bosal 034241, Инструкция по установке

Страница: 16 / 20

16/20
(RU) 034241 Указания по монтажу :
1. В том случае , если в Вашу машину вмонтированы пружины , показанные на рисунке
1, прицепное устройство в нее не монтируемо ( в случае всаженного спортивного
типа ).
2. В случае , если ваш автомобиль выпущен в апреле 2008- го года или позже , не
принимайте во внимание следующие пункты 3 & 9-13. Резку бампера выполните на
основании рис ..
3.
В том случае
,
если Вы приобрели аксессуар к бамперу
,
показанный на рис
.2,
тогда
обратите внимание на пункты 9-12 и рисунки 3, 4. Если нет , пункты 13-14 и рисунки 5,
6.
4. Распакуйте фаркоп и его принадлежности , а затем проверьте каждую деталь . Если нужно ,
то в точках фиксации удалите защитную наклейку ;
5.
Демонтируйте задний бампер и вкладыш бампера
(
в дальнейшем этого не потребуется
).
6. Вложите боковые пластины (4, 5) в выступы шасси , после этого слегка прикрепите в точках
« а » с помощью приложенных крепежных элементов , на основе рисунка .
7. Слегка прикрепите тело фаркопа (1) к боковым пластинам в точках «b» помощью
приложенных крепежных элементов , на основе рисунка .
8.
Затяните все винты до упора
:
M10 (10.9) 68 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Демонтируйте туманный прожектор и держатель туманного прожектора из бампера .
( держатель туманного прожектора в дальнейшем не понадобится , но заводские крепежные
элементы будут нужны
).
C
аксессуаром бампера СС 29.V7-250:
10. Вырежьте бампер ( штрихованные части ) соответственно рисунку 3.
11. Вмонтируйте туманные прожектора в аксессуар бампера ( Внимание : в случае машины с
левосторонним рулем туманный прожектор монтируйте на левую сторону
,
а в случае
машины с правосторонним рулем на правую ).
12. Прикрепите снаружи аксессуар бампера к бамперу ( в точках « с », «d», «e», «f»; рисунок 4).
( Во время монтирования удалите красную наклеенную ленту с аксессуара бампера ).
13.
Установите зажимные гайки
(13)
на ушки держателя бампера фаркопа
(
точки
«
с
»).
Без аксессуара бампера СС 29.V7-250:
14. Просверлите бампер соответственно рисунку 5. ( Внимание : в случае машины с
левосторонним рулем туманный прожектор монтируйте на левую сторону , а в случае
машины с правосторонним рулем на правую ), а потом вырежьте заштрихованную часть .
15. Вмонтируйте туманный прожектор на дно бамрера , соответственно рисунку 6.
16.
Установите обратно бампер ( прикрепите его и к фаркопу в точках « с »).
17. Установите тяговой шарик и пластину , держащую штепсель на тело фаркопа , после этого
затяните все винты до упора М 12 (8.8) – 79 Nm
18.
После пробега около
1000
км с использованием фаркопа нужно проверить затяжку всех
винтов крепления фаркопа и , при необходимости , затянуть их установленным моментом
затяжки ;
19. Bosai даёт гарантию на фаркоп , кроме случаев , когда фаркоп использовали не по
назначению (art. 185 lld 2 N.B.W);
20.
Монтаж тягового крюка
(
фаркопа
)
разрешается производить исключительно
спецмастерскими и сервисами ;
(S) 034241 Monteringsinstruktion:
1. Om din fordon har monterats med sådana fjädrar, som är identiska med fjädrarna på
teckningen 1., i så fall kan ingen dragkrok monteras på din fordon (i fall av en sänkad
sport-variant).
2. I fall att ditt fordon har lämnats ut från och med april 2008, ta inte hänsyn dom följande
punkterna: 3 & 9-13. Klippa ut stötfångaren, enligt teckningen 7.
3. Om du har förskaffat stötfångare-tillbehöret, som finns på tecknignen 2., då du måste ta
hänsyn till satserna 9-12, respektive teckningarna 3, 4. Om du har inte förskaffat
tillbehöret, då du måste ta hänsyn till satserna 13, 14 respektive teckningarna 5, 6.
4. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
5. Montera av stötfångaren, och stötfångare-inlägget (detta kommer ej att användas mer).
6. Sticka in sido-skivorna (4, 5) i utsprångarna av underredet, sedan sätta dom fast - endast lösligt -
, vid punkterna „a”, med hjälp av dom bifogade bindelementerna, enligt teckningen.
7. Sätta fast kroppen av dragkroken (1) - endast lösligt -, på sido-skivorna, vid punkterna „b”, med
hjälp av dom bifogade bindelementerna, enligt teckningen.
8. Skruva fast samtliga skruvar:
M10 (10.9) 68 Nm
M10 (8.8) 46 Nm
9. Montera av dimlapan, samt behållaren av dimlampan, från stötfångaren. (Behållaren av
dimlampan kommer ej att användas mer, men fabriks-bindelementerna kommer att användas
fortfarande.)
CC29-V7-250 samt stötfångare-tillbehöret:
10. Klippa ut stötfångaren, enligt teckningen 3., vid delarna, som har blivit markerat med
strimmorna.
11. Montera dimlamporna in i stötfångare-tillbehöret. (Akta! I fall av fordonet med styrratten på
vänstra sidan, montera dimlampan, som är verksam, på vänstra sidan. I fall av fordonet med
styrratten på högra sidan, montera dimlampan, som är verksam, på högra sidan.)
12. Montera stötfångare-tillbehöret på stötfångaren, från den yttre sidan (vid punkterna „c”, „d”, „e”,
„f”; se teckningen 4.). (Under tiden av monteringen, ta bort den röda klisterstrimman, som finns
på stötfångare-tillbehöret.)
13. Placera klämm-muttrarna (13), på öglorna av dragkroken, som behåller stötfångaren (punkterna
„c”).
CC29-V7-250 utan stötfångare-tillbehöret:
14. Borra genom stötfångaren, enligt teckningen 5. (Akta! I fall av fordonet med styrratten på
vänstra sidan, placera dimlampan på vänstra sidan, och I fall av fordonet med styrratten på
högra sidan, placera dimlampan på högra sidan.), sedan klippa ut delen, som har blivit markerat
med strimmorna.
15. Montera dimlampan, på den undre delen av stötfångaren, enligt teckningen 6.
16. Montera tillbaka stötfångaren (sätta den fast också på dragkroken, vid punkterna „c”).
17. Montera dragklotet och skivan, som behåller avläggraren, på kroppen av dragkroken, sedan
skruva fast samtliga skruvar: M12 (8.8) – 79 Nm.
18. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
19. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
20. Monteringen av dragkroken får utföras endast av fackverkstad.
Вычисление величины D:
Общая масса прицепа [ кг ] х Общая масса
автомобиля [ кг ]
x
9,81
= D [kN]
Общая масса прицепа [ кг ] + Общая масса
автомобиля [ кг ]
1000
Formel för fastställning av D-värdet :
släpvagnslast [kg] x bilens totalvikt [kg]
x
9,81
= D [kN]
släpvagnslast [kg] + bilens totalvikt [kg] 1000