στιγμιαίο πάτημα πλήκτρου (< 1s)
kratak pritisak na tipku (< 1s)
gomb rövid lenyomása (< 1 s)
trumpas mygtuko paspaudimas
(< 1s)
krótkie naciśnięcie przycisku
(< 1s)
krátke stlačenie tlačidla
(< 1s)
kratek pritisk tipke (< 1s)
σύντομο πάτημα πλήκτρου (1s - 2,5s) srednje dug pritisak na tipku (1s -
2,5s)
gomb közepes lenyomása (1–2,5s)
vidutinis mygtuko paspaudimas
(1–2,5s)
średnio długie naciśnięcie przyci-
sku (1s - 2,5s)
stredné stlačenie tlačidla
(1s - 2,5s)
srednje dolg pritisk tipke
(1 s–2,5s)
παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου (>
2,5s)
dug pritisak na tipku (> 2,5s)
gomb hosszú lenyomása (> 2,5s)
ilgas mygtuko paspaudimas (>
2,5s)
długie naciśnięcie przycisku (>
2,5s)
dlhé stlačenie tlačidla
(> 2,5s)
dolg pritisk tipke (> 2,5s)
Πλήκτρο
Tipka
Gomb
Mygtukas
Przycisk
Tlačidlo
Tipka
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
συστήματος κίνησης
Uključivanje/isključivanje pogonskog
sustava
Meghajtó rendszer be-/kikapcsolása
Pavaros sistemos įjungimas /
išjungimas
Włączanie/wyłączanie układu
napędowego
Zapnúť / vypnúť pohonný
systém
Vklop/izklop pogonskega
sistema
Ενεργοποίηση υποβοήθησης ώθησης Aktivacija pomoći pri guranju bicikla
Tolórásegítés aktiválása
Pagalbos stumiant aktyvinimas
Aktywowanie funkcji pchania
Aktivovať posuvnú pomoc Aktiviranje potisne pomoči
4
Εκτέλεση υποβοήθησης ώθησης:
πατήστε & κρατήστε πατημένο
Pomoć pri guranju bicikla: pritisnuti
tipku i držati
Tolórásegítés végrehajtása: nyomja
meg, és tartsa lenyomva
Pagalba stumiant: nuspausti ir
laikyti
Uruchamianie funkcji pchania:
nacisnąć i przytrzymać
Realizovať posuvnú
pomoc: stlačte a podržte
Izvedba potisne pomoči:
pritisni in zadrži
Μείωση επιπέδου υποβοήθησης
Smanjivanje razine podrške
Rásegítés szintjének csökkentése
Pagalbos lygio mažinimas
Zmniejszanie poziomu wspo-
magania
Znížiť úroveň podpory
Znižanje nivoja podpore
Αύξηση επιπέδου υποβοήθησης
Povećavanje razine podrške
Rásegítés szintjének növelése
Pagalbos lygio didinimas
Zwiększanie poziomu wspoma-
gania
Zvýšiť úroveň podpory
Povišanje nivoja podpore
Αλλαγή πληροφοριών οδήγησης
Promjena informacija o vožnji
Úti adatok átváltása
Važiavimo informacijos keitimas
Zmiana informacji o jeździe
Vymeniť informácie o
jazde
Spreminjanje informacij
o vožnji
Ενεργοποίηση φωτισμού
Uključivanje svjetla
Világítás bekapcsolása
Šviesų įjungimas
Włączanie światła
Zapnúť svetlo
Vklop luči
Απενεργοποίηση φωτισμού
Isključivanje svjetla
Világítás kikapcsolása
Šviesų išjungimas
Wyłączanie światła
Vypnúť svetlo
Izklop luči
Επαναφορά διαδρομής
Resetiranje dionice vožnje
Útszakasz nullázása
Važiavimo atkarpos nustatymas
iš naujo
Resetowanie odcinka jazdy
Resetovať jazdnú dráhu
Ponastavitev poti
Ένδειξη
Prikaz
Kijelzés
Rodinys
Wskaźnik
Ukazovateľ
Prikaz
a
Ταχύτητα οδήγησης
Brzina vožnje
Haladási sebesség
Važiavimo greitis
Prędkość jazdy
Rýchlosť jazdy
Vozna hitrost
b
Ένδειξη σέρβις
Indikator servisa
Szerviz kijelzése
Priežiūros rodinys
Wskaźnik serwisu
Servisný ukazovateľ
Prikaz za servis
c
Εναπομένουσα χωρητικότητα
μπαταρίας
Preostali kapacitet baterije
Fennmaradó akkumulátorkapacitás
Likusi akumuliatoriaus talpa
Pozostała pojemność akumu-
latora
Zostávajúca kapacita
batérie
Preostala zmogljivost
akumulatorja
d
Ένδειξη φωτισμού
Indikator rasvjete
Világítás kijelzése
Apšvietimo rodinys
Wskaźnik oświetlenia
Svetelný ukazovateľ
Osvetlitev prikaza
e
Πληροφορίες οδήγησης
Informacije o vožnji
Úti adatok
Važiavimo informacija
Informacje o jeździe
Informácie o jazde
Informacije o vožnji
1
2
3
4
3
4
4
3&4
PURION
Πρώτη θέση σε λειτουργία/Λειτουργίες
|
Puštanje u rad / funkcije
|
Üzembe helyezés/funkciók
|
Eksploatavimo pradžia / funkcijos
|
Uruchomienie/
funkcje
|
Sprevádzkovanie / Funkcie
|
Začetek uporabe/funkcije