12
11
サポートピン
くさびの状態
WEDGE SHAPE
SUPPORT PIN
リングケース
BODY CASE
※ Lレンチでは締めないでください
DO NOT use the "L" shaped hex key.
機械にアングルヘッドを取り付けた状態で、サポートピンを両側か
ら完全に抜き取ってください。2本のロックボルトを少しだけ緩め、
角度の調整を行います。㈫㈬参照（強力型にはサポートピンはあり
ません。)角度の微調整は、角度調整用バーを本体ケースの横穴に挿
入して行ってください。ロックボルトをゆるめすぎますと、リング
ケースと本体ケースの間に
すき間
ができるおそれがありますので注
意してください。また、2本の角度調整用バーを180°対角に挿入す
ると、微調整が行いやすくなります。ロックボルトを締め付ける場
合は、付属のＬレンチで均等に締め付けてください。
②
通常の加工では、2本のロックボルトだけで十分ですが、比較的大
径のエンドミルなど振動の発生しやすい加工をされる場合は、サポ
ートピンも固定してください。くさび状のサポートピンが本体ケー
スに食い込むようになりますので、より強力に固定できます。また、
サポートピンの締め付けは2本のロックボルトを締め付けた後、行
ってください。その際付属のＴレンチを使用してください。Ｌレン
チで締めすぎますと、位置決めピンのピッチ精度などに影響する恐
れがあります。
③
Ｌレンチをパイプなどで延長して締め付けたりは絶対にしないでください。
CAUTION
ご注意
CAUTION
ご注意
When adjusting the cutter head slightly, extract the support pin completely from
both sides. Loosen the (2) side locking screws slightly on the adapter case.
(Refer to
㈫
and
㈬
. High Rigidity Type are not equipped with the support pin.)
Be sure not to loosen them too much as they provide the critical clearance
between the adapter case and the body case. Insert (2) adjusting rods in the
adapter case at opposite positions as shown in the sketch. Then adjust the
adapter case to the correct angle within the full 360
°
by using the reference
face for easier adjustment. Tighten (2) side locking screws by using the
accessory "L" shape hex key.
NEVER exceed the tightening torque by using an extension which may distort the body case.
リングケース
BODY CASE
ロックボルト
LOCKING SCREW
ADAPTER CASE
ADJUSTING ROD
本体ケース
角度調整用バー
すき間
CLEARANCE
For added rigidity, especially under heavier cutting conditions, it is always
recommended that the support pin be utilized after adjusting the cutter head
direction to the desired position; the support pin acts as a wedge, locking
the adapter case, thus improving the rigidity. After tightening (2) side locking
screws, insert the support pin halves while being sure each of the grooved
flats are facing into the body case. For easier alignment, it may be helpful to
scribe a line on the outer ends of the support pin halves. The scribed line must
be parallel to the flats on the pins. Next tighten the support pin screw, using
only the accessory "T" shape hex key. If the tightening torque is exceeded by
using the "L" shape hex key or other improper tool, extensive internal damage
may occur which can affect the accuracy of the unit.
The body case covers the adapter case which is fixed to the cutter head case.
After adjusting the cutter head, tighten the (2) side locking screws. The cutter
head reference faces are used for easier adjustment.
位置決めピンの取り付いたリングケースが、主軸ケースと固定され
た本体ケースを抱き込むようになっていますので、360°任意に角
度を設定し、2本のロックボルトで固定します。また、基準面を利
用するとセッティングがスピーディに行えます。
①
■位置決めピンと刃先方向の角度調整（全機種）
ADJUSTING THE CUTTER HEAD THROUGH 360
°
(All Models)
ロックボルト
ロックボルト
本体ケース
基準面
サポートピン
リングケース
リングケース
SIDE LOCKING SCREWS
主軸ケース
CUTTER HEAD CASE
ADAPTER CASE
SUPPORT PIN
BODY CASE
BODY CASE
SIDE LOCKING
SCREWS
STANDARD TYPE
標準型
強力型
HIGH RIGIDITY TYPE
CUTTER HEAD
REFERENCE FACE
角度を変更するためにサポートピンを抜く時は、まずボルトを完全
にゆるめボルトの頭部を叩いて片方のサポートピンを抜いてくださ
い。次に反対側より角度調整用バーを差し込み、同じ様に叩いても
う一方のサポートピンも抜いてください。
④
If the support pin is used, it will be necessary to loosen and remove it before
the cutter head direction can be changed.
Loosen the support pin screw and tap the screw head, pushing out one part of
the support pin; then insert the adjusting rod into the opposite side of the hole
and remove the other part of the support pin by tapping the rod.
サポートピンを締めすぎますと位置決めピンの作動不良の原因
となり加工やATCに支障をおこす恐れがあります。
If the support pin is overtightened, incorrect operation of the locating pin
will occur leading to problems in cutting and ATC operation.
角度調整用バー
ADJUSTING ROD
リングケース
BODY CASE
サポートピン
SUPPORT PIN
サポートピン
SUPPORT PIN
リングケース
BODY CASE
サポートピンを抜く時は、ロックボルトを
ゆるめてから行ってください。
Ensure to loosen (2) side locking screws on
the body case before removing the support pin.
