Bitzer ECOLITE LHL3E/2CES-3Y Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 96

KB-206-1

État à la livraison et structure schématique des
groupes de condensation ECOLITE

• Charge de gaz de protection : surpression env. 0,2 ..

0,5 bar.

• Caractéristiques techniques : voir les prospectus des

groupes de condensation : KP-206.

Fig. 1: Structure schématique des groupes de condensation ECOLITE (l’exemple montre le modèle LHL5E/4FES-3Y .. LHL5E/4CES-6Y)

Содержание ECOLITE LHL3E/2CES-3Y

Страница 1: ...gsgeregelten ECOLINE Verdichtern Deutsch 33 ECOLITE Groupes de condensation refroidis par air avec compresseurs ECOLINE dot s d une fonction de r gu lation de puissance Fran ais 64 LHL3E 2EES 2Y LHL3E...

Страница 2: ...s 9 6 2 Installing the condensing unit 9 6 3 Pipelines 11 6 4 Incorporation of the condensing unit into the refrigeration system 11 6 5 Connections and dimensional drawing 12 7 Electrical connection 1...

Страница 3: ...Liquid receivers and oil separators KT 101 CR II system capacity control for BITZER ECOLINE The manufacturer s documentation of the individual components included in the scope of delivery 2 Safety 2...

Страница 4: ...safety goggles CAUTION Surface temperatures of more than 60 C or be low 0 C Risk of burns or frostbite Shut off accessible areas and mark them Before performing any work on the condensing unit Switch...

Страница 5: ...etic and open drive compressors are excluded from the application range of the PED This exception is confirmed by the evaluation of a notified body Please refer to Explanations about the product confo...

Страница 6: ...city control Art 4 3 DN25 Tab 1 Classification of the ECOLITE components according to the EU directive PED 2014 68 EU MD 2006 42 EG LVD 2014 35 EU EMC 2014 30 EU Fluid group 2 according to PED refrige...

Страница 7: ...Protective gas charge Excess pressure approx 0 2 0 5 bar For the technical data see brochures of the con densing units KP 206 18 6 1 13 1b 10 4b 12 4 3 2a 2 5a 8 22 19 8a 9 23 1a 11 25 26 Fig 1 Schema...

Страница 8: ...ZER software For alternative oils see Technical Information KT 510 WARNING Risk of bursting due to counterfeit refrigerants Serious injuries are possible Purchase refrigerants only from reputable man...

Страница 9: ...Transport locks for condensing units To avoid transport damage to condensing units in their state of delivery the vibration dampers of the com pressors are blocked by transport locks It is absolutely...

Страница 10: ...When installing the condensing unit in areas where extreme wind loads may occur screw it always firmly to the ground If installed on a roof provide sufficient lightning protection CAUTION The fins of...

Страница 11: ...n gas line or several evaporators the use of the optionally available oil sep arator and OLC is recommended When using an LHL5E with only one capacity con trolled cylinder bank the suction gas line mu...

Страница 12: ...hows LHL5E 4FES 3Y LHL5E 4CES 6Y Type A B C X Y mm mm mm mm mm LHL3E 2EES 2Y LHL3E 2CES 3Y 22 12 830 520 575 LHL5E 4FES 3Y LHL5E 4CES 6Y 28 16 1230 520 575 Connection positions 1 Refrigerant inlet suc...

Страница 13: ...A Depending on the local conditions and applicable regu lations the installation of a supply circuit disconnecting device must be provided on site The service switch provided in the ECOLITE condensing...

Страница 14: ...32A on site Oil heater Capacity control Door Fan s SV 1 SV 2 switch 1 lower 2 upper Option LHL5E only LHL5E only Additional fan Motor protection device Oil level High press Low press Discharge Ambien...

Страница 15: ...s of the condensing unit Display of the active set points Display of the current measured values analogue inputs of the controller Display of the current states of the digital inputs of the controller...

Страница 16: ...Switches the main display from the pressure value in bar to the saturation temperature in C for the active refrigerant F4 set Confirms and saves the value Goes to the next lower menu level Opens the s...

Страница 17: ...vered ECOLITE condensing unit is not enabled and for this reason the display should show the status OFF after having switched on the supply voltage After parametrisation of the controller the enable c...

Страница 18: ...24 read and write Set point of cold store temperature controller 40 0 22 5 C Setting ex factory 2 0 C Display of the current measured values analogue inputs of the controller Menu item Function F4 Ai...

Страница 19: ...t OFF there is no external On command active On an external On command is active F4 di diL6 Modbus 8197 read only Status of controller digital input DI06 Configurable special function 2 Input OFF ther...

Страница 20: ...odbus 9024 read only Alarm list date Format DD MM F4 HiSt HYSt Modbus 9026 read only Alarm list time Format HH MM F4 HiSt HiSF Modbus 9027 read only Alarm list number of stored error messages The ECOL...

Страница 21: ...1 values are updated The ECOLITE controller is equipped with a buffered in ternal clock with date function which can be adjusted by the user if necessary Display of the active alarm Menu item Functio...

Страница 22: ...lable 1 2 cylinder compressor with CR II capacity regulator available 2 4 cylinder compressor with 1 CR II capacity regulator available 3 4 cylinder compressor with 2 CR II capacity regulators availab...

Страница 23: ...ory 10 0 C F2 F4 PAR CPr bHO Modbus 16389 Width of upper neutral band with 2 suction pressure regulators 0 0 20 0 K Setting ex factory 5 0 K F2 F4 PAR CPr bH Modbus 16390 Width of upper neutral band w...

Страница 24: ...dbus EcM 0 1 2 3 Minimum pulse duration OnS 1 s 5 s 1 s 1 s Minimum pause time OnF 9 s 5 s 9 s 9 s Control of the fans menu FAn Menu item Function F2 F4 PAR FAn SP2 Modbus 16407 Set point of condensin...

Страница 25: ...on deactivated Eco operation active 1 LowSound operation activated Setting ex factory 0 LowSound operation deactivated F2 F4 PAR FAn ASL Modbus 16517 Discharge gas temperature for minimum speed of add...

Страница 26: ...smitter 0 operation mode deactivated 1 operation mode activated Setting ex factory 0 manual operation deactivated F2 F4 PAR EMO dME Modbus 16503 Enable manual operation without high pressure transmitt...

Страница 27: ...nly one of the emergency op eration modes may be active at any given time Monitoring of the application limits menu ALr Menu item Function F2 F4 PAR EMO dHA Modbus 16426 Maximum condensing pressure so...

Страница 28: ...3A R449A dHA 62 C 60 C 70 C 62 C 60 C 60 C 70 C 60 C 70 C 60 C When changing the refrigerant type parameter Ert the ECOLITE controller sets the parameter SLA to the fol lowing presetting for the diffe...

Страница 29: ...ted 6 LowSound mode active inverted Setting ex factory 0 no function The ECOLITE controller is equipped with two configur able digital inputs for special functions 5 special func tions are available f...

Страница 30: ...r the oil level monitoring OLC K1 are unlocked by inter rupting the supply voltage of the condensing unit The compressor will start running approx 20 30 minutes after unlocking Alarm 07 Application li...

Страница 31: ...dbus 53275 read and write Modbus speed 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 Modbus address Function 5 38400 6 57800 7 115600 baud Setting ex factory 4 19200 baud Modbus 53276 read and write Modbus pari...

Страница 32: ...mponents WARNING Compressors or other components of the con densing units may be under pressure Serious injuries are possible Depressurise all relevant components Wear safety goggles WARNING Risk of e...

Страница 33: ...i Verfl ssigungss tzen 40 6 2 Verfl ssigungssatz aufstellen 40 6 3 Rohrleitungen 42 6 4 Einbindung des Verfl ssigungssatzes in die K lteanlage 42 6 5 Anschl sse und Ma zeichnung 43 7 Elektrischer Ansc...

Страница 34: ...ng f r BITZER ECOLINE Im Lieferumfang enthaltene Herstellerdokumentation zu den einzelnen Bauteilen 2 Sicherheit 2 1 Autorisiertes Fachpersonal S mtliche Arbeiten an Verdichtern und K lteanlagen d rfe...

Страница 35: ...stand bringen Schutzbrille tragen VORSICHT Oberfl chentemperaturen von ber 60 C bzw unter 0 C Verbrennungen und Erfrierungen m glich Zug ngliche Stellen absperren und kennzeich nen Vor Arbeiten am Ver...

Страница 36: ...ffene Verdichter vom Anwendungsbereich der PED ausgenommen Diese Ausnahmerege lung wird durch das Gutachten einer benannten Stelle best tigt Weitere Erl uterungen s Erkl rung zur Produktkonformit t AC...

Страница 37: ...ngsregelung Art 4 3 DN25 Tab 1 Einstufung der ECOLITE Bauteile nach EU Richtlinie PED 2014 68 EU MD 2006 42 EG LVD 2014 35 EU EMC 2014 30 EU Fluide Gruppe 2 nach PED K ltemittelgruppe L1 EN 378 Maxima...

Страница 38: ...igungss tze Schutzgasf llung berdruck ca 0 2 0 5 bar Technische Daten siehe Prospekte der Verfl ssi gungss tze KP 206 18 6 1 13 1b 10 4b 12 4 3 2a 2 5a 8 22 19 8a 9 23 1a 11 25 26 Abb 1 Schematischer...

Страница 39: ...rnativ le siehe Technische Informationen KT 510 WARNUNG Berstgefahr des Verdichters durch gef lschte K ltemittel Schwere Verletzungen m glich K ltemittel nur von renommierten Herstellern und seri sen...

Страница 40: ...nheben an Transportschiene per Hand 6 1 1 Transportsicherungen bei Verfl ssigungss tzen Um Transportsch den zu vermeiden sind bei Verfl ssi gungss tzen im Lieferzustand die Schwingungsd mp fer der Ver...

Страница 41: ...reichen an denen extreme Windlasten auftreten k nnen Verfl ssigungs satz immer fest mit dem Untergrund verschrau ben Bei Dachaufstellung f r ausreichenden Blitz schutz sorgen VORSICHT Lamellen des Ver...

Страница 42: ...ehreren Verdampfern ist der optional erh ltliche l abscheider und OLC dringend zu empfehlen Bei Einsatz eines LHL5E mit nur einer leistungsgere gelten Zylinderbank ist die Saugleitung so auszuf hren d...

Страница 43: ...L5E 4FES 3Y LHL5E 4CES 6Y Typ A B C X Y mm mm mm mm mm LHL3E 2EES 2Y LHL3E 2CES 3Y 22 12 830 520 575 LHL5E 4FES 3Y LHL5E 4CES 6Y 28 16 1230 520 575 Anschlusspositionen 1 K ltemitteleintritt Sauggaslei...

Страница 44: ...6 Y 20 A 20 0 A Je nach rtlichen Gegebenheiten und geltenden Be stimmungen ist der Aufbau einer Netztrenneinrichtung bauseits vorzusehen Der in dem ECOLITE Verfl ssi gungssatz vorhandene Serviceschal...

Страница 45: ...ax 32A on site Oil heater Capacity control Door Fan s SV 1 SV 2 switch 1 lower 2 upper Option LHL5E only LHL5E only Additional fan Motor protection device Oil level High press Low press Discharge Ambi...

Страница 46: ...des Verfl ssigungssatzes Anzeige der aktiven Sollwerte Anzeige der aktuellen Messwerte Analogeing nge des Reglers Anzeige der aktuellen Zust nde der Digitaleing nge des Reglers Anzeige der Betriebsze...

Страница 47: ...rdneten Men ebene wechseln Wechsel der Hauptanzeige des Displays von Druckwert in bar zu S ttigungstemperatur in C f r aktives K ltemittel F4 set Wert best tigen und speichern zur untergeordneten Men...

Страница 48: ...ist der Betrieb des Reglers in einem neu gelie ferten ECOLITE Verfl ssigungssatz nicht freigegeben und daher sollte das Display nach dem ersten Ein schalten der Versorgungsspannung den Zustand OFF anz...

Страница 49: ...sdruck 10 0 80 0 C Einstellung ab Werk 60 0 C F4 SEt SP4 Modbus 16424 Lesen und Schreiben Sollwert K hlraumtemperaturregler 40 0 22 5 C Einstellung ab Werk 2 0 C Anzeige der aktuellen Messwerte Analog...

Страница 50: ...re Sonderfunktion 1 Eingang OFF es liegt kein externer Ein Befehl an On es liegt ein externer Ein Befehl an F4 di diL6 Modbus 8197 Nur Lesen Status Reglerdigitaleingang DI06 Konfigurierbare Sonderfunk...

Страница 51: ...ste Datum Format DD MM F4 HiSt HYSt Modbus 9026 Nur Lesen Alarmliste Zeit Format HH MM F4 HiSt HiSF Modbus 9027 Nur Lesen Alarmliste Anzahl gespeicherter Fehlermeldungen Der ECOLITE Regler hat einen A...

Страница 52: ...ualisierung der Werte 1 Aktualisierung der Werte Der ECOLITE Regler verf gt ber eine gepufferte inter ne Uhr mit Datumsfunktion die durch den Anwender im Bedarfsfall verstellt werden kann Anzeige des...

Страница 53: ...regler vorhanden 1 2 Zylinderverdichter mit CR II Leistungsregler vorhanden 2 4 Zylinderverdichter mit 1x CR II Leistungsregler vorhanden 3 4 Zylinderverdichter mit 2x CR II Leistungsregler vorhanden...

Страница 54: ...Einstellung ab Werk 10 0 C F2 F4 PAR CPr bHO Modbus 16389 Breite obere Neutralzone 2 Saugdruckregler 0 0 20 0 K Einstellung ab Werk 5 0 K F2 F4 PAR CPr bH Modbus 16390 Breite obere Neutralzone 1 Saugd...

Страница 55: ...2 3 Mindestimpulsdauer OnS 1 s 5 s 1 s 1 s Mindestpausenzeit OnF 9 s 5 s 9 s 9 s Regelung und Steuerung der Ventilatoren Men FAn Men punkt Funktion F2 F4 PAR FAn SP2 Modbus 16407 Sollwert Verfl ssigun...

Страница 56: ...eb deaktiviert Eco Betrieb aktiv 1 LowSound Betrieb aktiviert Einstellung ab Werk 0 LowSound Betrieb deaktiviert F2 F4 PAR FAn ASL Modbus 16517 Druckgastemperatur f r minimale Drehzahl Zusatzventilato...

Страница 57: ...ne Saugdruckmessumformer 0 Betriebsart deaktiviert 1 Betriebsart aktiviert Einstellung ab Werk 0 manueller Betrieb deaktiviert F2 F4 PAR EMO dME Modbus 16503 Freigabe manueller Betrieb ohne Hochdruckm...

Страница 58: ...gen der Funk tionen zu treffen Es darf nur jeweils eine Notbetriebsart aktiviert sein berwachung von Einsatzgrenzen Men ALr Men punkt Funktion F2 F4 PAR EMO dHA Modbus 16426 Maximaler Verfl ssigungsdr...

Страница 59: ...egler stellt beim Wechseln des K lte mitteltyps Parameter Ert den Parameter SLA auf fol gende Voreinstellung f r die K ltemittel um KM R404A R22 R134a R507A R407A R407F R450A R448A R513A R449A SLA 45...

Страница 60: ...Modus aktiv invertiert Einstellung ab Werk 0 keine Funktion Der ECOLITE Regler hat zwei konfigurierbare Digital eing nge f r Sonderfunktionen Es stehen je Eingang 5 Sonderfunktionen zur Auswahl Bei Be...

Страница 61: ...or schutzger t oder ggf lniveau berwachnung OLC K1 werden durch Unterbrechen der Versorgungsspannung des Verfl ssigungssatzes entriegelt Der Verdichter l uft ca 20 30 Minuten nach dem Entriegeln an Al...

Страница 62: ...TE Regler 1 255 Einstellung ab Werk 1 Modbus 53275 Lesen und Schrei ben Modbus Geschwindigkeit 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 Modbus adresse Funktion 4 19200 5 38400 6 57800 7 115600 Baud Einstellung ab...

Страница 63: ...ntage des Verfl ssigungssatzes oder von Bauteilen WARNUNG Verdichter oder andere Bauteile des Verfl ssi gungssatzes k nnen unter Druck stehen Schwere Verletzungen m glich Alle relevanten Bauteile auf...

Страница 64: ...de condensation 71 6 2 Installer le groupe de condensation 71 6 3 Conduites 73 6 4 Int gration du groupe de condensation dans l installation frigorifique 73 6 5 Raccords et croquis cot 74 7 Raccordeme...

Страница 65: ...s de li quide et s parateurs d huile KT 101 Syst me CR II r gulation de puissance pour BITZER ECOLINE La documentation constructeur relative aux diff rents composants et comprise dans la livraison 2 S...

Страница 66: ...tures de surface peuvent d passer 60 C ou passer en dessous de 0 C Risque de br lures ou de gelures Fermer et signaler les endroits accessibles Avant tout travail sur le groupe de condensa tion mettre...

Страница 67: ...ticle 4 3 10 les compres seurs herm tiques accessibles et les compres seurs ouverts sont exclus du champ d applica tion de la PED Cette exception est confirm e par l valuation d un organisme notifi Po...

Страница 68: ...mp rature du gaz d aspiration Art 4 3 DN25 Vanne magn tique avec gicleur d injection RI Art 4 3 DN25 R gulation de puissance CRII Art 4 3 DN25 Tab 1 Classification des composants ECOLITE selon les dir...

Страница 69: ...de protection surpression env 0 2 0 5 bar Caract ristiques techniques voir les prospectus des groupes de condensation KP 206 18 6 1 13 1b 10 4b 12 4 3 2a 2 5a 8 22 19 8a 9 23 1a 11 25 26 Fig 1 Structu...

Страница 70: ...ospectus KP 104 ou au BITZER SOFTWARE Pour des huiles alternatives se r f rer l Informa tion Technique KT 510 AVERTISSEMENT L utilisation de fluides frigorig nes non conformes est susceptible de faire...

Страница 71: ...nts de suspension de charge M8x30 max Fig 3 Rail de transport Fig 4 Soulever au niveau des sangles de transport l aide d une grue ou d un chariot l vateur M8x30 max Fig 5 Soulever la main au niveau de...

Страница 72: ...celle du milieu n ayant pas besoin d tre viss e au dis positif AVIS En cas d installation dans une zone o des vents forts sont susceptibles de survenir tou jours visser fermement le groupe de condensa...

Страница 73: ...usieurs vaporateurs sont instal l s il est fortement recommand d utiliser le s parateur d huile et l OLC disponibles en option En cas d emploi d un LHL5E avec une seule culasse avec r gulation de puis...

Страница 74: ...6Y Type A B C X Y mm mm mm mm mm LHL3E 2EES 2Y LHL3E 2CES 3Y 22 12 830 520 575 LHL5E 4FES 3Y LHL5E 4CES 6Y 28 16 1230 520 575 Positions de raccordement 1 Entr e de fluide frigorig ne conduite du gaz...

Страница 75: ...aire de pr voir l installation sur le site d un dispositif de s paration du r seau En g n ral le commutateur de maintenance int gr au groupe de condensation ECOLITE ne satisfait pas aux exi gences rel...

Страница 76: ...32A on site Oil heater Capacity control Door Fan s SV 1 SV 2 switch 1 lower 2 upper Option LHL5E only LHL5E only Additional fan Motor protection device Oil level High press Low press Discharge Ambient...

Страница 77: ...ctions Menu d tat Activation d sactivation du r gulateur ECOLITE Affichage de l tat du groupe de condensation Affichage des valeurs de consigne actives Affichage des valeurs mesur es actuelles entr es...

Страница 78: ...ns enregistrer la valeur Passer au niveau de menu sup rieur Modification de l affichage principal de l cran de visualisation de la valeur de pression en bar la temp rature de saturation en C pour le f...

Страница 79: ...l alimentation lectrique mise en marche le r gulateur ex cute automatiquement un autodiagnostic Pendant ce temps l cran de visualisation clignote En usine le fonctionnement du r gulateur dans un group...

Страница 80: ...ecture et criture Pression de condensation maximale 10 0 80 0 C R glage en usine 60 0 C F4 SEt SP4 Modbus 16424 Lecture et criture Valeur de la consigne du r gulateur de temp rature d enceinte r frig...

Страница 81: ...e tat de l entr e num rique de r gulateur DI05 Fonction sp ciale configurable 1 re entr e Off Aucune commande externe de mise en marche n est active On Une commande externe de mise en marche est activ...

Страница 82: ...armes Emplacements de m morisation 0 19 0 Emplacement de m morisation pour le dernier message F4 HiSt HYSC Modbus 9024 Lecture seule Liste d alarmes num ro d alarme F4 HiSt HYSd Modbus 9024 Lecture se...

Страница 83: ...e et criture Param trage de la date et de l heure du r gulateur ECOLITE actualisation 0 Aucune actualisation des valeurs 1 Actualisation des valeurs Le r gulateur ECOLITE dispose d une horloge interne...

Страница 84: ...ction de la pression d aspiration F2 F4 PAR CnF SmU Modbus 16386 Syst me d unit s ECOLITE 0 Europe bar C m trique 1 Am rique PSI F IP R glage en usine 0 Europe bar C m trique En cas de r gulation en f...

Страница 85: ...inf rieure 2 r gulateur de pression d aspiration 0 0 20 0 K R glage en usine 5 0 K F2 F4 PAR CPr OS1 Modbus 16393 D calage de la valeur de la consigne de la pression d aspiration via l entr e num riqu...

Страница 86: ...s R gulation et commande des ventilateurs menu FAn Point de menu Fonction F2 F4 PAR FAn SP2 Modbus 16407 Valeur de la consigne du r gulateur de la pression de condensation sans compensation de la tem...

Страница 87: ...odbus 16420 Valeur de la consigne minimale de la pression de condensation en cas de compensation de la temp rature ambiante 10 0 80 0 C R glage en usine 15 0 C F2 F4 PAR FAn LnE Modbus 16498 D blocage...

Страница 88: ...e dans le bo tier lectrique du groupe de condensation la place de la sonde de temp rature du gaz d aspiration En cas de r gulation de la temp rature d une enceinte r frig r e la r gulation de la press...

Страница 89: ...e soit disponible ou que d autres solutions fonctionnent Les modes de service de secours ne doivent pas tre utili s s pour le fonctionnement permanent du groupe de condensation L utilisateur doit poss...

Страница 90: ...changement du type de fluide frigorig ne param tre Ert le r gulateur ECOLITE fait passer le param tre dHA sur le pr r glage pour fluide frigorig ne suivant KM R404A R22 R134a R507A R407A R407F R450A R...

Страница 91: ...ventilateur s de condenseur 5 D calage de la valeur de la consigne actif 6 Mode LowSound actif 1 R serv ne pas utiliser 2 D blocage groupe de condensation invers 3 D blocage compresseur invers 4 D blo...

Страница 92: ...d faut 05 est inscrit dans la liste d alarmes Le relais de signalisation de d fauts passe sur d faut La vanne de liquide magn tique est ferm e et le compresseur est coup Si des valeurs valables sont f...

Страница 93: ...e la surchauffe maximale param tre OHt pen dant plus longtemps que le temps r gl param tre OAd l alarme 19 est ins r e dans la liste d alarmes Le compresseur continue fonctionner 8 1 8 Communication L...

Страница 94: ...de maintenance si n cessaire Encrassement du condenseur Charge de fluide frigorig ne tat dans le voyant de fluide Degr d humidit du fluide frigorig ne indicateur d humidit le cas ch ant remplacer le...

Страница 95: ...et le s parateur d huile peut d passer les 60 C Risque de br lures graves Avant tout travail sur le groupe de condensa tion mettre hors circuit l installation et la laisser refroidir 10 4 Retirer ou l...

Страница 96: ...any Tel 49 0 70 31 932 0 Fax 49 0 70 31 932 147 bitzer bitzer de www bitzer de nderungen vorbehalten Subject to change nderungen vorbehalten Toutes modifications r serv es80480901 06 2018 80480901 06...

Результаты поиска

Содержание ECOLITE LHL3E/2CES-3Y

Отзывы:

Похожие инструкции для ECOLITE LHL3E/2CES-3Y

Бренды по названию

Популярные бренды

Bitzer ECOLITE LHL3E/2CES-3Y, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ECOLITE LHL3E/2CES-3Y

Отзывы:

Похожие инструкции для ECOLITE LHL3E/2CES-3Y

Бренды по названию

Популярные бренды