5
KT-140-7 RUS
2.1 Zusatzventilator montieren
!
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Verdichter auf drucklosen
Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
Bei Montagearbeiten an den Zylinder-
köpfen:
!
!
Achtung!
Schrauben und Muttern un-
bedingt mit vorgeschriebenen
Drehmomenten anziehen (siehe
auch Wartungsanleitung
KW-100).
Die in Abb. 1 markierten Schrauben
am Zylinderkopf entfernen.
• 2KES-05(Y)..2FES-3(Y)
2EES-2(Y)..2CES-4(Y)
2DES-3.F1Y
Ventilatorfuß direkt am Zylinder-
kopf befestigen (80 Nm).
2EES-2(Y)
..
2CES-4(Y) + CR II
Bei Einsatz des CRII-Systems,
Leistungsregelung für ECOLINE-
Verdichter, bei den Typen:
2EES-2(Y)..2CES-4(Y),
zusätzliches Ventilator-Befesti-
gungsblech und veränderte
Montageposition am Zylinderkopf
beachten (siehe dazu Abb. 2).
Befestigungsblech mit den
beiliegenden Schrauben an den
Zylinderkopf schrauben (80 Nm).
Ventilatorfüße befestigen.
Bausatznummer „Ventilator-
Befestigung CRII“: 320 396 09
2.2 Mounting the fan
!
Warning!
Compressor is under pressure!
Release the pressure from
compressor!
Wear safety goggles!
Mounting works on cylinder heads:
!
!
Attention!
Tighten bolts and nuts with
the specified torques (see also
maintenance instructions
KW-100).
Remove the cylinder head screws
marked in fig. 1
• 2KES-05(Y)..2FES-3(Y)
2EES-2(Y)..2CES-4(Y)
2DES-3.F1Y
Screw the fan foot directly onto the
cylinder head (80 Nm).
2EES-2(Y)
..
2CES-4(Y) + CR II
When using the CRII system,
capacity control for ECOLINE
compressors, for types:
2EES-2(Y)..2CES-4(Y),
please note the additional fan fixing
plate and the changed mounting
position at the cylinder head (for
more details, see fig. 2).
Screw fixing plate with the enclosed
screws onto the cylinder head
(80 Nm). Fix the fan feet.
Kit Number “fan fixing plate CRII”:
320 396 09
2.1 Монтаж дополнительного
вентилятора
!
Предупреждение!
Компрессор находится под
давлением!
Сбросьте давление в компрессоре!
Оденьте защитные очки!
При монтаже на головках цилиндров:
!
!
Внимание!
Затяните болты и гайки с
указанными моментами (также
см. инструкцию по обслуживанию
KW-100).
Удалите винты головок цилиндров
указанные на рис. 1
• 2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)
2DES-3.F1Y
Привинтите ножки вентилятора
непосредственно к головке цилиндров
(80 Nm).
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y) + CR II
При использовании системы
CRII, системы регулирования
производительности для
компрессоров ECOLINE, с моделями:
2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y),
пожалуйста, обратите внимание на
крепежную пластину доп. вентилятора
и на измененное монтажное
положение на головке цилиндров
(для более подробной информации,
см. рис. 2). Привинтите крепежную
пластину с помощью прилагаемых
винтов к головке цилиндров (80 Nm).
Закрепите ножки вентилятора.
Номер артикула «CRII крепежная
пластина вентилятора»: 320 396 09
Abb. 2
2EES-2CES
: Montageposition und
Befestigung des Zusatzventilators
bei Einsatz des
CRII-Systems
Fig. 2
2EES-2CES
: Mounting position and
fixing of the additional fan when
using the
CRII system
Рис. 2
2EES-2CES
: Монтажное положение
и крепление доп. вентилятора при
использовании
системы CRII
508
