Beta 1438SAC Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 48

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Manapság egyre több gépjárműbe kerül beszerelésre SAC (Self Adju¬sting Clutch)

típusú kuplung, az alábbiakban néhány ilyen típust sorolunk fel:

Márka

Modell

Alfa romeo

147 - 159 - 166 - Brera - Spider

Audi

A3 - A4 - A6 - A8 - TT

Bmw

320 - 330 - 520 - 530

Citroën

C-Crosser

Fiat

Ulisse - Croma - Ducato - Bravo - Stilo

Ford

Mondeo - Galaxy - Transit - S-Max - Focus C-Max

Hyundai

H-1 - I30 - Santa Fè - Sonata - Tuscon

Lancia

Delta - Thesis - Phedra

Mercedes

C - E - CLS - S - CLK - SLK - SL

Mitsubishi

Grandis - Outlander

Opel

Vivaro

Peugeot

4007

Renault

Espace IV - Laguna - Laguna II - Laguna III - Trafic II - Vel Satis

Seat

Altea - Leon - Toledo III

Skoda

Octavia - Superb

Vauxhall

Vivaro

Volkswagen

Eos - Golf IV - Golf V - Golf V Plus - Jetta III - Multivan T5 - Passat - Passat CC - Scirocco - Touran

- Transporter V

Volvo

Volvo S40 II - V50

FELHASZNÁLÁS:

Ezek a kuplungok, úgy nevezett ön-

beállító kuplungok, mivel egy speciális

mechanizmusnak köszönhetően automa-

tikusan állítják be magukat, korrigálva a

kuplung elhasználódásából adódó üres

járatot.
Ez a szerkezet folyamatos semlegesítő

hatást gyakorol, megnövelve így a kom-

fort érzetet és a kuplung élettartamát.

A SAC típusú kuplungokat, a mechanizmusra szerelt 2 vagy 3

sárga rugóról ismerheti fel.

1438SAC.indd 44

03/02/20 10:39

Содержание 1438SAC

Страница 1: ...BRUIKSAANWIJZING E HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ I EN F ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES DE USO INSTRUKCJA OBSŁUGI 1438SAC 1438SAC indd 1 1438SAC indd 1 03 02 20 10 39 03 02 20 10 39 ...

Страница 2: ...OMPONENSEK VN941 VN920 VN940 VN939 VN942 VN953 VN957 VN963 VN964 VN815 VN956 VN816 VN817 VN818 VN958 VN959 VN952 VN923 VN924 VN925 VN929 VN937 VN930 M8x45 VN936 VN933 VN932 VN931 VN959 VN950 VN951 VN927 VN935 VN934 VN928 VN938 VN922 VN921 VN926 1438SAC indd 2 1438SAC indd 2 03 02 20 10 39 03 02 20 10 39 ...

Страница 3: ...bero motore VN935 Centraggio Ø 17 VN957 Centraggio conico Ø15 mm VN936 Centraggio Ø 18 VN815 Tappo Ø15 mm VN937 Centraggio Ø 19 VN816 Centraggio universale Ø20 25 mm per albero motore VN925 Perno M6 VN817 Centraggio conico Ø18 VN924 Perno M7 VN818 Centraggio conico Ø19 VN923 Perno M8 VN956 Puntalino VN953 Vite centrale M8x170 VN922 Divaricatore VN930 Espansore Ø 12 in resina VN920 Piastra 3 bracci...

Страница 4: ... III Trafic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 APPLICAZIONE Tali frizioni sono definite autoregistranti in quanto tramite un meccanismo di regola zione automatica tendono a compensare il gioco crescente che si crea a causa d...

Страница 5: ...rezzo la frizione perderebbe la sua regolazione e causerebbe problemi di funzionamento durante il suo rimontaggio Seguire le seguenti istruzioni Montare il manico come nella figura 1 Svitare dal meccanismo le 3 viti a 120 o 4 viti a 90 fig 2 Montare le viti corrispondenti M6 M7 o M8 distanziali in dotazione fig 3 e 4 Installare l attrezzo speciale di fissaggio 3 o 4 bracci e fissarlo i dadi M8 Ruo...

Страница 6: ... bloccarlo con i tre bulloni forniti in dotazione Si noti come la campana del meccanismo frizione non sia più in contatto con il volano Ruotare il manico dell attrezzo speciale per fissare completamente la molla Ora la campana è a battuta con il volano Collocare e avvitare le viti di fissaggio al volano Liberare l attrezzo dalla pressione e rimuovere tutti i pezzi Montare le tre viti e finire l op...

Страница 7: ...n dotazione L attrezzo di centraggio frizione è necessario per il corretto montaggio del cambio e per il corretto funzionamento della frizione Un perfetto allineamento del disco frizione durante la fase di montaggio consente e garantisce Riduzione delle vibrazioni Risparmio in termini di carburante e riduzione delle emissioni Compensazione di disallineamento centrale tra motore e cambio Maggiore d...

Страница 8: ... expander VN935 Ø 17 centering VN957 Ø15 mm conical centering pin VN936 Ø 18 centering VN815 Ø15 mm plug pin VN937 Ø 19 centering VN816 Ø20 25 mm crankshaft centering expander VN925 M6 pin VN817 Ø18 mm conical centering pin VN924 M7 pin VN818 Ø19 mm conical pin VN923 M8 pin VN953 Central screw M8x170 VN922 Spreader VN956 Push rod Ø17 8 VN930 Ø 12 spacer in Teflon VN920 3 arms plate VN942 Centring ...

Страница 9: ...Renault Espace IV Laguna Laguna II Laguna III Trafic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 APPLICATION These clutches are defined self adjusting because due to a self adjusting device they balance the clearance caused to the we...

Страница 10: ...ing operations have a shorter life and cause a lot of vibrations Follow these instructions Mount the handle into the main threaded shaft locking the picture 1 Unscrew the 3 screws at 120 or 4 screws at 90 fig 2 Mount the suitable screws M6 or M7 or M8 legs supplied in this set fig 3 and 4 Install the special clamp tool 3 or 4 shanks and lock it with the M8 locking knobs Rotate the special tool s h...

Страница 11: ...nd lock it with the M8 locking knobs Please note that the bell is not connected to the flywheel Rotate the special tool s handle to compress the cup spring totally Now the bell is close to the flywheel Place and tighten the clutch s locking screws to the flywheel Release the pressure of the tool and remove all parts Mount now the remaining three screws and finish the operation 7 8 9 10 11 Pressure...

Страница 12: ...ks to accessories included The clutch aligner tool set is essential for mounting the gearbox properly and for letting the clutch working properly A correct clutch alignment during the mounting phase allows To decrease vibrations To save fuel To decrease emissions no misalignment between engine and gearbox long lasting clutche don t void the warranty of the clutche PROBLEM 2 When the clutch pilot b...

Страница 13: ... Ø 17 VN957 Centrage conique Ø15 mm VN936 Centrage Ø 18 VN815 Embout Ø15 mm VN937 Centrage Ø 19 VN816 Centrage universel Ø20 25 mm pour arbre moteur VN925 Goujon M6 VN817 Centrage conique Ø18 mm VN924 Goujon M7 VN818 Centrage conique Ø19 mm VN923 Goujon M8 VN953 Vis centrale M8x170 VN922 Écarteur VN956 Embout Ø17 8 VN930 Expanseur Ø 12 de résine VN920 Plaque à 3 bras VN942 Poignée de centrage Ø 20...

Страница 14: ...Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 APPLICATION Ces embrayages sont auto réglables parce que grâce au mécanisme de réglage automatique compensent le jeu croissant qui se crée à cause de l usure du disque de l embrayage Ce dispositif garantie pratiquement une force de déb...

Страница 15: ...userait des problèmes de fonctionnement pendant le montage suivant Le procédé est Montez la poignée dans l arbre fileté principal fig 1 Dévissez les trois vis trois vis à 120 ou 4 vis à 90 fig 2 Montez le convenable vis M6 ou M7 ou M8 jambes fournies dans cette kit fig 3 et 4 Appliquez l outil spécial et positionnez les trois écrous pour le bloquer Tournez l outil spécial en actionnant le ressort ...

Страница 16: ...ter l outil spécial la poignée pour comprimer le ressort totalement Notez comme la cloche du mécansme embrayage est éloignée du volant Serrez les vis du mécanisme au volant dans ces conditions il faudrait des pressions qui risqueraient d endommager le système de la SAC Enlevez l outil spécial et détachez le des trois vis écarteu rs avec ses écrous Montez les autres trois vis de fixation et serrez ...

Страница 17: ... avec la machine L outil de centrage de l embrayage est nécessaire pour le montage et le fonctionnement corrects de l embrayage Un alignement parfait du disque de l embrayage pendant la phase de montage permet et garantir une réduction des vibrations une épargne de carburant et une réduction des émissions une compensation du désalignement central entre le moteur et l embrayage une durée supérieure...

Страница 18: ...entrierdorn Ø15 mm VN936 Zentrierdorn Ø 18 VN815 Spitze Ø15 mm VN937 Zentrierdorn Ø 19 VN816 Universalzentrierung Ø20 25 mm für Motorwelle VN925 Stift M6 VN817 Konischer Zentrierdorn Ø18 mm VN924 Stift M7 VN818 Konischer Zentrierdorn Ø19 mm VN923 Stift M8 VN953 Zentrierschraube M8x170 VN922 Spreizwerkzeug VN956 Spitze Ø17 8 VN930 Spann Zentrierelement Ø 12 VN920 Spindelträger mit 3 Loch Teilung VN...

Страница 19: ...ult Espace IV Laguna Laguna II Laguna III Trafic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 ANWENDUNG Diese Kupplungen sind selbstnachstellend durch einen Mechanismus von Selbstnachstellung kompensieren sie das steigende Spiel das s...

Страница 20: ...ellung mit folgenden Funktionsstörungen während des Einbaus Bitte halten Sie sich an diese Anleitungen Den Griff hinein den Knebel montieren Bezug 1 3 Deckel Befestigungsschrauben versetzt um 120 heraus schrauben 4 er Teilung versetz um 90 aufschrauben und entnehmen Bezug 2 Passende gelieferten Gewindebolzen M6 M7 oder M8 auswählen und einbauen Bezug 3 und 4 SAC Spannvorrichtung über die Gewindebo...

Страница 21: ...en fixieren Die Glocke wird nicht an das Schwungrad angeschlossen Zum Drücken der Feder komplett der SACSpannvorrichtung mit Hand drehen Jetzt wird die Glocke wird an das Schwungrad angeschlossen Befestigungsschrauben einsetzen und aufschrauben Tellerfeder wird entspannt Die ganze Teile entfernen Befestigungsschrauben handfest in die frei gewordenen Gewindeaufnahmen am Schwungrad einschrauben 7 8 ...

Страница 22: ...ide Bedingungen Das Kupplungszentrierwerkzeug ist notwendig für die korrekte Montage des Schaltgetriebes und für den korrekten Betrieb der Kupplung Eine perfekte Zentrierung der Kupplungsscheibe während der Montagephase ermöglicht und gewährleistet Reduzierung der Vibrationen Kraftstoffersparnis und Minderung der Emissionen Ausgleich des zentralen Fluchtfehlers zwischen Motor und Schaltgetriebe Lä...

Страница 23: ...l motor VN935 Centraje Ø 17 VN957 Centrador cónico Ø15 mm VN936 Centraje Ø 18 VN815 Tapón Ø15 mm VN937 Centraje Ø 19 VN816 Centrador universal Ø20 25 mm para eje del motor VN925 Perno M6 VN817 Centrador cónico Ø18 mm VN924 Perno M7 VN818 Centrador cónico Ø19 mm VN923 Perno M8 VN953 Tornillo central M8x170 VN922 Desguazadora VN956 Virola Ø17 8 VN930 Expansor Ø 12 de resina VN920 Placa 3 brazos VN94...

Страница 24: ...II Laguna III Trafic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 APLICACIÓN Estos embragues se definen autorregistran tes porque a través de un mecanismo de regulación automática tienden a compen sar el juego cresciente que se crea p...

Страница 25: ...aría problemas de funcionamiento cuando se vuelve a montar Seguire le seguenti istruzioni Montar el mango según la figura 1 Desatornillar del mecanismos los 3 tornillos de 120 o 4 tornillos de 90 fig 2 Montar los tornillos correspondientes M6 M7 o M8 distanciadores en dotación fig 3 y 4 Instalar la herramienta especial de fijación 3 o 4 brazos y fijar las truercas M8 Girar el mango de la herramien...

Страница 26: ...los tres pernos entregados en dotación Nótese como la campana del mecanismo embrague ya no está en contacto con el volante Girar el mango de la herramienta especial para fijar comple tamene el muelle Ahora la campana está a tope con el volante Colocar y atornillar los tornillos de fijación en el volante Descargar la presión de la herramienta y quitar todas las piezas Montar los tres tornillos y ac...

Страница 27: ...io nes anteriores gracias a los accesorios incluidos El kit alineador de embrague es esencial para el montaje correcto de la caja de cambios y para el correcto funcionamiento del embrague Una correcta alineación en la fase de montaje garantiza Disminuir vibraciones Ahorro de combustible Reducir emisiones Ninguna desalineación entre el motor y la caja de cambios Larga duración del embrague Asegura ...

Страница 28: ...1 mm voor motoras VN935 Centreerwerktuig Ø 17 VN957 Conische centreerinrichting Ø15 mm VN936 Centreerwerktuig Ø 18 VN815 Dop Ø15 mm VN937 Centreerwerktuig Ø 19 VN816 Universele centreerinrichting Ø20 25 mm voor motoras VN925 M6 pin VN817 Conische centreerinrichting Ø18 VN924 M7 pin VN818 Conische centreerinrichting Ø19 VN923 M8 pin VN953 Schroef in het midden M8x170 VN922 Spreider VN956 Plunjer Ø1...

Страница 29: ...afic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 TOEPASSING Deze koppelingen worden zelfstellend genoemd omdat ze met behulp van een automatisch regelmechanisme de toenemende speling compenseren die ontstaat door de slijtage van de k...

Страница 30: ...eling ontregeld worden wat problemen in de werking veroorzaakt bij het hermonteren Volg de volgende aanwijzingen Breng de handgreep volgens figuur 1 aan Draai de 3 schroeven op 120 of de 4 schroeven op 90 fig 2 los Monteer de overeenkomstige bijgeleverde M6 M7 of M8 schroeven afstandsstukken fig 3 en 4 Breng het speciale bevestigingswerktuig 3 of 4 armen aan en zet het met de M8 moeren vast Draai ...

Страница 31: ...en zet het met de drie bijgeleverde bouten vast U merkt nu dat de koppelingsklok geen contact meer maakt met het vliegwiel Draai de handgreep van het speciale werktuig om de veer helemaal vast te zetten De koppelingsklok ligt nu helemaal tegen het vliegwiel aan Breng de bevestigingsschroeven op het vliegwiel aan en draai ze aan Neem de druk van het gereedschap en verwijder alle delen Breng de drie...

Страница 32: ...t voor beide omstandigheden Het centreergereedschap voor de koppeling is nodig voor een correcte montage van de versnellingsbak en een goede werking van de koppeling Een perfecte uitlijning van de koppelingsplaat tijdens de montage fase maakt het mogelijk en garandeert minder trillingen Brandstofbesparing en een verminderde uitstoot Compensatie van een centrale uitlijnfout tussen de motor en de ve...

Страница 33: ...trujący Ø 17 VN957 Trzpień centrujący stożkowy Ø15 mm VN936 Wałek centrujący Ø 18 VN815 Korek Ø15 mm VN937 Wałek centrujący Ø 19 VN816 Uniwersalny trzpień centrujący Ø20 25 mm do wału korbowego VN925 Szpilka M6 VN817 Trzpień centrujący stożkowy Ø18 VN924 Szpilka M7 VN818 Trzpień centrujący stożkowy Ø19 VN923 Szpilka M8 VN953 Wkręt centralny M8x170 VN922 Rozwieracz VN956 Prowadnica Ø17 8 VN930 Eksp...

Страница 34: ...na Laguna II Laguna III Trafic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 ZASTOSOWANIE Sprzęgła te są określane samonastawne ponieważ poprzez mechanizm automat ycznej regulacji powodują kompensację rosnącego luzu który powstaje w wy...

Страница 35: ...oby swoją regulację i spowodowałoby wadliwe funkcjonwanie podczas ponownego zamontowania Przestrzegać poniższych instrukcji Zamontować uchwyt jak na ilustracji 1 Odkręcić z mechanizmu 3 śrub na 120 lub 4 śruby na 90 il 2 Zamontować śruby na wysokości M6 M7 lub M8 przekładki z wyposażenia il 3 i 4 Zainstalowć specjalne narzędzie montażowe 3 lub 4 ramienne i przymocować je nakrętkami M8 Obracać pokr...

Страница 36: ...ania i zabezpieczyć je za pomocą trzech dostarczonych śrub Należy zauważyć że dzwon mechanizmu sprzęgła nie dotyka już koła zamachowego Obracać pokrętło specjalnego narzędzia aby całkowicie przymocować sprężynę Teraz dzwon jest na równi z kołem zamachowym Umieścić i wkręcić śruby montażowe do koła zamachowego Uwolnić narzędzie spod nacisku i usunąć wszystkie ele menty Wkręcić trzy śruby i zakończy...

Страница 37: ...rom uniwersalne trzpienie centrujące Narzędzie do centrowania sprzęgła jest niezbędne do prawidłowego montażu skrzyni biegów i do prawidłowego działania sprzęgła Idealne ustawienie tarczy sprzęgła podczas fazy montażu umożliwia i gwarantuje Redukcję wibracji Oszczędność paliwa i redukcję emisji Kompensację niewspółosiowości centralnej między silnikiem a skrzynią biegów Dłuższą żywotność tarczy spr...

Страница 38: ... motor VN935 Centragem Ø 17 VN957 Regulação cónica Ø15 VN936 Centragem Ø 18 VN815 Tampa Ø15 mm VN937 Centragem Ø 19 VN816 Regulação universal Ø20 25 mm para eixo do motor VN925 Pino M6 VN817 Regulação cónica Ø18 VN924 Pino M7 VN818 Regulação cónica Ø19 VN923 Pino M8 VN953 Parafuso central M8x170 VN922 Separador VN956 Ponteira Ø17 8 VN930 Dilatador Ø 12 em resina VN920 Placa 3 braços VN942 Pega cen...

Страница 39: ...Laguna III Trafic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 APPLICAZIONE Essas embraiagens são definidas autor reguladoras pois mediante um mecani smo de regulação automática tendem a compensar o jogo crescente que é criado por cau...

Страница 40: ...erderá a sua regulação e causará problemas de funcionamento durante a sua remontagem Seguire le seguenti istruzioni Montar a pega como na figura 1 Desparafusar do mecanismo os 3 parafusos de 120 ou 4 parafusos de 90 fig 2 Montar os parafusos correspondentes M6 M7 ou M8 espaçadores fornecidos fig 3 e 4 Instalar a ferramenta especial de fixação 3 ou 4 braços e fixá la com as porcas M8 Rodar a pega d...

Страница 41: ...om os três parafusos fornecidos com a ferramenta Ver como a campânula do mecanismo embraiagem não está mais em contato com o volante Rodar a pega da ferramenta especial para fixar totalmente a mola Agora a campânula está em batente com o volante Colocar e aparafusar os parafusos de fixação no volante Soltar a ferramenta da pressão e remover todas as peças Montar os três parafusos e finalizar a ope...

Страница 42: ... aparelho para centrar embraiagens é necessário para a montagem correta da caixa de velocidades e para o funcionamento correto da embraiagem Uma regulação perfeita do disco da embraiagem durante a fase de montagem permite e garante Redução das vibrações Poupança em termos de combustível e redução das emissões Compensação de desalinhamento central entre motor e caixa de velocidades Maior duração do...

Страница 43: ... 21 mm motor tengelyhez VN935 Központosító Ø 17 VN957 Kúpos központosító Ø15 mm VN936 Központosító Ø 18 VN815 Kupak Ø15 mm VN937 Központosító Ø 19 VN816 Univerzális központosító Ø20 25 mm motor tengelyhez VN925 M6 csap VN817 Kúpos központosító Ø18 VN924 M7 csap VN818 Kúpos központosító Ø19 VN923 M8 csap VN953 Központi csavar M8x170 VN922 Tágító VN956 Fémcsúcs Ø17 8 VN930 Hab gyanta Ø 12 VN920 3 ka...

Страница 44: ...ce IV Laguna Laguna II Laguna III Trafic II Vel Satis Seat Altea Leon Toledo III Skoda Octavia Superb Vauxhall Vivaro Volkswagen Eos Golf IV Golf V Golf V Plus Jetta III Multivan T5 Passat Passat CC Scirocco Touran Transporter V Volvo Volvo S40 II V50 FELHASZNÁLÁS Ezek a kuplungok úgy nevezett ön beállító kuplungok mivel egy speciális mechanizmusnak köszönhetően automa tikusan állítják be magukat ...

Страница 45: ...ását és komoly problémákat okozhat a visszaszerelés során A következő lépéseket kell betartani Szerelje fel a markolatot az 1 kép szerint Csavarozza ki a szerkezet 3 csavarját 120 fokban vagy 4 csavart 90 fokban 2 kép Csavarozza fel a kiszereléshez tartozó M6 M7 vagy M8 távtartó típusú csavarokat 3 és 4 kép Szerelje fel a speciális rögzítő elemet 3 vagy 4 karú és rögzítse M8 anyával Fordítsa el a ...

Страница 46: ... rögzítse azt a kiszerelé sben található három záró csappal Megfigyelhető hogy ekkor a kuplung szerkezet foglalata nem támaszkodik már a kormányra Fordítsa el a speciális szerszám nyelét és rögzítse a rugót A foglalat most a kormányra támaszkodik Helyezze be és rögzítse a kormány rögzítő csavarjait Távolítsa el a nyomási és minden más szerszámot Rögzítse a három csavart és fejezze be a munkálatoka...

Страница 47: ...tó segítségével a probléma megoldható A váltó központosító eszköz a váltó megfelelő beszereléséhez szükséges illetve a váltó helyes működésének biztosításához Az összeszerelés során a váltótárcsa helyes beállítása az alábbi előnyöket biztosítja Rezgések csökkentése Üzemanyag használat és a kipufogógázok men nyiségének csökkentése A motor és a váltó beállítása közti eltérés kom penzációja A váltótá...

Страница 48: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com 1438SAC indd 48 1438SAC indd 48 03 02 20 10 39 03 02 20 10 39 ...

Результаты поиска

Содержание 1438SAC

Отзывы:

Похожие инструкции для 1438SAC

Бренды по названию

Популярные бренды

Beta 1438SAC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1438SAC

Отзывы:

Похожие инструкции для 1438SAC

Бренды по названию

Популярные бренды