bosal 045272, Инструкция по установке

Страница: 13 / 17

13/17
(GB) 045-272 Fitting instructions:
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary,
remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment /
frame members.
2. Dismount the bumper, and then remove the synthetic cover from both sides and loosen
the screws of the bumper accessory.
3. Loosely fix the accessory plates to each other (3-5, 4-6) at point „a” with the attached
bonding units in accordance with the drawing.
4. Fix the accessory plates to the frame member at point „b” with the attached bonding
units in accordance with the drawing.
5. Loosely fix the towing hook body (1) to the accessory plates at point „c” with the
attached bonding units in accordance with the drawing.
6. Cut down the bumper lug in accordance with the drawing.
7. Insert the innermost screw loosely at point „d”, and then slide in the bumper,
aftwerwards fix the accessories (3,4) and the bumper with the attached bonding units
in accordance with the drawing.
8. Tighten the screws loosened on the bumper and replace the synthetic units.
9. Mount the towing ball (2) onto the towing hook body.
10. Adjust the towing hook into mid-position, and then tighten all the screws:
M12 (8.8) 79 Nm
M12x1,25 (8.8) 87 Nm
M10x1,25 (8.8) 49 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
11. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
12. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by
any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185. art. 2
N.B.W.)
13. Only specialised services are authorised to install drawhooks.
(H) 045-272 Szerelési utasítás:
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és a tartozékokat, majd vizsgálja át minden darabját. Ha
szükséges, a rögzít ő pontok területén a véd ő ragasztót távolítsa el.
2. Szerelje le a lökhárítót, majd távolítsa el a két oldaláról a m ű anyag borítást és lazítsa
ki a lökhárító tartozék csavarjait.
3. Lazán rögzítse a tartozéklemezeket egymáshoz (3-5, 4-6) az „a” pontban a mellékelt
köt ő elemekkel, a rajz alapján.
4. A „b” pontban rögzítse a tartozéklemezeket az alvázgerendához a mellékelt
köt ő elemekkel, a rajz alapján.
5. Lazán rögzítse a „c” pontban a horogtestet (1) a tartozéklemezekhez a mellékelt
köt ő elemekkel, a rajz alapján.
6. Vágja le a lökhárító fülét a rajz alapján.
7. A „d” pontban lazán helyezze be a legbels
ő csavart, majd csúsztassa be a
lökhárítót, ezek után rögzítse a tartozékokat (3,4) és a lökhárítót a mellékelt
köt
ő elemekkel, a rajz alapján.
8. Húzza meg a lökhárítón meglazított csavarokat és helyezze vissza a m ű anyag
elemeket.
9. Szerelje fel a vonógömböt (2) a vonóhorogtestre.
10. Igazítsa középhelyzetbe a vonóhorgot, majd húzza fixre az összes csavart:
M12 (8.8) 79 Nm
M12x1,25 (8.8) 87 Nm
M10x1,25 (8.8) 49 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
11. Körülbelül 1000 vontatott kilométer után a vonóhorog rögzít ő csavarjainak feszességét
ellen ő rizni kell, és szükség esetén utánhúzni a megfelel ő nyomatékkal.
12. A Bosal garanciát vállal, kivéve a nem rendeltetés szerinti használatból adódó
hibákért. (art. 185 lid 2 N.B.W)
13. A vonóhorog felszerelését kizárólag szakm ű hely végezheti.