118
S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM
Problem
Lösning
Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt
Apparaten slås på eller av när man trycker på knapparna
Skärmen tänds inte
Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera.
Urladdade batterier - sätt in nya batterier.
Kontrollera batterierna eller nätadaptern.
VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.
LV - PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS
Problēma
Risinājums
Instruments nedarbojas vai arī skaņa ir izkropļota.
Ierīce ieslēdzas un izslēdzas ar taustiņa nospiešanu.
Displejs neieslēdzas.
Baterijas ir tukšas - ievietojiet jaunas baterijas. Baterijas ir ievietotas nepareizi - pārbaudiet.
Baterijas ir tukšas - ievietojiet jaunas baterijas.
Pārbaudiet baterijas vai tīkla adapteri.
UZMANĪBU: kļūdainas darbības gadījumā izņemiet un ievietojiet atpakaļ baterijas.
EE - TÕRKEOTSINGU JUHEND
Probleem
Lahendus
Instrument ei tööta või on moonutatud heliga
Kui vajutate klahve, lülitub seade sisse ja välja
Ekraan ei tööta
Patareid on tühjad - vahetage uued patareid. Patareid on valesti paigaldatud - kontrollige.
Patareid on tühjad - vahetage uued patareid.
Kontrollige akut või toiteadapterit.
TÄHELEPANU: Mittetöötamise korral eemaldage patareid ja pange uuesti sisse.
CZ - JAK NAPRAVIT EVENTUÁLNÍ PROBLÉMY
Problém
Náprava
Nástroj nefunguje nebo zvuk je zkreslený
Přístroj se zapíná nebo vypíná stisknutím kláves
Displej se nerozsvítí
Vybité baterie - vložte nové baterie. Baterie chybně vložené - zkontrolujte.
Vybité baterie - vložte nové baterie.
Zkontrolujte baterie nebo síťový adaptér.
POZOR: V případě, že nástroj nefunguje, baterie vyjměte a znovu vložte.
SK - SPRIEVODCA PRE RIEŠENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV
Problém
Riešenie
Nástroj nefunguje alebo zvuk je skreslený
Prístroj sa zapína alebo vypína stlačením kláves
Displej sa nerozsvieti
Vybité batérie - vložte nové batérie. Nesprávne vložené batérie - skontrolujte.
Vybité batérie - vložte nové batérie.
Skontrolujte batérie alebo sieťový adaptér.
UPOZORNENIE: V prípade zlyhania batérie vyberte a znovu vložte.
RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE
Probleme
Solutii
Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate
Instrumentul pornește sau de oprește la apăsarea tastelor
Display-ul nu se iluminează
Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii fixate necorespunzator.
Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi.
Verificați bateriile sau adaptorul de rețea.
ATENTIE: în caz de defecțiune scoateți și reintroduceți bateriile.
GR - ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΕΠΙΛΥΣΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα
Λύση
Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος παραμορφώνεται
Το όργανο ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται
πατώντας τα πλήκτρα
Η οθόνη δεν ανάβει
Άδειες μπαταρίες - τοποθετήστε νέες μπαταρίες. Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί εσφαλμένα - ελέγξτε.
Άδειες μπαταρίες - τοποθετήστε νέες μπαταρίες.
Ελέγξτε τις μπαταρίες ή το τροφοδοτικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά τις μπαταρίες.
DK - GUIDE TIL LØSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER
Problem
Løsning
Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrænget
Apparatet tændes eller slukkes ved at trykke på tasterne
Displayet lyser ikke
Batterierne er flade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller.
Batterierne er flade og skal udskifte.
Kontroller batterierne eller netadapteren.
ADVARSEL: I tilfælde af funktionsfejl, fjernes og indsættes batterierne igen.
SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN
Ongelma
Ratkaisu
Soitin ei toimi tai ääni on vääristynyt
Soitin käynnistyy tai sammuu painamalla näppäimiä
Näyttöön ei syty valoa
Tyhjät paristot – vaihda paristot uusiin. Paristot on asetettu paikoilleen väärin – tarkista.
Tyhjät paristot – vaihda paristot uusiin.
Tarkista paristot tai verkkosovitin.
HUOMIO: Jos toimintahäiriö esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.
