bosal 045272, Инструкция по установке

Страница: 14 / 17

14/17
( I ) 045-272 Istruzioni di montaggio:
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai
punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti, poi rimuovere la copertura in plastica da entrambi i lati e
allentare i bulloni accessori del paraurti.
3. Fissare senza stringere l’una all’altra le piastre accessorie (3-5, 4-6) nel punto “a”,
con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno.
4. Fissare le piastre accessorie nel punto “b” all’asse del telaio, con gli elementi di
collegamento inclusi in base al disegno.
5. Fissare senza stringere nel punto “c” il blocco del gancio (1) alle piastre accessorie,
con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno.
6. Tagliare la maniglia del paraurti, in base al disegno.
7. Collocare senza stringere il bullone interno nel punto “d”, poi far scivolare il paraurti,
dopodiché fissare gli accessori (3, 4) e il paraurti con gli elementi di collegamento
inclusi in base al disegno.
8. Stringere sul paraurti i bulloni allentati e ricollocare gli elementi di plastica.
9. Montare la sfera di traino (2) sul blocco del gancio di traino.
10. Regolare il gancio di traino in posizione centrale, poi stringere tutti i bulloni:
M12 (8.8) 79 Nm
M12x1,25 (8.8) 87 Nm
M10x1,25 (8.8) 49 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
11. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
12. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo
di traino, come pure per uso errato o improprio dello stesso.
13. L’installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici
specializzati.
(N) 045-272 Monteringsveiledning:
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som
måtte befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren, fjern plastdekket fra begge sider og løsne på støtfangerens
bolter.
3. Fest platene løst til hverandre (3-5, 4-6) ved punkten „a” ved hjelp av de vedlagte
festeelementene og i henhold til bildet.
4. Fest platene til chassisvangen ved punkten „b” ved hjelp av de vedlagte
festeelementene og i henhold til bildet.
5. Fest tilhengerfestet (1) til platene ved punkten „c” ved hjelp av de vedlagte
festeelementene og i henhold til bildet.
6. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bildet.
7. Sett den innerste bolten inn i punkten „d”, gli inn støtfangeren og fest delene (3,4) og
støtfangeren ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet.
8. Trekk støtfangerens bolter godt til og sett plastdelene tilbake på plass igjen.
9. Monter kuledelen (2) på tilhengerfestet.
10. Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle boltene godt til:
M12 (8.8) 79 Nm
M12x1,25 (8.8) 87 Nm
M10x1,25 (8.8) 49 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
11. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de
oppgitte tilstramningsmomentene).
12. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185. ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
13. Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utføres på fagverksted.