d
DEMO ALL
Alle forudindspillede numre i
rækkefølge
e
STOP
-For at stoppe rytmen eller
demosangen
f
MP3-KONTROL
For justering af sangene i MP3, der
læses gennem USB-stikket
g
REC
-For at registrere de afspillede
noder
h
PLAYBACK
-For at lytte til den sidste
optagelse
i
Valg af rytme
j
FILL-IN
-Funktionen aktiverer en
variation af rytmen
k
OKON
-For at spille en sang, node
efter node, ved blot at trykke på en
hvid eller sort tangent;
l
EASY CHORD
-Aktiverer akkorder med
funktionen forenklede akkorder
m
DRUM
-For at aktivere eller deakti-
vere de rytmiske instrumenter på
de hvide og sorte taster
n
SUSTAIN
-Aktiverer/deaktiverer
funktionen SUSTAIN (forlængelse
af lyden)
o
VIBRATO
-Aktiverer/deaktiverer
funktionen VIBRATO (modulering
af lyden)
p
Valg af lyd
q
Mærkat nodelinjer og numre
r
Stik til høretelefoner
(ikke inklude-
ret)
s
Stik til USB-DC kabel
(medfølger
)
eller til netadapter
(ikke inkluderet)
t
USB-stik til flashdrev
(ikke inklude-
ret)
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α
a
ON/OFF
-Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
b
ΕΝΤΑΣΗ
-Για να ρυθμίσετε τη γενική
ένταση
c
ΤΕΜΠΟ
-Για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα του ρυθμού
d
DEMO ALL
-Όλα τα
προεγγεγραμμένα κομμάτια στη
σειρά
e
STOP
-Για να σταματήσετε τον
ρυθμό ή το κομμάτι επίδειξης
f
ΕΛΕΓΧΟΣ MP3
Για να ρυθμίσετε τα τραγούδια
MP3 που διαβάζονται μέσω της
υποδοχής USB
g
REC
-Για να εγγράψετε τις νότες
που παίζονται
h
PLAYBACK
-Για αναπαραγωγή της
τελευταίας εγγραφής
i
Επιλογή ρυθμών
j
FILL-IN
-Η λειτουργία εισάγει μια
ρυθμική παραλλαγή
k
OKON
-Για την αναπαραγωγή ενός
γνωστού τραγουδιού απλά
πατώντας οποιοδήποτε λευκό ή
μαύρο πλήκτρο;
l
EASY CHORD
-Ενεργοποίηση της
συνοδείας με τη λειτουργία
απλουστευμένων ακόρντων
m
DRUM
-активира и деактивира
звук на ударни инструменти при
черните или бели клавиши
n
SUSTAIN
-Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της λειτουργίας
SUSTAIN (παράταση ήχου)
o
VIBRATO
-Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της λειτουργίας
VIBRATO (διαμόρφωση ήχου)
p
Επιλογή ήχων
q
Ετικετα πενταγραμμου και αριθμοι
r
Υποδοχή ακουστικών
(δεν
περιλαμβάνεται)
s
Υποδοχή για καλώδιο USB-DC
(εμπεριέχεται)
ή για προσαρμογέα
δικτύου
(δεν περιλαμβάνεται)
t
Υποδοχή μονάδας
(δεν
περιλαμβάνεται)
S U O M I ______
a
ON/OFF
-Käynnistys ja sammutus
b
ÄÄNENVOIMAKKUUS
-Yleisen äänen-
voimakkuuden säätö
c
TAHTI
-Rytmin nopeuden säätö
d
DEMO ALL
-Kaikki peräkkäin val-
miiksi tallennetut kappaleet
e
STOP
-Rytmin tai esityskappaleen
pysäytys
f
MP3 CONTROLS
USB-liittimen kautta luettujen
MP3-kappaleiden säätämiseksi
g
REC
-Soitettujen nuottien tallennus
h
PLAYBACK
-Viimeisen tallennuksen
kuuntelu uudelleen
i
Rytmien valinta
j
FILL-IN -Toiminto asettaa rytmin-
vaihdon
k
OKON
-Tunnetun kappaleen soitto
nuotti kerrallaan painamalla mitä
tahansa valkoista tai mustaa
kosketinta;
l
EASY CHORD
-Kytkee päälle säe-
stysautomatiikan yksinkertaistetu-
illa soinnuilla
m
DRUM
-Aktivoi tai deaktivoi
lyömäsoittimet valkoisissa ja
mustissa koskettimissa
n
SUSTAIN
-Kytkee päälle/pois toi-
minnon SUSTAIN (äänen pidennys)
o
VIBRATO
-Kytkee päälle/pois toi-
minnon VIBRATO (äänen modulaa-
tio)
p
Soitinäänien valinta
q
Nuottiviivasto tarra ja numerot
r
Kuuloke -liitäntä
(ei kuulu toimi-
tukseen)
s
Liitin USB-DC-johdolle
(toimitettu)
tai verkkosovittimelle
(ei kuulu toi-
mitukseen)
t
Liitin USB flash Drivelle
(ei kuulu
toimitukseen)
S V E N S K A ______
a
ON/OFF
-På- och avslagning
b
VOLYM
-Justerar den totala volymen
c
TEMPO
-Justerar hastigheten på
rytmen
d
DEMO ALL
-Alla förinspelade spår i
sekvens
e
STOP
-Stoppa rytmen eller demo-
spåret
f
MP3 CONTROLS
För att justera de MP3-spår som
registrerats via USB-uttaget
g
REC
-Spelar in de spelade noterna
h
PLAYBACK
-Lyssna på den senaste
inspelningen
i
Val av rytm
j
FILL-IN
-Funktionen tillfogar en
rytmvariation
k
OKON
-Spela ett musikstycke not
efter not genom att trycka på valfri
vit eller svart tangent;
l
EASY CHORD
-Aktivera ackompanje-
mang med den förenklade
ackordfunktionen
m
DRUM
-Aktiverar eller avaktiverar
slaginstrumenten på de vita och
svarta tangenterna
n
SUSTAIN
-Aktiverar/Inaktiverar
funktionen SUSTAIN
(ljudförlängning)
o
VIBRATO
-Aktiverar/Inaktiverar
funktionen VIBRATO (ljudändring)
p
Val av ljud
q
Notradsetikett och nummer
r
Hörlursuttag
(ingår ej)
s
Uttag till USB-DC-kabel
(medföljer)
eller till nätadapter
(ingår ej)
t
Uttag till USB-flashenhet
(ingår ej)
