2
KT-140-7 RUS
Restgefahren
Vom Verdichter können unvermeidbare
Restgefahren ausgehen.
Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese
Technische Information sorgfältig
lesen!
Es gelten zwingend
• dieeinschlägigenSicherheits-Vor-
schriften und Normen (z. B. EN 378,
EN 60204 und EN 60335),
• dieallgemeinanerkannten
Sicherheitsregeln,
• dieEU-Richtlinien,
• nationaleVorschriften.
Sicherheitshinweise
sind Anweisungen um Gefährdungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens
einhalten!
!
!
Achtung!
Anweisung um eine mögliche
Gefährdung von Geräten zu
vermeiden.
Vorsicht!
Anweisung um eine mögliche
minderschwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
!
Warnung!
Anweisung um eine mögliche
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Gefahr!
Anweisung um eine unmittelbare
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
!
Warnung!
Der Verdichter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt (
Überdruck
ca. 0,2 .. 0,5 bar).
Bei unsachgemäßer Handhabung
sind Verletzungen von Haut und
Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Residual hazards
Certain residual hazards from the
compressors are unavoidable.
All persons working on these units
must therefore read these Technical
Information carefully!
All of the following have validity:
• speciicsafetyregulationsand
standards (e. g. EN 378, EN 60204
and EN 60335),
• generallyacknowledgedsafety
standards,
• EUdirectives,
• nationalregulations.
Safety references
are instructions intended to prevent
hazards.
Safety references must be stringently
observed!
!
!
Attention!
Instructions on preventing
possible damage to equipment.
Caution!
Instructions on preventing
a possible minor hazard to
persons.
!
Warning!
Instructions on preventing
a possible severe hazard to
persons.
Danger!
Instructions on preventing an
immediate risk of severe hazard
to persons.
General safety references
!
Warning!
The compressor is under pres-
sure with a holding charge to a
pressure of 0.2 to 0.5 bar
above
atmospheric pressure
.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while work-
ing on compressor.
Do not open connections before
down.
Остаточная опасность
Компрессор может являться источником
остаточной опасности.
Поэтому все работающие на этом
оборудовании должны внимательно
изучить данную техническую
информацию!
Обязательные для соблюдения
предписания:
• соответствующие правила техники
безопасности и нормы (напр., EN 378,
EN 60204 и EN 60335),
• общие правила техники безопасности,
• предписания ЕС,
• национальные правила.
Указания по технике безопасности
это инструкции, направленные на
исключение угроз опасности.
Следует неукоснительно соблюдать
указания по технике безопасности!
!
!
Внимание!
Указание для предотвращения
возможного повреждения
оборудования.
Осторожно!
Указание для предотвращения
возможной незначительной
опасности для персонала.
!
Предупреждение!
Указание для предотвращения
возможной серьезной опасности
для персонала.
Опасность!
Указание для предотвращения
непосредственной серьезной
опасности для персонала.
Общие указания по технике
безопасности
!
Предупреждение!
Компрессор в состоянии поставки
наполнен защитным газом с
избыточным давлением от 0,2 до
0,5 бара
выше атмосферного
давления
. Неправильное обра-
щение может вызвать повреждение
кожных покровов и глаз. При работе
с компрессором одевайте защитные
очки.
Не открывайте присоединительные
элементы до полного сброса
избыточного давления.
