background image

8

1. ALIMENTATION AVEC CÂBLE USB-DC

L’instrument peut être 

alimenté par une banque 

d’alimentation, un PC, un 

chargeur de téléphone, etc., 

via le câble USB-DC fourni.

Insérer la fiche DC dans la 

prise DC5V.

2. ALIMENTATION SUR 

SECTEUR

L’instrument peut être 

alimenté par un adaptateur 

de réseau (qui n’est pas fourni) qui aura en sortie les 

caractéristiques suivantes: Vdc = 5V;   I = 500 mA 

   (terminal positif central). 

ATTENTION: Le transformateur, l’alimentation électrique utilisée 

avec le jouet électrique doivent être régulièrement examinés pour 

détecter tout dommage au cordon d’alimentation, à la fiche, au 

boîtier ou à tout autre partie et, en cas de dommage, ils ne doivent 

pas être utilisés tant que le dommage n’a pas été réparé.

• le transformateur et l’alimentation électrique ne sont pas des jouets

• le jouet n’est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans

• le jouet ne doit être utilisé qu’avec un transformateur pour jouets 

ou une alimentation électrique pour jouets.

Ce jouet ne doit être raccordé qu’à un équipement 

portant l’un des symboles suivants :
REMARQUE : La plaque signalétique est située sur le fond du 

boîtier de l’appareil.

3. ALIMENTATION PAR PILES

Ouvrir l’emplacement porte-piles 

avec un tournevis. Insérer  4 piles 

de 1,5 V type  R6/AA (non 

fournies), en faisant attention à la 

polarité correcte 

(+/–)

. Remettre le 

couvercle à son emplacement. 

Substituer les piles quand la qualité du son devient 

mauvaise. 

Utiliser des piles alcalines pour obtenir 

une longue durée

.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES • Enlever les piles 

déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles 

qui ne sont pas “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever de 

leur emplacement. • Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. 

• Insérer les piles avec la  polarité correcte. • Ne pas utiliser  des types de 

piles différents ou  des piles neuves et piles déchargées en même temps. 

• Utiliser seulement des piles du type recommandé  ou équivalentes. • 

Ne pas court-circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles 

quand l’instrument n’est pas utilisé pendant  une longue période.
REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES

Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner 

auprès des Administrations Communales au sujet des centres 

d’écoulement spécialisés.
1 - ÉCOULEMENT DES PILES: Pour aider la protection de 

l’environnement ne pas jeter les piles déchargées parmi 

les ordures normales, mais dans des conteneurs spéciaux 

situés dans les centres de ramassage.
2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES: Remettre les embal-

lages en papier, carton et carton ondulé dans les centres d’écoule-

ment spécifiques. Les parties en plastique de l’emballage doivent être 

placées dans les conteneurs pour la récolte prévus à cet effet.  

F R A N Ç A I S

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique:

• 

PET

= Polyéthylène téréphtalate  •

 PE

= Polyéthylène, le code 02 pour 

PE-HD, 04 pour PE-LD • 

PVC

= Chlorure de Polyvinyle • 

PP

Polypropylène • 

PS

= Polystyrène, Polystyrène expansé • 

O

= Autres 

polymères (ABS, Couplés, etc.)
3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES:

Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indique 

que le produit ne doit pas être déposé dans les ordures 

ménagères à la fin de son cycle. Il doit être mis dans un 

point de collecte ou de recyclage approprié. A défaut, 

vérifier avec votre revendeur et retourner le produit lors de l’achat du 

produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25 cm, on 

peut le retourner gratuitement. La disposition appropriée promeut le 

recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel ‘aide pour pro-

téger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la législa-

tion actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant 

des produits illégalement. Pour plus d’informations sur la collecte de 

déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.

ALLUMAGE/ARRET

Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur 

a

 

sur ON, pour l’éteindre sur OFF.  

DEMO

L’instrument contient  6 morceaux préenregistrés. 

DEMO ALL 

d

 vous permet d’écouter tous les  morceaux 

en séquence. Pour interrompre le morceau, il suffit de 

presser STOP 

e

.

REGLAGE DU VOLUME

Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur les  

boutons  VOLUME 

b

 pour augmenter;  

 

pour réduire.

SELECTION DES SONS

L’instrument contient 10 sons. Appuyer sur les touches 

de 

01

 à 

05

 dans la section SOUNDS SELECT 

p

 pour 

sélectionner les 5 premiers sons ; appuyer sur la touche 

SOUND SW puis sur les touches de 

06

 à 

10

 pour 

sélectionner les 5 autres sons.  Polyphonie 8 notes.

SUSTAIN

Prolonge le son d’une note quand la touche est relâchée.

Pour activer ou désactiver cette fonction, enfoncer la 

touche SUSTAIN 

n

.

VIBRATO

L’effet de vibrato est une modulation du son.

Pour activer ou désactiver cette fonction, enfoncer la 

touche VIBRATO 

o

.

SELECTION DES RYTHMES

L’instrument contient 10 rythmes. Appuyer sur les 

touches de 

01

 à 

05

 dans la section RHYTHMS SELECT 

i

 pour sélectionner les 5 premiers rythmes ; appuyer 

sur la touche RHYTHM SW puis sur les touches de 

06

 à 

10

 pour sélectionner les 5 autres rythmes. Régler la 

vitesse du rythme au moyen des  touches  TEMPO 

c

.   

pour augmenter;   pour réduire. Pour interrompre la 

sélection, presser STOP 

e

.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

Содержание Genius 15 3780

Страница 1: ...p adl ani podobn chemik lie N stroj vy istite m kkou handri kou navlh enou jemn m roztokom vody a neutr lnym istiacim prostriedkom RO I COM s p a isi rezerv toate drepturile de a modifica specifica ii...

Страница 2: ...gistada fMP3 CONTROLS Para regular as can es MP3 lidas atrav s da porta USB gREC Para registar as notas tocadas hPLAYBACK Para ouvir a ltima regista o iSele o dos ritmos jFILL IN Para inserir uma vari...

Страница 3: ...s baltuose ir juoduose klavi uose nSUSTAIN Suaktyvina i jungia SUSTAIN funkcij garso prailginim oVIBRATO Suaktyvina i jungia VIBRATO funkcij garso moduliacij pDain parinktys qEtiket penklin ir skai ia...

Страница 4: ...redn ctvom USB gREC Nahr vanie prehr van ch n t hPLAYBACK Po vanie poslednej nahr vky iV ber rytmov jFILL IN Pre vlo enie rytmick vari cie kOKON Ak chcete prehra piese notu za notou jednoducho stla te...

Страница 5: ...elleen iRytmien valinta jFILL IN Toiminto asettaa rytmin vaihdon kOKON Tunnetun kappaleen soitto nuotti kerrallaan painamalla mit tahansa valkoista tai mustaa kosketinta lEASY CHORD Kytkee p lle s e s...

Страница 6: ...variacijo ritma kOKON Za igranje dolo ene pesmi noto za noto s pritiskanjem belih ali rnih tipk lEASY CHORD Omogo i poeno stavljeno spremljavo z akordi mDRUM Za vklop ali izklop tolkal na belih in rni...

Страница 7: ...unosi promjenu ritma kOKON Za sviranje poznate pjesme nota za notom jednostavno pri tiskom na bilo koju crnu ili bijelu tipku lEASY CHORD Omogu ite pratnju pomo u funkcije pojednostavlje nih akorda m...

Страница 8: ...o the appropriate waste collection centres Plastic material must be placed in the relevant collection containers The symbols indicating the various types of plastic are Key for the different types of...

Страница 9: ...on the keyboard To adjust the volume keep the MP3 VOL button pressed or f to pause the song press PAUSE PLAY to go to the next or previous song press MP3 VOL or LABEL WITH STAVE AND NUMBERS The front...

Страница 10: ...ages en papier carton et carton ondul dans les centres d coule ment sp cifiques Les parties en plastique de l emballage doivent tre plac es dans les conteneurs pour la r colte pr vus cet effet F R A N...

Страница 11: ...nir enfonc s les boutons MP3 VOL ou f pour mettre le morceau en pause enfoncer le bouton PAUSE PLAY pour passer au morceau suivant ou pr c dent appuyer sur les boutons MP3 VOL ou TIQUETTE DE LA PORT E...

Страница 12: ...T USB DC KABEL Das Instrument kann ber das mitgelieferte USB DC Kabel von einer Powerbank einem PC einem Telefonladeger t usw mit Strom versorgt werden Den Stecker DC in die Steckdose DC5V stecken 2 N...

Страница 13: ...Pause zu versetzen der Taste PAUSE PLAY dr cken um auf das n chste oder das vorherige St ck berzu gehen die Tasten MP3 VOL oder dr cken ETIKETT NOTENLINIEN UND NUMMERN Auf der Vorderseite des Instrum...

Страница 14: ...a externa de un PC de un cargador telef nico etc mediante el cable USB CC suministrado Introduzca la clavija DC en la toma DC5V 2 ALIMENTACI N CON LA CORRIENTE El aparato puede conectarse a la corrie...

Страница 15: ...voces del tecla do Para regular el volumen mantenga presionados los botones MP3 VOL o f para poner en pausa la pieza presione el boton PAUSE PLAY para pasar a la pieza sucesiva o precedente presione l...

Страница 16: ...tes em pl stico da embalagem devem ser eliminadas em contentores espec ficos para a recolha Os s mbolos que individualizam os v rios tipos de pl stico s o Legenda relativa ao tipo de material pl stico...

Страница 17: ...o volume manter pressionadas as teclas MP3 VOL ou f para colocar a melodia em pausa pressionar as teclas PAUSE PLAY para passar melodia sucessiva ou anterior pressionar as teclas MP3 VOL ou ETIQUETA...

Страница 18: ...t een power bank PC telefoonlader enz aan de hand van het meegeleverde kabeltje USB DC Steek de stekker DC in het stopcontact DC5V 2 STROOMVERZORGING AAN HET NET Het apparaat kan van stroom worden voo...

Страница 19: ...regelen houdt u de knoppen MP3 VOL of f ingedrukt om de melodie in pauze te stellen drukt u op de knop PAUSE PLAY om naar de volgende of vorige melodie te gaan drukt u op de knoppen MP3 VOL of ETIKET...

Страница 20: ...ji Materia plastikowy musi zosta umieszczony we w a ciwych kontenerach Symbole oznaczaj ce r ne typy plastiku to Klucz dla r nych typ w plastikowych materia w PET tereftalan etylenu PE polietylen kod...

Страница 21: ...rwsza piosenka zostanie automatycznie odtworzona i b dzie j s ycha z g o nik w keyboardu Dostosowanie g o no ci przez przetrzymanie przycisku MP3 VOL lub f Zatrzymanie piosenki poprzez naci ni cie prz...

Страница 22: ...Paspauskite STOP e kad nutraukti 1 ENERGIJOS TIEKIMAS USB DC LAIDELIU Instrumentui gali b ti tiekiama energija i orine baterija kompiuteriu telefono krovikliu ir t t naudojant prid t USB DC laid staty...

Страница 23: ...arsiakalbi Nor dami sureguliuoti garsum laikykite nuspaust MP3 VOL mygtuk arba f pristabdyti dain paspauskite PAUSE PLAY Nor dami eiti kit ar ankstesn dain paspauskite MP3 VOL arba ETIKET PENKLIN IR S...

Страница 24: ...D ANA Nog d jiet pap ru kartonu un gofr t s pl ksnes uz tam paredz tajiem sav k anas centriem Plastik ta materi li j ievieto atbilsto o sav k anas konteineros Simboli kas nor da da dus plastik ta veid...

Страница 25: ...d siet no ska ru iem kas atrodas uz klaviat ras Lai regul tu ska umu piespiediet MP3 VOL pogu vai f lai aptur tu melodiju nospiediet PAUSE PLAY lai p rsl gtos uz n ko o melodijas vai atgrieztos pie ie...

Страница 26: ...c et lisada v i v hendada r tmi kiirust Peatamiseks vajutage STOP nuppu joonisel nr e 1 USB DC TOITEJUHE Kaasasoleva USB DC toitejuhtme abil saab seadme toiteallikana kasutada akupanka arvutit telefo...

Страница 27: ...datud USB sisendisse t seadme tagak ljel P rast seadme hendamist hakkab esimene laul klaviatuuri k laritest automaatselt m ngima Helitugevuse reguleerimiseks hoidke all MP3 VOL nuppu v i f laulu peata...

Страница 28: ...ch kontejner Zna ky kter ozna uj r zn typy plastu jsou Legenda typu plastov ho materi lu PET Tereftalovan polyetyl n PE Polyetyl n k d02proPE HD 04pro PE LD PVC Polivinilchlorur PP Polypropylen PS Pol...

Страница 29: ...t ednictv m reproduktor kl vesnice Pro pravu hlasitosti podr te stisknut tla tka MP3 VOL nebo f pro nastaven stopy do pauzy stiskn te tla tko PAUSE PLAY PAUZA P EHR V N pro p echod na n sleduj c nebo...

Страница 30: ...6 do 10 zvol te al ch 5 rytmov Pre regul ciu r chlosti p sobte na tla idl TEMPO Doba c pre zv enie pre zn enie Ak chcete ukon i spustenie stla te STOP e 1 NAP JANIE S POMOCOU K BLA USB DC N stroj je m...

Страница 31: ...reproduktorov kl vesnice Pre pravu hlasitosti podr te stla en tla idl MP3 VOL alebo f pre nastavenie stopy do pauzy stla te tla idlo PAUSE PLAY PAUZA PLAY pre prechod na nasleduj cu alebo predch dzaj...

Страница 32: ...R Duceti h rtia cartonul i cartonul ondulat la centrele de colectare a de eurilor corespunz toare Materialul plastic trebuie plasat n recipientele de colectare specifice Simbolurile care indic diferit...

Страница 33: ...rea i va fi auzit de difuzoarele de pe tastatur Pentru a regla volumul men ine i ap sat butonul MP3 VOL sau f pentru a ntrerupe piesa ap sa i PAUSE PLAY pentru a merge la melodia urm toare sau precede...

Страница 34: ...ommere afspilning For at standse afspilningen tryk p STOP e 1 STR MFORSYNING MED USB DC KABEL Instrumentetkanenergiforsynesafenstr mbank PC telefonoplader osv via det medf lgende kabel USB DC S t stik...

Страница 35: ...ller f holdes nede For at s tte nummeret p pause tryk p knappen PAUSE PLAY For at g til den n ste eller forrige sang tryk p tasterne MP3 VOL eller M RKAT NODELINJER OG NUMRE P forsiden af instrumentet...

Страница 36: ...PE HD 04 PE LD PVC PP PS O ABS Laminates 3 a ON OFF DEMO 6 DEMO ALL d STOP e VOLUME b 10 01 05 SOUNDS SELECT p 5 SOUND SW 06 10 5 8 SUSTAIN SUSTAIN n VIBRATO vibrato VIBRATO o 10 01 05 RHYTHMS SELECT...

Страница 37: ...h OKON One Key One Note OKON k 6 SINGLE EASY CHORD SINGLE l EASY CHORD DO1 FA 1 SYNC l SINGLE 01 DRUM m 37 USB FLASH MP3 USB Flash Drive Pen Drive USB t MP3 VOL f PAUSE PLAY MP3 VOL q q 1 15 bemolle b...

Страница 38: ...STOP e 1 VIRRANSY TT USB DC JOHDOLLA Soittimeen voidaan sy tt virtaa varavirtal hteell tietokoneella puhelimen laturilla jne varustuksiin kuuluvaa USB CD johtoa k ytt m ll Ty nn pistoke DC olevaan lii...

Страница 39: ...uuden s t miseksi pid painettuna painikkeita MP3 VOL tai f aseta kappale tauolle painamalla painiketta PAUSE PLAY siirry seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen painamalla painikkeita MP3 VOL tai NUOTT...

Страница 40: ...ka plasttyperna r Teckenf rklaring ver olika typer av plastmaterial PET polyetentereftalat PE polyetylen koden 02 f r PE HD 04 f r PE LD PVC polyvinylklorid PP polypropylen PS polystyren expanderad po...

Страница 41: ...eyboardens h gtalare Justera volymen genom att h lla in knapparna MP3 VOL eller f Pausa l ten genom att trycka p PAUSE PLAY knappen V xla till n sta eller f reg ende l t genom att trycka in knapparna...

Страница 42: ...tnaqqasha Biex twaqqaf il kmand ag fas STOP e 1 KIF T ADDMU B KEJBIL TAL USB DC L istrument jista ji i m addem minn power bank PC ar er tat telfon e permezz tal kejbil tal USB DC ipprovdut Da al il j...

Страница 43: ...tiera Sabiex tirregola l volum omm mag fusin il buttuni MP3 VOL jew f biex twaqqaf temporanjament il kanzunetta ag fas il buttuna PAUSE PLAY sabiex tg addi g all kanzunetta li jmiss jew ta qabel ag fa...

Страница 44: ...e Plasti ne dele embala e morate odlo iti v ustrezne zbirne vsebnike Simboli za posamezne vrste plastike so Legenda za tip plasti nega materiala PET Polietilen tereftalat PE Polietilen ifra 02 za PE H...

Страница 45: ...predvajati preko zvo nikov klaviature Za prilagoditev glasnosti dr ite pritisnjena gumba MP3VOL ali f za za asno prekinitev skladbe pritisnite gumb PAUSE PLAY e elite nadaljevati na naslednjo ali se...

Страница 46: ...laszt s hoz A sebess g szab lyoz sa az TEMPO c gombokkal t rt nik sebess g n vel se sebess g cs kkent se A le ll t shoz nyomja meg a STOP e gombot 1 T PELL T S USB DC K BELLEL A hangszer t pell t s t...

Страница 47: ...s a billenty s hangszer hangsz r in kereszt l hallhat lesz A hanger szab lyoz s hoz tartsa lenyomva az MP3 VOL vagy f gombokat a zenedarab sz neteltet s hez nyomja le a PAUSE PLAY gombokat a k vetkez...

Страница 48: ...V R6 AA 1 2 PET PE 02 PE HD 04 PE LD PVC PP PS O ABS 3 25 a ON OFF DEMO 6 DEMO ALL d STOP e VOLUME b 10 01 05 SOUNDS SELECT p 5 SOUND SW 06 10 5 8 SUSTAIN n VIBRATO o 10 01 05 RHYTHMS SELECT i 5 RHYTH...

Страница 49: ...47 FILL IN j REC g PLAY h OKON One Key One Note OKON k 6 SINGLE SINGLE l EASY CHORD 1 1 SYNC l SINGLE 01 DRUM m 37 USB MP3 USB USB t MP3 VOL f PAUSE PLAY MP3 VOL q 1 15...

Страница 50: ...r igh na heochracha TEMPO c chun a ard agus chun a laghd Chun an riail a stopadh br igh STOP e 1 CUMHACHT CH BLA USB DC Is f idir cumhacht a shol thar don uirlis tr phaca cumhachta r omhaire luchtaire...

Страница 51: ...agus cluinfear tr challair an mh archl ir Leis an fhuaim a rial coinnigh s os na cnaip MP3 VOL n f le rian a chur ar sos br igh an cnaipe PAUSE PLAY le dul go dt an ch ad rian eile n go dt an rian ro...

Страница 52: ...jelujte na tipkama TEMPO c da biste je pove ali da biste je smanjili Da biste zaustavili izvedbu pritisnite STOP e 1 NAPAJANJE KABELOM USB DC Instrument se mo e napajati prijenosnim punja em power ban...

Страница 53: ...reproducirat e se kroz zvu nike klavijature Za prilago avanje glasno e dr ite pritisnutim tipke MP3 VOL ili f za pauziranje pjesme pritisnite tipkuPAUSE PLAY zaprelazaknasljede uiliprethodnu pjesmu p...

Страница 54: ...NTAZIONE CON CAVETTO USB DC Lo strumento pu essere alimentato da una power bank PC caricatoretelefonico ecc tramite il cavo USB DC in dotazione Inserire lo spinotto nella presa DC5V della tastiera 2 A...

Страница 55: ...esto pulsante j mentre il ritmo in funzione si riproduce una variazione ritmica della batteria FUNZIONE DI REGISTRAZIONE E RIASCOLTO Questa funzione consente di registrare e riascoltare l esecuzione d...

Страница 56: ...D C D 7 7 C D m m 7 7 C D D m m E D E 7 7 D E m m 7 7 D E F m m G F G 7 7 F G m m 7 7 F G Do m m Re Do Re 7 7 Do Re m m 7 7 Do Re Re m m Mi Re Mi 7 7 Re Mi Fa m m Sol Fa Sol 7 7 Fa Sol m m 7 7 Re Mi m...

Страница 57: ...9 9 10 8 9 10 11 10 8 9 10 11 10 9 8 9 5 10 9 9 10 8 9 10 11 10 8 9 10 11 10 9 8 9 5 10 C C G C C C G G C C C G G C C C G G C C G G G G G E7 Am C C G G G G E7 Am 8 8 12 12 13 13 12 11 11 10 10 9 9 8...

Страница 58: ...leeg breng nieuwe Batterijen aan Batterijen verkeerdin aangebracht controleer OPGELET In geval het niet goed functioneert de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken PL ROZWI ZYWANIE PROBLEM...

Отзывы: