Entraînez-vous à manipuler votre VAE et découvrez ses fonctions d‘abord en mode
„OFF“. Augmentez ensuite le niveau d‘assistance de façon progressive.
Üben Sie den Umgang mit dem Pedelec und dessen Funktionen zunächst im „Off-
Modus“. Anschließend steigern Sie schrittweise die Unterstützungsstärke.
Practise using the pedelec and it‘s functions firstly in „Off-mode“. Afterwards you can
increase assistance power stepwise.
Pruebe la Pedelec y sus funciones primero en el Modo-OFF y después vaya aumen-
tando la fuerza de los niveles de asistencia gradualmente.
Prendete dimestichezza con la Pedelec e le sue funzioni inizialmente in modalità „off“.
Successivamente aumentate gradualmente le forze di supporto.
Oefen de omgang met de Pedelec en zijn functies , eerst in „Uit-stand „. Dan eerst
geleidelijk de ondersteuning verhogen.
Vyzkoušejte kolo nejprve v off-modu. Teprve poté postupně zapojujte podporu pohon
-
né jednotky.
Touche
Taste
Button
Botón
Tasti
Knoppen
Tlačítka
1
Allumer / éteindre le système
d‘assistance
Antriebssystem an-/ausschalten
Turning drive system on/off
Conexión y desconexión del
sistema
Accendere e spegnere il
sistema
Systeem aan- / uitzetten
Zapnuto/vypnuto
2
Allumer / éteindre l‘éclairage
Licht an-/ausschalten
Turning lights on/off
Conexión y desconexión de
las luces
Accendere e spegnere la luce
Verlichting aan- / uitzetten
Světlo zapnuto/vypnuto
3
Touche Défilement vers l’arrière/la
gauche
Taste nach hinten/links blättern
Previous/left page button
Tecla para hojear hacia detrás/
izquierda
Tasto Scorrimento all’indietro/a
sinistra
Toets naar achter/links bladeren
Tlačítko listování dozadu/
doleva
4
Touche Défilement vers l’avant/la droite
Taste nach vorn/rechts blättern
Next/right page button
Tecla para hojear hacia delante/
derecha
Tasto Scorrimento in avanti/a
destra
Toets naar voren/rechts
bladeren
Tlačítko listování dopředu/
doprava
5
Touche réduction de l’assistance –/
Touche défilement vers le bas
Taste Unterstützung senken –/
Taste nach unten blättern
Decrease assistance level button –/
Scroll down button
Tecla para reducir la asisten-
cia –/ Tecla para hojear hacia
abajo
Tasto Riduzione assistenza –/
Tasto Scorrimento verso il
basso
Toets ondersteuning verlagen
–/ Toets omlaag bladeren
Tlačítko snížení podpory −/
tlačítko listování dolů
6
Touche augmentation de l’assi/
Touche défilement vers le haut
Taste Unterstützung erhöhen +/
Taste nach oben blättern
Increase assistance level /
Scroll up button
Tecla para aumentar la
asis/ Tecla para hojear
hacia arriba
Tasto Aumento assi/
Tasto Scorrimento verso l’alto
Toets ondersteuning verhogen
+/ Toets omhoog bladeren
Tlačítko zvýšení p/
tlačítko listování nahoru
7
Activation de l’assistance de poussée
Schiebehilfe aktivieren
Activating walking assistance
Activar la asistencia para
empujar caminando
Attivazione della pedalata
assistita
Aanloop hulp aktiveren
Aktivace pomoci při vedení
6
Exécution de l’assistance de poussée:
appuyer & maintenir enfoncé
Schiebehilfe ausführen: drücken &
halten
Perform walking assistance: push &
hold
Ejecutar la asistencia para
empujar caminando: presionar
y mantener
Esecuzione della pedalata
assistita: premere & tenere
premuto
Aanloop hulp uitvoeren:
indrukken en vasthouden
Provedení pomoci při vedení:
zmáčknout a držet
8
Touche de sélection
Auswahltaste
Select button
Tecla de selección
Tasto di selezione
Keuzetoets
Výběrové tlačítko
Écran
Anzeige
Display
Display
Display
Display
Display
a
Affichage heure/vitesse
Anzeige Uhrzeit/Geschwindigkeit
Time/speed indicator
Indicador de hora/velocidad
Indicazione ora/velocità
Aanduiding tijd/snelheid
Ukazatel času/rychlosti
b
Affichage niveau d’assistance: OFF
- ECO - TOUR - SPORT / EMTB -
TURBO
Anzeige Unterstützungslevel: OFF
- ECO - TOUR - SPORT / EMTB -
TURBO
Assistance level indicator: OFF - ECO -
TOUR - SPORT / EMTB - TURBO
Indicador de nivel de asis-
tencia: OFF - ECO - TOUR -
SPORT / EMTB - TURBO
Indicazione livello di assis-
tenza: OFF - ECO - TOUR -
SPORT / EMTB - TURBO
Aanduiding ondersteunings-
niveau: OFF - ECO - TOUR
- SPORT / EMTB - TURBO
Ukazatel úrovně podpory:
OFF - ECO - TOUR -
SPORT / EMTB - TURBO
c
Affichage éclairage vélo
Anzeige Fahrlicht
Lighting indicator
Indicador de luz de marcha
Indicazione luce di marcia
Aanduiding rijlicht
Ukazatel jízdního světla
d
Indicateur de niveau de charge de la
batterie du vélo électrique
Akku-Ladezustandsanzeige eBike-
Akku
Battery charge indicator of the eBike
battery
Indicador del estado de carga
del acumulador de la eBike
Indicazione livello di carica
della batteria eBike
Accu-oplaadaanduiding
eBike-accu
Ukazatel stavu nabití akumu-
látoru eBike
e
Affichage unité de vitesse A)
Anzeige Geschwindigkeitseinheit A)
Unit of speed indicator A)
Indicador de unidad de
velocidad A)
Indicazione unità di misura
velocità A)
Aanduiding snelheidseenheid
A)
Ukazatel jednotky rychlosti
A)
f
Vitesse de roulage
Geschwindigkeit
Speed
Velocidad
Velocità
Snelheid
Rychlost
g
Barre d’orientation
Orientierungsleiste
Navigation bar
Barra de orientación
Barra di orientamento
Oriëntatiebalk
Orientační lišta
h
Puissance du moteur
Motorleistung
Motor output
Potencia del motor
Potenza del motore
Motorvermogen
Výkon motoru
i
Puissance de pédalage
eigene Leistung
Your performance
propio rendimiento
Potenza propria
Eigen trapvermogen
Vlastní výkon
j
Vitesse moyenne
Durchschnittsgeschwindigkeit
Average speed
Velocidad media
Velocità media
Gemiddelde snelheid
Průměrná rychlost
k
Évaluation de la puissance
Leistungsauswertung
Performance evaluation
evaluación del rendimiento
Valutazione potenza
Vermogensevaluatie
Vyhodnocení výkonu