 s senkrecht nach unten halten Bildet sich ein Tropfen dann die Hinweise in nachfolgender Tabelle beachten M gliche St rung Ursache Beseitigung Spitze tropft Spitze undicht Neue Spitze e...

Страница 43: ...l 5 ml 50 l 1000 l 1 ml 5 ml 1 l 10 l 0 5 0 5 0 7 3 5 0 15 0 4 0 7 3 10 100 l 10 ml 100 l 10 ml 10 l 0 4 0 5 0 7 3 5 0 15 0 5 0 8 4 12 5 125 l 12 5 ml 125 l 1000 l 1 ml 10 ml 10 m 12 5 m 5 l 10 l 100...

Страница 44: ...AC 100 240 V 50 Hz 60 Hz 0 5 A Ausgang DC 5 V 1 4 A 7 W Kennzeichnungen auf Produkt und Akku Mit diesem Zeichen best tigen wir dass das Produkt den in den EG Richtlinien festgelegten Anforderungen en...

Страница 45: ...Gebrauch durch den Benutzer f hren solche Elektro und Elektron ikprodukte nicht zu einer schweren Umweltverschmutzung zu schweren K rperverletzungen oder zur Besch di gung der Sachwerte des Benutzers...

Страница 46: ...30 Universalnetzteil f HandyStep touch und HandyStep touch S inkl Ladekabel und Ladeadapter CN EU GB US AU NZ 705250 Akku Pack f r HandyStep touch und HandyStep touch S 705225 Universalhalter f HandyS...

Страница 47: ...5 705702 100 705732 100 1 705704 100 705734 100 1 25 705706 100 705736 100 2 5 705708 100 705738 100 5 705710 100 705740 100 10 705712 100 705742 100 12 5 705714 100 705744 100 25 705716 50 1 Adapter...

Страница 48: ...n Sie mit BrandTech Scientific Inc die Voraussetzungen f r die R cksendung bevor Sie das Ger t zum Service einschicken Senden Sie ausschlie lich gereinigte und dekontaminierte Ger te an die Adresse di...

Страница 49: ...erter Reparatur des Ger tes oder f r Folgen normaler Abnutzung insbesondere von Verschlei teilen wie z B Kolben Dichtungen Ventilen sowie bei Glasbruch Gleiches gilt f r die Nichtbeachtung der Gebrauc...

Страница 50: ...liche Gefahr von Explosion und Feuer durch berhitzten Akku Akku zum Entladen nicht kurzschlie en Umwickeln Sie den Stecker mit Klebeband um bei der Entsorgung Kurzschl sse zu vermeiden Zerlegen Sie ni...

Страница 51: ...senzeit eingeben Verf gbare STEPs Ablaufende Intervallzeit wird ein geblendet Die Lernfunktion ist aktiv Lernfunktion einschalten ausschal ten Multi Dispensieren Volumen eines STEPs einstellen Verf gb...

Страница 52: ...device 65 Switching off the device 66 Opening an operating mode 66 Exiting an operating mode 66 Opening Context Help 67 Inserting tips 67 Inserting BRAND PD tips 67 Inserting compatible third party t...

Страница 53: ...sinfection 83 Cleaning 83 UV disinfection 83 Troubleshooting 84 Device behavior 84 System messages 85 Event messages in the display 85 Monitoring volumes 85 Testing instructions SOP 85 Leak test of th...

Страница 54: ...ce IS transferred to a third party Up to date versions of the operating manual are available at www brand de Hazard levels The following signal words identify possible hazards Signal word Meaning DANG...

Страница 55: ...e the device in potentially explosive atmospheres 5 Do not pipette highly flammable media 6 Use the device only for pipetting liquids and only within the defined Operating Exclusions and Limitations O...

Страница 56: ...ve or ma gnetic objects between the device and the charging stand 3 The device charging stand and power adapter may become hot during inductive charging Do not cover these devices 4 Do not operate the...

Страница 57: ...the device is modified by the user it must no longer be operated All modifications must be expressly authorized by the manufacturer Materials used See Materials used 89 Type plate and marking See Tec...

Страница 58: ...58 Functions and controls...

Страница 59: ...n how to operate the STEP button Operation of the STEP button can vary depending on which operating mode you have chosen The entire surface of the STEP button can be pressed The following actions can...

Страница 60: ...for an extended time This prevents premature wear of the battery Replace the battery after its service life has been exceeded 3 years in case of deformation or in the event of extremely short charging...

Страница 61: ...s the STEP button Insert a tip Plug in the USB cable Place the device in the charging stand Working while charging It is possible to operate while the device is charging To do this plug the USB cable...

Страница 62: ...ower adapter Detaching the charging adapter from the power adapter a b Device holder Mounting the device holder with tape a b c d Clean the mounting surface and the rear side of the holder with a suit...

Страница 63: ...before first use Slide the universal holder onto the rear side of the holder Charging stand accessory WARNING Possible personal injury caused by induction People with medical implants e g pacemakers...

Страница 64: ...of the touchscreen display work area 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Time 2 Charging status 3 Nominal volume of the inserted tip 4 Fill level of the tip 5 Eject Fill level of the tip or insert tip...

Страница 65: ...705720 20 per set Adapter suitable for 25 ml and 50 ml PD tips Volume ml Order no Pack of Feature 25 ml and 50 ml 702398 10 Non sterile 702399 5 BIO CERT Attaching an adapter to a tip Overview of mode...

Страница 66: ...me is aspirated and gradually automatically dis pensed over a previously set time interval Example application automatically dividing an aspirated volume into numerous STEPs See Auto Dispensing AUTO D...

Страница 67: ...opriate protective gear When handling the above mentioned media please observe the appropriate regulations safety data sheets the protecti on level of your laboratory and safe working measures NOTICE...

Страница 68: ...if you would like to switch off the device Cancel by tapping X If the power button is pressed for approx 1 s the device goes into standby Longer than 1 s the device switches off c Hang the device upri...

Страница 69: ...Press the STEP button The tip is connected to the de vice and the volume is set The operating mode appears again The liquid can be aspirated Inserting compatible third party tips without coding a b c...

Страница 70: ...erforms a reverse stroke which guarantees accuracy of the STEP volume setting This way the first STEP does not have to be discarded Interrupting filling of the tip a To interrupt filling of the tip pr...

Страница 71: ...sion Liquid is aspirated until the tip is completely filled Dispensing liquid Dispensing volumes or individual STEPs Condition An operating mode has been selected A volume has been aspirated a Place t...

Страница 72: ...ting mode options You can switch from one operating mode to another via the specific operating modes only In doing so the device saves the activated settings e g STEP volume speed If you would like to...

Страница 73: ...the operating mode By doing this however you change the previous speed setting for the tip size being used Settings Configure your device for daily usage Tap on Settings in the main menu Language Set...

Страница 74: ...the amount of time before the display times out The following values can be set 30 s 1 min 2 min 5 min When the device has been idle for the set time the display dims The set time expires The device...

Страница 75: ...The STEP volume has been set via the button a Hold the tip vertically in the vessel During aspiration make sure that the tip opening is always covered by liquid in order to prevent air bubbles in the...

Страница 76: ...uto Disp Switch to Auto Disp mode The volume set in Mul ti Disp mode is also set in Auto Disp mode Help Work Mode Shows the help text for the mode Auto Dispensing AUTO DISP For information on the func...

Страница 77: ...ting by tapping the button The pause time is set By holding down the STEP button the next time you dispense a liquid the liquid will be dispensed after the pause time has expired Alternatively you can...

Страница 78: ...r too short while operating the device you can restart the learn function Alternatively you can also adjust the pause time manually Stopping the learn function prematurely The first time the STEP butt...

Страница 79: ...ndition See Setting the volume 72 a Tap on the button b Set the volume Filling a tip Condition The volume is set On the touchscreen display the message Press STEP to fill appears a Hold the tip vertic...

Страница 80: ...lled aliquots and are defined via the aliquot list 1 10 aliquots In the opera ting mode you then see up to 3 entries of the aliqout list These entries specifically the previous current and next entry...

Страница 81: ...bove the selected list entry The value of the selected list entry is preset as the aliquot value This value can be added via the Edit function Delete Deletes the selected list entry You can delete all...

Страница 82: ...ing the tip after an interruption Preparing liquid aspiration Condition Tip is empty and outside the liquid a Press the STEP button The piston of the tip moves to the start position b Select filling m...

Страница 83: ...ttons a Tap on the button The message Hold STEP to purge appears b To dispense liquid hold down the STEP button To cancel liquid dispensing press the X button If the tip is emptied the program switche...

Страница 84: ...on mode In STEP titration mode you specify the STEP volume before dispensing liquid Each time the STEP button is pressed the set volume is dispensed The dispensing speed is also reduced each time the...

Страница 85: ...isinfection Cleaning NOTICE The device is not autoclavable The device is factory calibrated and maintenance free When the device is dirty clean the outer surface with a moist cloth Use water or a mild...

Страница 86: ...ing stand is too great Replace the affected part Insert the device into the charging station again The display is too bright or too dark The display brightness level has been adjusted Change the brigh...

Страница 87: ...splayed a technical problem has occurred If this event message is displayed again after a restart and when performing the same task the accuracy and proper function of the device can no longer be guar...

Страница 88: ...10 1 Nominal volume 50 10 1 0 1 1 l 100 l 1 l 100 0 1 l 1 1 1 6 8 0 5 1 2 12 0 5 5 l 500 l 5 l 100 l 100 l 500 l 0 1 l 1 l 0 9 0 9 1 5 0 3 0 6 1 5 1 10 l 1 ml 10 l 1 ml 1 l 0 6 0 9 1 5 0 3 0 5 0 8 4 1...

Страница 89: ...Capacity 1650 mAh Voltage 3 7 V Power 6 11 Wh Storage 0 C 35 C Charging time Approx 6 h Charging time may vary depending on whether the device is charged by the power adapter or the charging stand We...

Страница 90: ...was added here 2018 XXFFFFF Serial number Follow the instructions listed on the device the accessory parts and in the operating manual The device or the battery should be dis posed of properly Here 40...

Страница 91: ...B US AU NZ 705200 HandyStep touch S universal holder universal power adapter charging adapter lithium ion battery pack CN EU GB US AU NZ 705210 Accessories Description Illustration Order number Chargi...

Страница 92: ...p touch and HandyStep touch S 705235 Replacement parts Description Illustration Order no Universal power adapter for Han dyStep touch including charging cable and charging adapter CN EU GB US AU NZ 70...

Страница 93: ...2 100 1 705704 100 705734 100 1 25 705706 100 705736 100 2 5 705708 100 705738 100 5 705710 100 705740 100 10 705712 100 705742 100 12 5 705714 100 705744 100 25 705716 50 1 adapter 705746 25 1 adapte...

Страница 94: ...thorization for the return before sending your instrument for service Send only cleaned and decontaminated devices to the address which you received together with a Return Merchandise Authorization RM...

Страница 95: ...device or for the con sequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons seals valves and the breakage of glass The same applies for fai lure to follow the instructions of t...

Страница 96: ...ble risk of explosion and fire due to overhe ated battery Do not discharge the battery by short circuiting Wrap tape around the plug in order to prevent short circuiting during disposal Never disassem...

Страница 97: ...ng interval time is shown The learn function is active Turn learn function on off Multi dispensing Set the STEP volume Available STEPs Sequential Dispensing Open aliquot list 1 10 1 aliquot of 10 avai...

Страница 98: ...er u des modes 110 Commande 111 R f rence de symboles 111 Navigation dans l appareil 111 Mise en service de l appareil 112 Mise hors service de l appareil 112 Ouverture du mode de travail 112 Abandon...

Страница 99: ...itrage 129 Options 129 Favoris 129 Nettoyage et d sinfection 129 Nettoyage 129 D sinfection aux UV 130 D rangement que faire 130 Comportement de l appareil 130 Messages du syst me 131 Messages d v nem...

Страница 100: ...notre site www brand de Classes de danger Les mots de signalisation suivants caract risent des dangers potentiels Mot de signalisation Signification DANGER Provoque de graves blessures ou la mort AVER...

Страница 101: ...n es des fabricants de r actifs 4 Ne pas faire fonctionner l appareil dans une atmosph re risque d explosion 5 Ne pas pipeter de milieux facilement inflammables 6 Employer uniquement l appareil pour l...

Страница 102: ...s conducteurs lectriques ou magn tiques entre l appareil et le support de charge ment 3 Pendant le chargement inductif l appareil le support de chargement et le bloc secteur risquent de chauffer Ne pa...

Страница 103: ...l utilisateur le modifie Toutes les modifications requi rent une autorisation explicite du fabricant Mat riaux utilis s Voir Mat riaux utilis s 136 Plaquette signal tique et marquage Voir Marquage sur...

Страница 104: ...104 104 l ments fonctionnels et de commande...

Страница 105: ...fa on d utiliser la touche STEP La touche STEP peut tre utilis e de diff rentes mani res selon le mode de travail que vous avez choisi La touche STEP peut tre actionn e sur toute la surface Il est po...

Страница 106: ...mps Vous viterez ainsi l usure pr ma tur e de la batterie Remplacez la batterie apr s le d passement de la dur e de vie 3 ans en cas de d formation ou de cycles de chargement extr mement courts et d u...

Страница 107: ...Mettre la pointe en place Enficher le c ble USB Mettre l appareil dans le support de chargement Travaux pendant l op ration de chargement Vous pouvez continuer de travailler pendant le chargement Enfi...

Страница 108: ...de l ad aptateur de charge ment du bloc secteur a b Support de l appareil Fixation du support de l appareil avec un ruban adh sif a b c d Nettoyer la surface de fixation et l arri re du support avec u...

Страница 109: ...AVERTISSEMENT Dommages corporels possibles en raison de l induction Les personnes porteuses d implants m dicaux par ex piles cardiaques pompes m dicales doivent respecter une distance de s curit La He...

Страница 110: ...chargement Configuration de l cran tactile zone de travail 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Heure 2 tat de charge 3 Volume nominal de la pointe utilis e 4 Niveau de remplissage de la pointe 5 jecter...

Страница 111: ...100 12 5 705714 100 705744 100 25 705716 50 1 ad aptateur 705746 25 1 adapta teur 50 705718 25 1 ad aptateur 705748 25 1 adapta teur Set de pointes DD II 0 5 ml 12 5 ml 705720 respect 20 Adaptateur p...

Страница 112: ...ages vous r glez votre appareil pour votre travail par ex heure luminosit de l cran Voir R glages 119 Multi dosage En mode Multi dosage un volume aspir est nouveau progressive ment dos Exemples d util...

Страница 113: ...Voir Titrage 130 Favoris Les r glages fr quemment utilis s sont enregistr s comme favoris Vous pouvez nouveau appeler ces favoris par l interm diaire de ce menu Commande AVERTISSEMENT Risques potentie...

Страница 114: ...t pour savoir si vous souhaitez mettre l appareil hors service Valider avec Une question appara t pour savoir si vous souhaitez mettre l appareil Interrompre avec X Si la touche Power est enfonc e pen...

Страница 115: ...la touche STEP La pointe est reli e l appareil et le volume est r gl Le mode de travail appara t nouveau Le liquide peut tre aspir Utilisation de pointes compatibles d un autre fabricant sans codage...

Страница 116: ...besoin d tre rejet Interruption du remplissage de la pointe a Appuyer sur la touche STEP pour interrom pre le remplissage de la pointe Le remplissage est imm diatement interrompu Vous pouvez ensuite...

Страница 117: ...t la paroi du r cipient c Appuyer sur la touche STEP Selon le mode de travail choisi soit un STEP ou le volume complet de la pointe est dos Pour interrompre le dosage effleurer le bouton X Commutation...

Страница 118: ...vail certains modes de travail seulement L appareil enregistre alors les r glages effectu s par ex volume STEP vitesse Si vous souhaitez passer un autre mode de travail par le bouton avec une pointe r...

Страница 119: ...tesse actuel pour la taille de pointe utilis e change alors R glages R glez l appareil pour l utilisation quotidienne Effleurer Configurations dans le menu principal Langue R gler la langue l cran et...

Страница 120: ...e en time out en vue d conomiser l nergie Vous pouvez r gler les valeurs suivantes 30 s 1 min 2 min 5 min L cran s assombrit d s que l appareil n est plus uti lis La dur e r gl e s coule L appareil pa...

Страница 121: ...Le volume STEP a t r gl par le a Tenir la pointe la verti cale dans le r cipient Pendant l aspiration s assurer que l em bout de la pointe soit toujours dans le liquide pour viter la formation de bull...

Страница 122: ...e 116 Sp cification du nombre de STEPS Voir options Nombre de pas pr d finis Options a En mode de travail effleurer le symbole Le menu des options appara t Option Signification Favoris Ajouter les r g...

Страница 123: ...spiration et de dosage 119 Intervalle de dosage voir R glage manuel du temps de pause 123 R glage manuel du temps de pause Lorsque la touche STEP est maintenue enfonc e l appareil dose auto matiquemen...

Страница 124: ...lage avec Affichage de sortie Fonction didactique OFF Fonction didactique ON Fonction didactique active Red marrer la fonction didactique Si vous constatez pendant le travail que le temps de pause est...

Страница 125: ...mode Pipetage PIP Pour le fonctionnement du mode voir Aper u des modes 112 Pour le r glage du volume de la vitesse et des autres pas de commande restants dans tous les modes voir Commande 113 R glage...

Страница 126: ...P qui sera dos ensuite 5 Num ro du prochain STEP qui sera dos 6 Nombre de STEPS que vous avez pr vus dans la liste des aliquots 7 Volume se trouvant dans la pointe Dans le mode de travail Dosage s que...

Страница 127: ...Traiter l inscription de la liste s lec tionn e Commande comme pour R glage du volume 118 Ajouter Ins rer une inscription la fin de la liste La valeur de l inscription sur liste pr c dente est pr r g...

Страница 128: ...2 1 5 1 Passer au mode de remplissage Le mode de remplissage s lectionn est affich cet endroit 2 Volume r gl 3 STEPS possibles 4 Volume aspir 5 Commuter entre le dosage et l aspiration de liquide Vou...

Страница 129: ...inscription pr c dente celle qui est actuelle et la prochaine Lorsqu un aliquot est aspir l affichage descend dans la liste 1 2 1 2 3 2 3 4 10 L appareil passe automatiquement sur le dosage de liquide...

Страница 130: ...nte dans la pointe 5 Rejet de la quantit restante ou aspiration de liquide En mode de travail Titrage vous dosez du liquide solution mesure dans un autre liquide chantillon par ex pour observer un poi...

Страница 131: ...tion titr e dans l chantillon Si vous vous approchez du point de virement de la couleur passez au mode Le point de virement de couleur se remarque par des premi res tra n es de couleur dans l chantill...

Страница 132: ...rci La batterie est vieille ou endom mag e Remplacer la batterie L appareil ne charge pas La batterie ne peut pas tre charg e s il fait trop froid ou trop chaud D brancher le connecteur de la batterie...

Страница 133: ...ad quat lors du d marrage Rem de ouvrir le recouvrement d coupler le connecteur de la batterie attendre 5 s et le rebrancher L appareil d marre si l tat de chargement de la batterie est suffisant La...

Страница 134: ...onse Code https www brand de sop Pour de plus amples informations sur le calibrage voir Service de calibra tion 141 Contr le de l tanch it de la pointe DD Tip a Mettre en place une nouvelle pointe DD...

Страница 135: ...0 6 0 9 1 5 0 3 0 5 0 8 4 1 25 12 5 l 1 25 ml 12 5 l 100 100 l 1000 1 ml 1 25 ml 0 5 l 1 l 10 l 0 6 0 6 0 9 5 0 2 0 5 0 7 4 2 5 25 l 2 5 ml 25 l 1000 1 ml 2 5 ml 1 l 10 l 0 5 0 6 0 7 3 5 0 15 0 3 0 6...

Страница 136: ...ds 40 g Support de chargement Transmetteur WPC socle de charge Entr e DC 5 V DC 1 4 A 7 W Transmission 3 5 W 110 kHz 205 kHz R cepteur WPC HandyStep touch touch S R ception 3 5 W 110 kHz 205 kHz Commu...

Страница 137: ...de d emploi L appareil ou la batterie doit tre vacu dans les r gles de l art ici 40 ans China RoHS EFUP L EFUP d finit la p riode en ann es durant laquelle les substances dan gereuses contenues dans l...

Страница 138: ...US AU NZ 705200 HandyStep touch S support universel bloc secteur universel adaptateur de chargement batterie lithium ions CN EU GB US AU NZ 705210 Accessoire D signation Illustration N de commande Sup...

Страница 139: ...onnues par l appareil Volume ml N de commande Non st rile Unit d embal lage pi ce N de commande BIO CERT Unit d emballage pi ce 0 1 705700 100 705730 100 0 5 705702 100 705732 100 1 705704 100 705734...

Страница 140: ...Scientific Inc les conditions de retour avant d exp dier l appareil au service apr s vente Veuillez renvoyer seulement les appareils nettoy s et d contamin s l adresse indiqu e avec le num ro d autor...

Страница 141: ...d une r paration non autoris e de l appareil ou d une usure normale no tamment des pi ces d usure telles que les pistons les joints d tanch it les soupapes et de rupture de pi ces en verre Ceci vaut...

Страница 142: ...ruban adh sif pour viter des courts cir cuits au moment du recyclage Ne d montez jamais la batterie Navigation dans l appareil R f rence de symboles Symboles revenant dans tous les modes Appeler l aid...

Страница 143: ...gler le volume d un STEP STEPS disponibles Dosage s quentiel Appeler la liste des aliquots 1 10 1 aliquote sur 10 disponibles dans la liste des aliquots Total volume de la liste des aliquots Volume a...

Страница 144: ...miento 156 Referencia de s mbolos 157 Navegaci n en el equipo 157 Encendido del equipo 157 Apagado del equipo 157 Apertura de modo de trabajo 157 Cierre de modo de trabajo 158 Acceso al men de ayuda d...

Страница 145: ...os 174 Limpieza y desinfecci n 174 Limpieza 174 Esterilizaci n UV 174 Qu hacer en caso de errores 175 Funcionamiento del equipo 175 Avisos del sistema 176 Avisos en la pantalla 176 Controlar volumen 1...

Страница 146: ...s instrucciones de uso Niveles de riesgo Las siguientes palabras de advertencia hacen referencia a posibles riesgos Palabra de advertencia Significado PELIGRO Riesgo de lesiones graves o muerte ADVERT...

Страница 147: ...pertinentes 3 Observar todas las precauciones indicadas por los fabricantes de reactivos 4 No hacer funcionar el aparato en atm sfera con peligro de explosi n 5 No se deben pipetear medios f cilmente...

Страница 148: ...car objetos magn ticos o conductores de electricidad entre el equipo y el soporte de carga durante la carga inductiva 3 Durante la carga inductiva el equipo el soporte de carga y la fuente de alimenta...

Страница 149: ...modificaciones requieren una aporbaci n por el fabricante Materiales utilizados V ase el apartado Materiales utilizados 181 Placa de identificaci n y s mbolos en el equipo V ase el apartado S mbolos...

Страница 150: ...150 Elementos de mando y ejecuci n de funciones...

Страница 151: ...pantalla t ctil sobre c mo debe uti lizarse el bot n STEP De acuerdo con el modo operativo escogido el bot n STEP puede utilizarse de diversas formas El bot n STEP puede accionarse en toda su superfi...

Страница 152: ...contenidas en la bater a NOTA Cargar la bater a antes del primer uso o cuando el equipo no se ha utilizado por un per odo de tiempo prolongado De este modo se evita que la bater a se desgaste de forma...

Страница 153: ...suspendido Para desactivar el modo de suspensi n se dispone de las siguientes posibilidades Pulsar el bot n de encendido Pulsar el bot n STEP Colocar punta Enchufar el cable USB Colocar el equipo en e...

Страница 154: ...ar el adaptador de carga de la fuente de alimentaci n a b Soporte del equipo Fijaci n del soporte del equipo con cinta adhesiva a b c d Limpiar la superficie de fijaci n y la parte trasera del soporte...

Страница 155: ...sera de la cubierta Soporte de carga accesorio ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por inducci n Las personas con implantes sanitarios por ej marcapasos sistemas de bombeo medicinales deben mantener una di...

Страница 156: ...quipo Estructura de la pantalla t ctil zona de trabajo 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Hora 2 Nivel de carga 3 Volumen nominal en la punta empleada 4 Nivel de llenado de la punta 5 Expulsar punta c...

Страница 157: ...42 100 12 5 705714 100 705744 100 25 705716 50 1 ad aptador 705746 25 1 ad aptador 50 705718 25 1 ad aptador 705748 25 1 ad aptador Set PD Tips II 0 5 ml 12 5 ml 705720 20 Adaptador para PD Tips de 25...

Страница 158: ...i n Ajustes En el modo Ajustes se realizan los ajustes necesarios para comenzar a tra bajar con el equipo por ejemplo hora brillo de la pantalla etc V ase el apartado Ajustes 165 Dosificaci n m ltiple...

Страница 159: ...i n se aspira un volumen y se dosifica de forma r pida o lenta La cantidad dosificada se muestra en la pantalla Ejemplo determinaci n de pH V ase el apartado Valoraci n 176 Favoritos En Favoritos se a...

Страница 160: ...ipo vuelve a iniciarse normalmente a Vaciar y expulsar punta v anse los apartados Activaci n de vaciado 163 y Expulsi n de punta 164 b Pulsar el bot n de encendido Aparecer una ventana en la que se co...

Страница 161: ...or el men de ayuda de la pantalla desplazar la pantalla con el dedo hacia arriba o hacia abajo Cerrar el men de ayuda de la pantalla con el bot n Cerrar el men de ayuda de la pantalla con Colocaci n d...

Страница 162: ...olumen nominal NOTA Desplazamiento inverso compensaci n del movimiento Durante el proceso de llenado el equipo lleva a cabo un desplazamiento inverso que garantiza la precisi n de la configuraci n del...

Страница 163: ...bajo Aspirar un volumen determinado a Colocar la punta sobre la pared del recipiente b Mantener el equipo en un ngulo entre 30 y 45 contra la pared del recipiente c Pulsar el bot n STEP En funci n del...

Страница 164: ...en de STEP velocidad Si se intenta modificar el modo de trabajo con la punta llena por medio del bot n Si se intenta modificar el modo de trabajo con la punta llena por medio del se consultar al usuar...

Страница 165: ...embargo de este modo se modifica la configuraci n de la velocidad solo en relaci n con el tama o de punta utilizado Ajustes Configurar el equipo para el uso diario Pulsar el bot n Ajustes en el men pr...

Страница 166: ...do de ahorro de energ a en el tiempo de espera Se podr n ajustar los siguientes valores 30 s 1 min 2 min 5 min Si el equipo no se utiliza se oscurece la pantalla El tiempo configurado finaliza A conti...

Страница 167: ...iraci n de l quido Condici n Configurar el volumen del STEP a trav s del bot n Configurar el volumen del STEP a trav s a Mantener la punta en per pendicular al recipiente Durante el proceso de aspirac...

Страница 168: ...aci n aparecer el men de opciones Opci n Significado Favoritos A adir ajustes realizados a favoritos Para volver a ac ceder a ellos se debe seleccionar el bot n Favoritos en el men principal Definir n...

Страница 169: ...guraci n manual del tiempo de espera El equipo libera l quido autom ticamente mientras se mantenga presionado el bot n STEP Para ajustar el tiempo de espera de forma manual se debe proceder del siguie...

Страница 170: ...de espera es demasiado breve o demasiado prolongado la funci n de programaci n puede reiniciarse Como alternativa tambi n se puede ajustar el tiempo de espera de manera manual Reducci n del tiempo pr...

Страница 171: ...sobre la configuraci n del volumen de la velocidad o de otros pasos operativos id n ticos en todos los modos v ase el apartado Utilizaci n 159 Configuraci n del volumen Condici n V ase el apartado Con...

Страница 172: ...6 7 1 Volumen sumado de la lista de al cuotas 2 STEP dosificado previamente 3 STEP en proceso de dosificaci n 4 STEP que se dosificar a continuaci n 5 N mero del STEP que se dosificar a continuaci n 6...

Страница 173: ...itar Editar la entrada seleccionada de la lista Para la configuraci n proceder del mismo modo que se especifica en el apartado Configuraci n del volumen 164 Adici n Insertar una entrada al final de la...

Страница 174: ...tado Utilizaci n 159 Detalles de la aspiraci n m ltiple 4 3 2 1 5 1 Activar modo de llenado El modo de llenado seleccionado se muestra aqu 2 Volumen configurado 3 Posibles STEP 4 Volumen aspirado 5 Ca...

Страница 175: ...a siguiente Una vez aspirada una al cuota el n mero de la lista asciende 1 2 1 2 3 2 3 4 10 El equipo pasar de forma autom tica a dosificar l quido cuando se haya alcan zado el volumen deseado o el vo...

Страница 176: ...uido soluci n valorada en otro l quido muestra por ejemplo para observar un cambio de color Para esta tarea se dispone de 2 modos de clasificaci n distintos Modo de valoraci n Manual En el modo de val...

Страница 177: ...r un volumen bajo f Dosificar la soluci n valorada por gotas hasta que se haya alcanzado el cambio de color Opciones a Presionar el s mbolo en el modo de trabajo A continuaci n aparecer el men de opci...

Страница 178: ...la bater a se caliente o enfr ea una temperatura ambiental Conectar el enchufe de la bater a Volver a intentar cargar La duraci n de la au tonom a sin conexi n a la red energ tica se ha reducido al ex...

Страница 179: ...i n Retirar la punta y volver a colocarla Utilizar una punta nueva o codificada Avisos del sistema Por medio de avisos del sistema el equipo indica que se han acortado determinadas secuencias del prog...

Страница 180: ...el equipo en posici n vertical aprox 10 s hacia abajo Si se forma una gota contemplar las indicaciones de la siguiente tabla Posible error Causa Soluci n La punta gotea Punta con fugas no herm tica Co...

Страница 181: ...3 5 50 l 5 ml 50 l 1000 l 1 ml 5 ml 1 l 10 l 0 5 0 5 0 7 3 5 0 15 0 4 0 7 3 10 100 l 10 ml 100 l 10 ml 10 l 0 4 0 5 0 7 3 5 0 15 0 5 0 8 4 12 5 125 l 12 5 ml 125 l 1000 l 1 ml 10 ml 10 m 12 5 m 5 l 10...

Страница 182: ...Hz 0 5 A Salida DC 5 V 1 4 A 7 W S mbolos informativos en el producto y la bater a Por medio de este s mbolo constata mos que el producto cumple con los requisitos establecidos en las directi vas de l...

Страница 183: ...os el ctricos y electr nicos no ocasionar n contam inaciones ambientales graves lesiones graves o da os a los valores materiales del usuario El equipo el ctrico no puede desecharse junto con los resid...

Страница 184: ...al para HandyStep touch y HandyStep touch S 705235 Piezas de repuesto Denominaci n Imagen Ref Fuente de alimentaci n universal para HandyStep touch incl cable y ad aptador de carga CN EU GB US AU NZ 7...

Страница 185: ...98 10 no esterilizado 702399 5 BIO CERT Reparaci n Env os para reparaci n NOTA Transportar materiales peligrosos sin autorizaci nest prohibido por la le Limpiar y descontaminar el aparato con cuidado...

Страница 186: ...laza Room 506 Building B No 2899 Xietu Road Shanghai 200030 P R China Tel 86 21 6422 2318 Fax 86 21 6422 2268 Correo electr nico info brand cn com www brand cn com Servicio de calibration Las normas I...

Страница 187: ...iduos dom sticos re siduos municipales mezclados Seg n la directiva UE 2002 96 CE del Consejo y Parlamento Europeo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos del 27 enero 2003 es necessario...

Страница 188: ...188 Navegaci n en el equipo...

Страница 189: ...s Mostrar tiempo transcurriendo del intervalo Funci n de programaci n activada Encender apagar funci n de pro gramaci n Dosificaci n m ltiple Configurar volumen de un STEP STEP disponibles Dosificaci...

Страница 190: ...50 ml PD 201 ____________________________ 201 _______________________________ 203 203 203 203 203 203 204 204 204 205 206 207 207 208 208 _______________________________ 209 209 209 209 210 210 210 21...

Страница 191: ...___________________________ 223 ___________________________ 224 224 224 224 KPL803750 225 225 225 226 ___________________________ 226 226 227 227 228 ________________________________ 228 228 _________...

Страница 192: ...192 HandyStep touch USB 5 PD Tips 12 5 ml 5 ml 2 5 ml 1 25 ml 0 5 ml www brand de 1 Task a b c...

Страница 193: ...193 HandyStep touch HandyStep touch S PD 1 2 3 4 5 6 194 7 8 9 STEP 10 11 12 13 223...

Страница 194: ...194 1 USB 2 3 USB USB 4 5 1 2 3 4 5 6 7 230 226...

Страница 195: ...195 226 228 HandyStep touch HandyStep touch S BRAND PD...

Страница 196: ...196...

Страница 197: ...197 1 2 3 USB 4 STEP 5 6 7 8 9 10 11 STEP STEP STEP STEP STEP STEP 2 STEP STEP...

Страница 198: ...198 60 C 140 F 3 1 2 3 4 1 2 3 CE 4 a b c...

Страница 199: ...199 USB STEP USB USB USB STEP STEP...

Страница 200: ...200 a b a b c d 72 h...

Страница 201: ...201 a b c d e f 72 h 15 HandyStep touch HandyStep touch S USB...

Страница 202: ...T 0 1 705700 100 705730 100 0 5 705702 100 705732 100 1 705704 100 705734 100 1 25 705706 100 705736 100 2 5 705708 100 705738 100 5 705710 100 705740 100 10 705712 100 705742 100 12 5 705714 100 7057...

Страница 203: ...203 25 ml 50 ml PD ml 25 ml 50 ml 702398 10 702399 5 BIO CERT HandyStep touch HandyStep touch S MULTI DISP AUTO DISP PIP SEQ DISP MULTI ASP...

Страница 204: ...204 pH...

Страница 205: ...205 233 233 a a 209 209 b X 1 s 1 s c LED...

Страница 206: ...206 a b a BRAND PD a b STEP...

Страница 207: ...207 a b c STEP STEP STEP STEP PD Tip STEP STEP a b c STEP a STEP STEP...

Страница 208: ...208 a b c STEP 2 STEP a STEP 2 a b 30 45 c STEP X...

Страница 209: ...209 a b 30 45 STEP a STEP a b STEP STEP...

Страница 210: ...210 a b c d X 01 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b 1 8 1 4 8 c X...

Страница 211: ...211 ABC abc 123 9 hh 00 23 h 0 23 mm 00 59 m 0 59 DD 01 31 d 1 31 MM 01 12 M 1 12 YYYY 2019 2050 YY 19 50...

Страница 212: ...212 30 s 1 min 2 min 5 min 199 Auto Power Off 10 STEP...

Страница 213: ...213 MULTI DISP a b STEP a STEP a b STEP 2 208 STEP 209 207...

Страница 214: ...214 a AUTO DISP 203 205 a STEP STEP b 210 214 STEP...

Страница 215: ...215 a b c STEP 3 STEP Step 1 Step 2 Step 3 Step n Pause Pause Well 1 Well 2 Well 3 Well n a b STEP 3 c STEP STEP 10 s X STEP a...

Страница 216: ...216 b c 209 207 a PIP 210 a b STEP STEP a b STEP STEP...

Страница 217: ...217 a STEP X 209 207...

Страница 218: ...218 SEQ DISP 4 3 2 1 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 10 3 1 2 1 2 3 2 3 4 10 X 1 10 a b a...

Страница 219: ...219 210 a STEP STEP a X a...

Страница 220: ...220 MULTI ASP 4 3 2 1 5 1 2 3 4 5 a STEP b c STEP 3 STEP STEP STEP STEP 1 10 STEP 3 1 2 1 2 3 2 3 4 10 a STEP b STEP X...

Страница 221: ...221 a b 1 10 c SEQ DISP 218 218 218 a b c a 4 3 2 1 5 1 2 3 4 5 2 STEP STEP STEP...

Страница 222: ...222 STEP STEP pH pH a b c STEP d e f a...

Страница 223: ...223 UV C 220 nm 270 nm cm2 2 s 300 s USB...

Страница 224: ...224 USB 212 212 5 Notice Error BRAND...

Страница 225: ...225 SOP https www brand de sop 231 PD a PD PD Tip b c PD Tip d PD Tip 10 225 ISO 8655 SOP...

Страница 226: ...0 6 0 7 3 5 0 15 0 3 0 6 3 5 50 l 5 ml 50 l 1000 l 1 ml 5 ml 1 l 10 l 0 5 0 5 0 7 3 5 0 15 0 4 0 7 3 10 100 l 10 ml 100 l 10 ml 10 l 0 4 0 5 0 7 3 5 0 15 0 5 0 8 4 12 5 125 l 12 5 ml 125 l 1000 l 1 ml...

Страница 227: ...27 KPL803750 1650 mAh 3 7 V 6 11 Wh 0 C 35 C 6 40 g AC 100 240 V 50 Hz 60 Hz 0 5 A DC 5 V 1 4 A 7 W WPC DC 5 V 1 4 A 7 W 3 5 W 110 kHz 205 kHz WPC HandyStep touch touch S 3 5 W 110 kHz 205 kHz AM 2 kH...

Страница 228: ...228 EC DE M 18 DE M DE 2018 XXFFFFF 40 RoHS EFUP EFUP https shop brand de en HandyStep touch CN EU GB US AU NZ 705200...

Страница 229: ...05210 705220 705230 HandyStep touch HandyStep touch CN EU GB US AU NZ 705250 HandyStep touch HandyStep touch S 705225 HandyStep touch HandyStep touch S 705235 HandyStep touch CN EU GB US AU NZ 705250...

Страница 230: ...705734 100 1 25 705706 100 705736 100 2 5 705708 100 705738 100 5 705710 100 705740 100 10 705712 100 705742 100 12 5 705714 100 705744 100 25 705716 50 1 705746 25 1 50 705718 25 1 705748 25 1 0 5 m...

Страница 231: ...USA 1 860 767 2562 1 860 767 2563 www brandtech com BRAND Scientific Equipment Pvt Ltd 303 3rd Floor C Wing Delphi Hiranandani Business Park Powai Mumbai 400 076 India 91 22 42957790 91 22 42957791 i...

Страница 232: ...232 2003 1 27 2002 96 EC 2006 9 6 2006 66 EC...

Страница 233: ...233 s 1 10 10 1 1 10 ID STEP...

Страница 234: ...9974 86 Printed in Germany 5 0419 1...

Результаты поиска

Содержание HandyStep touch

Отзывы:

Похожие инструкции для HandyStep touch

Бренды по названию

Популярные бренды

BRAND HandyStep touch, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HandyStep touch

Отзывы:

Похожие инструкции для HandyStep touch

Бренды по названию

Популярные бренды