M A L T E S E ______
a
ON/OFF
-Tixgħel u titfi
b
VOLUME
-Biex tirranġa l-volum
ġenerali
c
TEMPO
-Biex tirregola l-veloċità tar-
ritmu
d
DEMO ALL
-Id-diski rrekordjati minn
qabel kollha, wara xulxin
e
STOP
-Biex twaqqaf ir-ritmu jew id-
diska ta’ dimostrazzjoni
f
KONTROLL TAL-MP3
Sabiex tirregola l-kanzunetti tal-
MP3 li ddoqq permezz tal-USB
g
REC
-Biex tirrekordja n-noti li ndaq-
qu
h
PLAYBACK
-Biex tisma’ mill-ġdid
l-aħħar rekording
i
L-għażla tar-ritmi
j
FILL-IN
-Din il-funzjoni ddaħħal
varjazzjoni tar-ritmu
k
OKON
-Biex iddoqq diska, nota
wara l-oħra, billi tagħfas
sempliċement kwalunkwe tast,
abjad jew iswed;
l
EASY CHORD
-Tippermetti l-akkum-
panjament permezz tal-funzjoni
simplifikata tal-arranġamenti
m
DRUM
-Biex tattiva jew tiddiżattiva
l-istrumenti tal-perkussjoni fuq it-
tasti bojod jew suwed
n
SUSTAIN
-Attiva/Iddiżattiva
l-funzjoni SUSTAIN (it-titwil tal-
ħoss)
o
VIBRATO
-Attiva/Iddiżattiva
l-funzjoni VIBRAT (modulazzjoni
tal-ħoss)
p
L-għażla tal-ħsejjes
q
Tikketta tal-pentagramma u n-numri
r
Sokit għall-headphones
(mhux
inkluż)
s
Sokit għall-kejbil tal-USB-DC
(ipprovdut)
jew għall-adapter tad-
dawl
(mhux inkluż)
t
Port għall-USB flash Drive
(mhux
inkluż)
S L O V E N Š Č I N A
a
ON/OFF
-Prižiganje in ugašanje
b
VOLUME
-Za nastavljanje jakosti
c
TEMPO
-Za nastavljanje hitrosti
ritma
d
DEMO ALL
-Vse predhodno posnete
skladbe po vrsti
e
STOP
-Za zaustavitev predstavitve-
nega ritma ali skladbe
f
MP3 CONTROLS
Za nastavljanje MP3 pesmi, branih
z USB priključka
g
REC
-Za snemanje igranih not
h
PLAYBACK
-Za poslušanje zadnjega
posnetka
i
Izbira ritmov
j
FILL-IN
-Funkcija vstavi variacijo
ritma
k
OKON
-Za igranje določene pesmi
noto za noto s pritiskanjem belih
ali črnih tipk;
l
EASY CHORD
-Omogoči poeno-
stavljeno spremljavo z akordi
m
DRUM
-Za vklop ali izklop tolkal na
belih in črnih tipkah
n
SUSTAIN
-Vklopi / izklopi funkcijo
SUSTAIN (podaljšanje zvoka)
o
VIBRATO
-Vklopi / izklopi funkcijo
VIBRATO (modulacija zvoka)
p
Izbira zvokov
q
Nalepka z notnim črtovjem in
številkami
r
Vtičnica za slušalke
(niso priložene)
s
Vtičnica za USB-DC kabel
(priložen)
ali za omrežni adapter
(ni priložen)
t
Priključek za USB pomnilnik
(ni
priložen)
M A G Y A R ______
a
ON/OFF
-Bekapcsolás és kikapc-
solás
b
VOLUME
-Általános hangerő
szabályozása
c
TEMPO
-Ritmus sebességének
szabályozása
d
DEMO ALL
-Valamennyi sorrendben
rögzített darab
e
STOP
-Ritmus vagy demo darab
leállítása
f
MP3 VEZÉRLÉS
Az USB kulcson csatlakozón
leolvasott MP3 dalok beállításához
g
REC
-Lejátszott hangjegyek
rögzítése
h
PLAYBACK
-Utolsó rögzítés meghall-
gatása
i
Ritmusok kiválasztása
j
FILL-IN
-A funkció egy ritmus
variációt illeszt be
k
OKON
-Dal lejátszása hangjegyről-
hangjegyre bármely fekete vagy
fehér gomb megnyomásával;
l
EASY CHORD
-Engedélyezi a kísére-
tet az egyszerűsített akkord
funkcióval
m
DRUM
-Ütőhangszerek
aktiválásához vagy kikapc-
solásához a fehér és fekete gom-
bokon
n
SUSTAIN
-Aktiválja/tiltja a SUSTAIN
funkciót (hang kiterjesztés)
o
VIBRATO
-Aktiválja/tiltja a VIBRATO
funkciót (hang modulálása)
p
Hangok kiválasztása
q
Ötvonalas kotta és számok címkéje
r
Fejhallgató csatlakozó
(nincs
mellékelve)
s
Csatlakozó USB-DC kábelhez
(mellékelve)
vagy hálózati adap-
terhez
(nem a készlet része)
t
Csatlakozó USB flash meghajtóhoz
(nem a készlet része)
Б Ъ Л Г А Р С К И
a
ON/OFF
-Включване и изключване
b
VOLUME
-За регулиране на общата
сила на звука
c
TEMPO
-За регулиране на
скоростта на ритъма
d
DEMO ALL
-Всички предварително
з а п и с а н и м е л од и и
последователно
e
STOP
-За спиране на ритъма или
на демомелодията
f
MP3 CONTROLS
За регулиране на MP3 мелодиите,
които се четат от USB устройство
g
REC
-За записване на изсвирените
ноти
h
PLAYBACK
-За прослушване на
последния запис
i
Избор на ритъм
j
Ритмични инструменти
k
OKON
-За изсвирване на песен
нота по нота просто чрез
натискане на произволен бял
или черен клавиш;
l
EASY CHORD
-Активира
акомпанимента с опростена
функция с акорди
m
DRUM
-активира и деактивира
звук на ударни инструменти при
черните или бели клавиши
n
SUSTAIN
-Активира/Деактивира
функция SUSTAIN (удължаване на
звука)
o
VIBRATO
-Активира/Деактивира
функция VIBRATO (модулиране
на звука)
p
Избор на звуци
