bosal 034241, Инструкция по установке

Страница: 4 / 20

4/20
Always refer to the instructions of the vehicle manufacturer relating to the maximum Permissible
towing weight and the maximum vertical ball loading when using the towbar. Ask your vehicle
manufacturer / local dealer about maximum towing weights that apply to your vehicle and do not
exceed values permitted for the towbar.
Overloading of the towbar (i.e. non-observance of instructions) may lead to severe damage to either
the vehicle and/or the towbar itself.
In extreme cases overloading the towbar could result in the premature decoupling of the equipment
being towed, whether that be a trailer, box, caravan or bicycle carrier. As a result this could also
cause severe or fatal injuries to persons either within the towing vehicle and/or innocent bystanders in
the area at that time.
Bosal may not be held responsible for any defect of the product caused by improper use or use other
than the intended use (including overloading) by the user or any person for whom the user is
responsible (Article 185(2) of N.B.W.).
Formula for D-Value:
Max. trailerweight (kg) x Max. permissible weight towing vehicle (kg)
Max. trailerweight (kg) + Max. permissible weight towing vehicle (kg)
x
9,81
1000
=D (kN)
The fixing points specified as standard must be observed.
National guidelines concerning official approval of accessories must be observed.
These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers.
All our products are controlled upon dispatch with a weight control system. In the case of missing
parts we can only accept a request of replacement with the weight control sticker.
After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
Pour l’utilisation de l’attelage les instructions du constructeur du véhicule concernant le poids tracté
maximum et la charge verticale maximale de la boule de l’attelage doivent être observées
obligatoirement. Demander au vendeur / distributeur local du véhicule quel est le poids maximal
tractable par votre véhicule et il est également interdit d’excéder les valeurs admissibles par l’attelage.
La surcharge de l’attelage (c’est-à-dire l’inobservation des règles) peut endommager sérieusement le
véhicule et/ou l’attelage.
La conséquence d‘une telle surcharge pourrait être la libération inattendue de l’équipement tracté,
donc de la remorque ou du support de bicyclette. Une telle libération inattendue peut causer des
blessures graves ou des blessures mortelles aux personnes se trouvant dans le véhicule tracteur
et/ou aux passants innocents se trouvant sur les lieux.
Bosal ne saurait être retenu responsable de dommages causés par un usage incorrect ou par un
usage différent de celui prévu (par exemple la surcharge), que ce soit par l’utilisateur lui-même ou par
tout autre personne dont l’utilisateur est responsable (Point 2 de l’Article 185 de N.B.W.).
Formule pour le calcul de la valeur D:
Poids max. de la remorque (kg) x Max. poids permissible du véhicule tracteur (kg)
Poids max. de la remorque (kg) + Max. poids permissible du véhicule tracteur (kg)
x
9,81
1000
=D (kN)
Les points de fixations définis comme homologués doivent être observés.
Les recommandations nationales concernant l’approbation officielle des accessoires doivent être
prises en considération.
Ces instructions de montage et d’opération doivent être jointes aux documents du véhicule.
Lors de la livraison, nous contrôlons tous nos produits par pesage de l’attelage. Dans le cas de pièce
manquante, nous ne pouvons accepter une demande de supplément qu’ avec l’étiquette certifiant le
contrôle du poids.
Après 1000 km de traction, resserrer toute la boulonnerie aux couples prescrits.