10
9
ATCの時に、位置決めブロックに位置決めピンがはまり、ロック
機構が解除され、アングルヘッドが回転可能な状態になります。
マシニングセンタの機種により位置決めブロックが異なり、位置決
めピンの長さも異なりますので、マシニングセンタが違えばアング
ルヘッドの兼用はできません。たとえ同メーカの同型番のマシニン
グセンタでも、寸法関係が同じであることをご確認のうえご使用く
ださい。
When the locating pin is engaged in the stop block during automatic tool change,
the locating arm becomes disengaged from the indexing ring, and thus the
rotating components are released within the static housing.
Since the type of stop block and length of locating pin vary according to machine
the interchange of Angle Head is not possible. Even for the same machine model
from the same manufacturer all dimensions should be checked to ensure
accuracy and avoid interference.
After mounting of stop block, coolant connections and setup of orientation degree
are complete, mount the Angle Head manually to the machine spindle. Please
ensure that drive keys of machine spindle mate to drive keyseats of Angle Head,
and locating pin is inserted in the groove of stop block smoothly.
Also, please ensure that locating arm is disengaged (or released) from the
indexing ring correctly.
When installed correctly the clearance (A) between the indexing ring and locating
arm should be 2mm(.079") for #50 taper shank and 1.5mm(.059") for the #40
(HSK-A63) shank units while the clearance (B) between the locating arm and
body case should be 1.5mm(.059").
Please ensure that smooth automatic tool change can take place by putting it
into practice.
Please ensure that the unit, its locating pin and its tool do not interfere with the
magazine housing during automatic tool change.
Since automatic tool change may not be utilized for some machining
centers on account of weight and other dimensional restrictions, please
ensure that maximum weight which ATC can hold is not exceeded and
interference with cutters does not occur.
位置決めブロックの取り付け、配管、位置決めリングの角度の調整
が完了したらアングルヘッドを手動で機械主軸に取り付けます。こ
の時に、機械主軸ドライブキーがアングルヘッドのキー溝にスムー
ズにはいることと、位置決めピンが位置決めブロックにスムーズに
入ることを確認してください。
また、位置決めリングよりロック機構がはずれることを確認してく
ださい。
正常な位置にある場合、位置決めリングと位置決めアームとの
すき
間A
は
2mm
（BBT40〔HSK-A63〕は1.5mm）、位置決めアーム
とケーシングの
すき間B
は
1.5mm
です。
・
ATC交換にて上記と同様のチェックを行い、各部がスムーズに作動
するかを確認してください。
マガジンに安全に収まるかを確認してください。また、マガジン内
をアングルヘッドが旋回する際に、マガジンカバーなどとの干渉が
ないかも確認してください。
マシニングセンタによってはATCで対応できない場合がありま
すので、重量や工具との干渉にも注意してください。
・
・
CAUTION
ご注意
位置決めピンに関して
LOCATING PIN
●位置決めピンの長さについて
LENGTH OF LOCATING PIN
ATCの最終チェックを行う
FINAL CHECK FOR AUTOMATIC TOOL CHANGE
■
BBT40(HSK-A63)/BBT50(HSK-A100) ピッチS：80mm
#40 (HSK-A63) /#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150")
■
BBT50(HSK-A100) ピッチS：110mm
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 110mm(4.331")
すき間 B
CLEARANCE
：
B
CLEARANCE
：
B
すき間 A
CLEARANCE
：
A
Loosen the (4) locking screws in the indexing ring in a diagonal sequence.
Adjust the indexing ring on the unit to the correct position. Make the final
adjustments to ensure a smooth mating between the stop block and the
locating pin as well as the drive key and keyway.
Please ensure that smooth automatic tool change can take place by putting it
into practice. Automatic tool change may not be utilized on some machines.
③
①
Mount the Angle Head manually to the machine spindle to ensure that drive
keys of machine spindle fit to drive keyseats of the unit, and locating pin is
inserted in the groove of stop block smoothly.
When the required orientation degree is set (4) locking screws should be
tightened evenly in diagonal sequence.
②
Ensure to clamp the (4) locking screws of the indexing ring tightly.
Incomplete clamping could result in the orientation degree not being
maintained and incorrect automatic tool change occuring.
位置決めリングの4カ所のロックボルトを緩め、位置決めピンとド
ライブキー溝の角度調整を行ってください。尚、4カ所のロックボ
ルトは、
機械締め（対角線のボルトを互いに締める）
で締めてくださ
い。また、機械側のオリエンテーション角度と位置決めブロックの
取り付け位置の誤差が大きい場合には、機械にアングルヘッドを取
り付けた状態で、現合にて調整してください。
①
手動交換にて、アングルヘッドを機械主軸にセットし、位置決めブ
ロックと位置決めピンがスムーズに噛み合うことと、位置決めリン
グと位置決めピン側のロック機構がはずれることを確認してくださ
い。
②
ATC交換にて上記と同様のチェックを行い、スムーズに作動するこ
とを確認してください。尚、機械によりATCができない場合もあり
ますので注意してください。
③
位置決めリングを締め付ける4本のロックボルトの締め付けが不
完全な場合、緩みが発生し、設定角度の狂いによりATCの作動
不良の要因となりますのでしっかり締めてください。
CAUTION
ご注意
使用方法
HOW TO OPERATE
機械メーカーが指定した位置決めブロックの設定位置とドライブキー
との角度に位置決めリングを調整します。(角度は、360°任意に設定
できます。）
Adjust the indexing ring according to the position of the stop block and orientation
degree specified by the machine manufacturer. (Each angle is adjustable
through 360
°
.)
●位置決めピン、ドライブキー溝、刃先方向の角度調整
ADJUSTING THE ORIENTATION DEGREE AND CUTTER HEAD DIRECTION
■位置決めピンとドライブキー溝の角度調整（全機種）
SETTING THE ORIENTATION DEGREE (All Models)
位置決めリング
位置決めアーム
ドライブキーと
位置決めブロックとの角度
INDEXING RING
LOCATING ARM
ORIENTATION DEGREE
ロックボルト
LOCKING SCREW
位置決めリング
INDEXING RING
ゲージライン
GAGE LINE
位置決めブロック
STOP BLOCK
位置決めアーム
LOCATING ARM
位置決めカラー
LOCATING COLLAR
位置決めリング
INDEXING RING
位置決めアーム
LOCATING ARM
ゲージライン
GAGE LINE
位置決めピン
LOCATING PIN
位置決めブロック
STOP BLOCK
すき間 B
すき間 A
CLEARANCE
：
A
