bosal 034241, Инструкция по установке

Страница: 14 / 20

14/20
( I ) 034241 Istruzioni di montaggio:
1. Se la Vostra macchina monta le sospensioni rappresentate nella figura 1, allora in
questo caso sulla Vostra macchina non può essere montato il gancio di traino (in caso
di macchina sportiva).
2. Nel caso in cui la Sua automobile sia uscita nel mese di aprile 2008 o dopo, non prenda
in considerazione i seguenti punti:3 & 9-13. Effettuare il taglio del paraurti in base alla
figura 7.
3. Se vi siete già procurati l’accessorio per paraurti presente nel disegno 2, allora dovete
prendere in considerazione i punti 9-12 e i disegni 3, 4. Se no, allora prendete in
considerazione i punti 13, 14 e i disegni 5, 6.
4. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
5. Smontare il paraurti posteriore e l’inserto del paraurti (di questo in seguito non vi sarà più
bisogno).
6. Far scivolare le piastre laterali (4, 5) nelle appendici del telaio e fissarle senza stringere nei
punti “a” con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno.
7. Fissare senza stringere il blocco del gancio di traino (1) alle piastre laterali nei punti “b” con gli
elementi di collegamento inclusi in base al disegno.
8. Stringere tutti i bulloni:
M10 (10.9) 68 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Smontare la lampadina retronebbia e il contenitore della lampadina retronebbia (del
contenitore della lampadina retronebbia in seguito non vi sarà più bisogno ma degli elementi di
collegamento di fabbrica sì).
CC29-V7-250 con accessorio per paraurti:
10. Tagliare il paraurti in base al disegno 3 lungo i punti tratteggiati.
11. Montare le lampadine retronebbia dentro l’accessorio del paraurti. (Attenzione! In caso di
veicoli con volante a sinistra la lampadina retronebbia deve essere montata sul lato sinistro, in
caso di veicolo con volante a destra montatela sul lato destro).
12. Montare dall’esterno l’accessorio del paraurti sul paraurti (ai punti “c”, “d”, “e”, “f”; disegno 4).
(Rimuovere il nastro adesivo rosso dall’accessorio durante il montaggio).
13. Collocare i morsetti (13) alle maniglie reggiparaurti del gancio di traino (punti “c”).
CC29-V7-250 senza accessorio per paraurti:
14. Tagliare il paraurti in base al disegno 5. (Attenzione! In caso di veicoli con volante a sinistra la
lampadina retronebbia deve essere montata sul lato sinistro, in caso di veicolo con volante a
destra montatela sul lato destro), poi tagliarlo lungo i punti tratteggiati.
15. Montare la lampadina retronebbia sul fondo del parauri in base al disegno 6.
16. Rimontare il paraurti (fissarlo anche al gancio nei punti “c”).
17. Montare la sfera di traino e la piastra della presa sul blocco del gancio di traino, poi stringere i
bulloni: M12 (8.8) – 79 Nm.
18. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
19. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino,
come pure per uso errato o improprio dello stesso.
20. L’installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici
specializzati.
Formula per il rilevamento del valore D :
peso massimo [kg] x peso totale vettura [kg]
x
9,81
= D [kN]
peso massimo [kg] + peso totale vettura [kg] 1000
(N) 034241 Monteringsveiledning:
1. Dersom din bil er utstyrt med fjærer framvist på bildet 1., kan ikke tilhengerfestet
monteres på din bil (i tilfelle sportsutføring).
2. Dersom kjøretøyet ble fremstått i eller etter april 2008, ikke ta punktene 3 & 9-13. i
hensyn. Lag utsparing i støtfangeren i henhold til bilde 7.
3. Dersom tilbehøret framvist på bildet 2 er allerede anskaffet, skal linjene 9-12 og bildene
3-4 anvendes. Dersom dette ikke står til disposijon, skal linjene 13-14 og bildene 5-6
anvendes.
4. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
5. Demonter den bakre støtfangeren og støtfangerinnlegget (dette trenger du ikke lenger).
6. Gli sideplatene (4, 5) inn i chassisvagnen, og fest dem løst ved punktene „a” ved hjelp av de
vedlagte forbindelseselementene i helhold til bildet.
7. Fest tilhengerfestet løst til sideplatene ved punktene „b” ved hjelp av de vedlagte
forbindelseselementene i helhold til bildet.
8. Trekk alle boltene godt til.
M10 (10.9) 68 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Demonter tåkelyset og tåkelysholderen (tåkelysholderen trenger du ikke lenger, men
forbindelseselementene skal du bruke igjen).
Tilhengerfeste CC29-V7-250 med tilbehør:
10. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde 3, langs de markerte delene.
11. Monter tåkelysene inn i støtfangerens tilbehør. (NB! I tilfelle bil med venstreratt skal det
opererende tåkelyset monteres på den venstre siden, i tilfelle bil med høyreratt monteres det
på den høyre siden.)
12. Monter tilbehøret på støtfangeren utenfra (ved punktene „c”, „d”, „e”, „f”; bilde 4.). (Fjern det
røde limbåndet fra tilbehøret under monteringen).
13. Plasser klemmutterne (13) på hakene som holder støtfangeren på tilhengerfestet (punktene
„c”).
Tilhengerfeste CC29-V7-250 uten tilbehør:
14. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde 5 (NB! I tilfelle bil med venstreratt skal det
opererende tåkelyset monteres på den venstre siden, i tilfelle bil med høyreratt monteres det
på den høyre siden.), og skjær ut den markerte delen.
15. Monter tåkelyset på undersiden av støtfangeren i henhold til bilde 6.
16. Monter støtfangeren (fest den også til tilhengerfestet ved punktene „c”).
17. Monter kuledelen og kontaktholderen på tilhengerfestet og trekk boltene godt til: M12 (8.8) –
79 Nm.
18. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
19. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185. ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
20. Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utføres på fagverksted.
Formel for D-verdi-beregningen :
Tilhengerlast [kg] x bil-totalvekt [kg]
x
9,81
= D [kN]
Tilhengerlast [kg] + bil-totalvekt [kg] 1000