Πλήκτρο
Tipka
Gomb
Mygtukas
Przycisk
Tlačidlo
Tipka
1
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
συστήματος κίνησης
Uključivanje/isključivanje pogonskog
sustava
Meghajtó rendszer be-/kikapcsolása
Pavaros sistemos įjungimas /
išjungimas
Włączanie/wyłączanie układu
napędowego
Zapnúť / vypnúť pohonný
systém
Vklop/izklop pogonskega
sistema
2
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
φωτισμού
Uključivanje/isključivanje svjetla
Világítás be-/kikapcsolása
Šviesų įjungimas / išjungimas
Włączanie/wyłączanie światła
Zapnúť / vypnúť svetlo
Vklop/izklop luči
3
10
Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα πίσω/
αριστερά
Tipka za listanje natrag/lijevo
Hátrafelé/balfelé lapozó gomb
Judėjimo atgal/kairėn mygtukas Przycisk przewijania w tył / w
lewo
Tlačidlo listovania dozadu/
doľava
Tipka za pomik nazaj/levo
4 8 Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα εμπρός/
δεξιά
Tipka za listanje naprijed/desno
Előrefelé/jobbfelé lapozó gomb
Judėjimo pirmyn/dešinėn
mygtukas
Przycisk przewijania w przód /
w prawo
Tlačidlo listovania dopredu/
doprava
Tipka za pomik naprej/desno
5
11
Πλήκτρο Μείωση της υποστήριξης –/
Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα κάτω
Tipka za odabir prethodnog režima
rada –/tipka za listanje prema dolje
Támogatás csökkentő gomb –/
Lefelé lapozó gomb
Pavaros galios mažinimo –/
judėjimo žemyn mygtukas
Przycisk zmniejszania wspo
-
magania –/ przewijania w dół
Tlačidlo zníženia úrovne
podpory –/ Tlačidlo listovania
nadol
Tipka za zmanjšanje podpore
–/ Tipka za pomik navzdol
6
12
Πλήκτρο Αύξηση της υποστήριξης +/
Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα επάνω
Tipka za odabir sljedećeg režima rada
+/ tipka za listanje prema gore
Támogatás növelő gomb +/
Felfelé lapozó gomb
Pavaros galios di/
judėjimo aukštyn mygtukas
Przycisk zwiększania wspo
-
m/ przewijania w górę
Tlačidlo zvýšenia úrovne
p/ Tlačidlo listovania
nahor
Tipka za povečanje podpore
+/ Tipka za pomik navzgor
7
Ενεργοποίηση υποβοήθησης ώθησης
Aktivacija pomoći pri guranju bicikla
Tolórásegítés aktiválása
Pagalbos stumiant aktyvnimas Aktywowanie funkcji pchania
Aktivovať posuvnú pomoc
Aktiviranje potisne pomoči
6
Εκτέλεση υποβοήθησης ώθησης:
πατήστε & κρατήστε πατημένο
Pomoć pri guranju bicikla: pritisnuti
tipku i držati
Tolórásegítés végrehajtása: nyomja
meg, és tartsa lenyomva
Pagalba stumiant: nuspausti ir
laikyti
Uruchamianie funkcji pchania:
nacisnąć i przytrzymać
Realizovať posuvnú
pomoc: stlačte a podržte
Izvedba potisne pomoči:
pritisni in zadrži
8
Πλήκτρο επιλογής
Tipka za odabir
Kijelölő gomb
Parinkties mygtukas
Przycisk wyboru
Tlačidlo výberu
Izbirna tipka
Ένδειξη
Prikaz
Kijelzés
Rodinys
Wskaźnik
Ukazovateľ
Prikaz
a
Ένδειξη της ώρας/ταχύτητας
Prikaz vremena na satu/brzine
Időpont/sebesség kijelzés
Laiko/greičio rodmuo
Wskazanie godziny/prędkości Indikátor času/rýchlosti
Prikaz ure/hitrosti
b
Ένδειξη του επιπέδου υποστήριξης
Prikaz režima rada
A támogatási szint kijelzése
Pavaros galios lygmens
rodmuo
Wskazanie poziomu wspo
-
magania
Zobrazenie úrovne podpory
Prikaz ravni podpore
c
Ένδειξη του φωτός οδήγησης
Prikaz svjetla za vožnju
Fényszóró kijelzés
Važiavimo šviesos rodmuo
Wskazanie oświetlenia
rowerowego
Indikátor jazdného svetla
Prikaz vozne luči
d
Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της
μπαταρίας eBike
Prikaz stanja napunjenosti eBike
baterije
eBike-akkumulátor feltöltési szintjelző
display
„eBike“ akumuliatoriaus
įkrovos būklės rodmuo
Wskaźnik naładowania
akumulatora eBike
Zobrazenie stavu nabitia
akumulátora eBike
Prikaz stanja napolnjenosti
akumulatorske baterije
električnega kolesa
e
Ένδειξη της μονάδας ταχύτητας A)
Prikaz jedinice brzine A)
A sebesség egységének kijelzése A)
Greičio rodmuo A)
Wskazanie jednostek
prędkości A)
Zobrazenie jednotky rýchlosti
A)
Prikaz merske enote za
hitrost A)
f
Ταχύτητα
Brzina
Sebesség
Greitis
Prędkość
Rýchlosť
Hitrost
g
Γραμμή προσανατολισμού
Navigacijska traka
Orientációs sáv
Orientacinė juosta
Pasek informacyjny
Orientačná lišta
Orientacijska vrstica
h
Ισχύς κινητήρα
Snaga motora
Motorteljesítmény
Variklio galia
Moc silnika
Výkon motora
Moč motorja
i
Ισχύς πεταλίσματος
Vlastita snaga
Saját pedálozási teljesítmény
Individuali galia
Wydajność pedałowania
Vlastný výkon
Lastna zmogljivost
j
Μέση ταχύτητα
Prosječna brzina
Átlagsebesség
Vidutinis greitis
Prędkość średnia
Priemerná rýchlosť
Povprečna hitrost
k
Αξιολόγηση ισχύος
Procjena snage
Teljesítmény kiértékelés
Galios įvertinimas
kAnaliza wydajności
Vyhodnotenie výkonu
Prikaz zmogljivosti
Πρώτα εξασκηθείτε στον χειρισμό του Pedelec σε λειτουργία «Off». Στη συνέχεια,
αυξήστε σταδιακά την ισχύ υποβοήθησης.
Vježbajte rukovanje Pedelecom i njegovim funkcijama najprije u isključenom načinu rada
(„Off“). Zatim postupno povećavajte jačinu podrške.
Ezután gyakorolja a Pedelec és funkcióinak használatát kikapcsolt állapotban („Off (Ki)
üzemmód”). Ezt követően fokozatosan növelje a rásegítés erősségét.
Pirmiausia pasitreniruokite naudoti elektrinį pedalų variklį ir jo funkcijas „Off“ (išjungtu)
režimu. Tada palaipsniui didinkite pagalbos lygį.
Należy zapoznać się z obsługą i funkcjami roweru na początku w „trybie wyłączenia”.
Następnie należy stopniowo zwiększać moc wspomagania.
Zaobchádzanie s Pedelec-om a jeho funkciami si najskôr vyskúšajte v režime „Off“.
Následne postupne (po krokoch) zvyšujte silu podpory.
Seznanite se z uporabo Pedelec in njegovih funkcij najprej v »izklopljenem načinu (Off)«.
Nato postopoma povečajte moč podpore.