Øv omgangen med Pedelec og dens funktioner først i “Off-modus”. Øg derefter trinvist
understøttelsesstyrken.
Harjoittele Pedelecin ja sen toimintojen käyttöä ensin ”Off-tilassa”. Sitten voit vähitellen
lisätä tukivoimaa.
Prøv ut håndteringen av Pedelec og dens funksjoner først i “Off-modus”. Deretter øker
du hjelpedriftsgraden trinnvis.
Öva på att hantera Pedelec och dess funktioner, till att börja med i läget ”Off”. Därefter
ökar du stegvis motorkraften.
Se deve treinar, primeiramente, a utilização do Pedelec e das suas funções no modo
de funcionamento „Off“. Em seguida se deve aumentar, gradualmente, a força de apoio.
kort tryk på tasten (< 1 s)
lyhyt painikkeen painallus (< 1 s)
kort tastetrykk (< 1 s)
kort knapptryckning (< 1 s)
Breve pressão de tecla (< 1 seg.)
mellemlangt tryk på tasten (1 s–2,5 s)
keskipitkä painikkeen painallus (1 s–2,5 s)
middels tastetrykk (1 s–2,5 s)
genomsnittlig knapptryckning (1 s–2,5 s)
Média pressão de tecla (1 seg.–2,5 seg.)
langt tryk på tasten (> 2,5 s)
pitkä painikkeen painallus (> 2,5 s)
langt tastetrykk (> 2,5 s)
lång knapptryckning (> 2,5 s)
Longa pressão de tecla (> 2,5 seg.)
Tast
Painike
Tast
Knapp
Tecla
Tænd/sluk drivsystem
Käyttöjärjestelmä päälle/pois
Slå på/av drivsystemet
Sätta på/stänga av drivanordningen
Ligar/desligar o sistema de acionamento
Aktiver skubbehjælp
Työntöavun aktivointi
Aktivere skyvehjelp
Aktivera eldriften
Ativar a ajuda de empurrar
4 Udfør skubbehjælp: tryk & hold
Työntöavun suoritus: paina ja pidä
Utføre skyvehjelp: trykk og hold
Verkställa eldriften: tryck och håll
Executar a ajuda de empurrar: premir &
manter premida
Nedsæt understøttelsesniveauet
Tukitason laskeminen
Redusere hjelpedriftsnivået
Minska motorkraftnivån
Reduzir o nível de apoio
Forøg understøttelsesniveauet
Tukitason nostaminen
Øke hjelpedriftsnivået
Öka motorkraftnivån
Aumentar o nível de apoio
Skift af kørselsinformationerne
Ajotietojen vaihto
Skifte kjøreinformasjon
Byta färdinformation
Mudança das informações de condução
Tænd lys
Valo päälle
Slå på lyset
Sätt på lyset
Ligar a luz
Sluk lys
Valo pois
Slå av lyset
Stäng av lyset
Desligar a luz
Nulstil kørestrækning
Ajomatkan nollaus
Tilbakestille kjørestrekning
Återställ körsträckan
Reset do percurso
Visning
Näyttö
Indikator
Display
Display
a
Kørehastighed
Ajonopeus
Kjørehastighet
Hastighet
Velocidade de condução
b
Visning service
Näyttö huolto
Indikator for service
Display service
Indicação do serviço
c
Resterende batterikapacitet
Jäljellä oleva akun kapasiteetti
Resterende batterikapasitet
Återstående batteriladdning
Capacidade restante do acumulador
d
Visning belysning
Näyttö valaistus
Indikator for belysning
Indikator belysning
Indicação da iluminação
e
Kørselsinformationer
Ajotiedot
Kjøreinformasjon
Färdinformation
Informações de condução