6
KT-140-7 RUS
• 4FES-3(Y)..4CES-9(Y),
4VE(S)-6Y..4NE(S)-20(Y)
4FE-5.F1Y..4CE-9.F3Y
4VE-10.F4Y..4NE-20.F4Y
Befestigungsbleche mit den
beiliegenden Schrauben an die
Zylinderköpfe schrauben (80 Nm).
Ventilatorfüße befestigen (siehe
Abb. 1).
• 4JE-13Y..6FE-50(Y)
2T.2(Y)..6F.2(Y)
Zylinderkopfschrauben durch
Gewindebolzen ersetzen (80 Nm).
Darauf Befestigungsbleche auf-
stecken (Abb. 1).
Mit Federscheiben und Muttern
befestigen.
Ventilatorfüße anschrauben.
Alle Befestigungsbleche für die
Zylinderköpfe der ECOLINE-Baureihe
(Typen 4FES .. 6FE) sind rückwärts-
kompatibel.
!
!
Achtung!
Nach falscher Montage kann
Kältemittel oder Öl entweichen.
UmgebautenVerdichtervor
Inbetriebnahme auf Kältemittel-
Dichtheit prüfen!
• 4FES-3(Y)..4CES-9(Y),
4VE(S)-6Y..4NE(S)-20(Y)
4FE-5.F1Y..4CE-9.F3Y
4VE-10.F4Y..4NE-20.F4Y
Screw the fixing plates with the
enclosed screws onto the cylinder
heads (80 Nm).
Fix the fan feet (see fig. 1).
• 4JE-13Y..6FE-50(Y)
2T.2(Y)..6F.2(Y)
Replace the cylinder head screws
by threaded bolts (80 Nm). Fit the
fixing plates in the threaded bolts
according to (fig. 1).
Fasten with spring washers and
nuts.
Screw the fan feet.
All fixing plates for the cylinder
heads of the ECOLINE series (types
4FES .. 6FE) are backward compatible.
!
!
Attention!
After incorrect mounting
refrigerant or oil may escape.
Before commissioning check
compressor for refrigerant
tightness!
• 4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y),
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4FE-5.F1Y .. 4CE-9.F3Y
4VE-10.F4Y .. 4NE-20.F4Y
Привинтите крепежные пластины
с помощью прилагаемых винтов
к головкам цилиндров (80 Nm).
Закрепите ножки вентилятора
(см. рис. 1).
• 4JE-13Y .. 6FE-50(Y)
2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
Замените винты на шпильки (80 Nm).
Установите крепежные пластины на
шпильки (см. рис. 1).
Закрепите их при помощи пружинных
шайб и гаек.
Привинтите опоры вентилятора.
Все крепежные пластины головок
цилиндров серии ECOLINE (типы
4FES .. 6FE) взаимозаменяемы.
!
!
Внимание!
После неправильного монтажа
может произойти утечка масла или
хладагента.
Перед вводом в эксплуатацию
проверьте компрессор на плотность!
