background image

29

S-S-005962/21x28.5cm(

#61064 /  #61066 / #61068 / #61083 双圈船

)   JS-YF-2016-B-17196/

阿拉伯

رﯾذﺣﺗ

.قرﻐﻟا بﺑﺳﯾو برﺎﻘﻟا رﺟﻔﻧﯾو ،بﻼﻘﻧا ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﺑﺗﺗ مﻟ نإ .لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﯾﻣﺟ ﻊﺑﺗا

 نزوﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،برﺎﻘﻟا نﺗﻣ ﻰﻠﻋ نﯾدوﺟوﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ددﻋ نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑو .صﺎﺧﺷﻷا نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا ددﻌﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .

.ةدوزﻣﻟا سوﻠﺟﻟا نﻛﺎﻣأ/دﻋﺎﻘﻣﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا تادﻌﻣﻟاو صﺎﺧﺷﻸﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا

 ﺔﻧﯾز ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎًﻌﯾزوﺗ لﺎﻣﺣﻷا ﻊﯾزوﺗو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ بﻛرﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ :ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ،بﻛرﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗ دﻧﻋ .

.ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا تﻻوﻣﺣﻟا ﻊﺿو بﻧﺟﺗ .(ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا)  مﯾﻣﺻﺗﻟا

 رﯾﻏ تادﻌﻣ يأو ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻌﺗﻣﻷاو تازﯾﮭﺟﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ،برﺎﻘﻟا نﺗﻣ ﻰﻠﻋ صﺎﺧﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ نزو ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا لﻣﺷﺗ :ﺔظوﺣﻠﻣ    

.(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،دوﻗوﻟاو ءﺎﻣﻟا) ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟو (تدﺟو نإ) ﻊﺋﺎﺿﺑﻟاو ،فﯾﻔﺧﻟا بﻛرﻣﻟا ﺔﻠﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣ

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو تﺎﻣاوﻌﻟاو ةﺎﺟﻧﻟا تارﺗﺳ لﺛﻣ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ذﺎﻘﻧإ ةزﮭﺟأ صﺣﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،برﺎﻘﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋو .

 نﺎﻣﺿﻟ ،ءاوﮭﻟا تﺎﻣﺎﻣﺻو ،فﯾدﺎﺟﻣﻟاو ،لﺑﻛﻟا تاذ فﯾطﺎطﺧﻟاو ،ءاوﮭﻟا فرﻏ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ برﺎﻘﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﯾﻣﺟ صﺣﻔﺑ مﻗ .

.فﻠﺗ يأ تدﺟو اذإ حﻼﺻﻺﻟ فﻗوﺗﻟا ﻰﺟرُﯾ .مﺎﻛﺣﺈﺑ طوﺑرﻣو ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣﺑ ءﻲﺷ لﻛ نأ

.برﺎﻘﻟا هﺎﯾﻣﻟا ترﻣﻏ اذإ وأ ءاوﮭﻟا برﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻣﺋاد ﺔﺣﺎﺗﻣ ءاوﮭﻟا تﺎﺧﺿﻣو هﺎﯾﻣﻟا فرﺎﺟﻣو ،ءﻻدﻟا نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو .

 دادﻋأ دﯾدﺣﺗﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .ةددﺣﻣﻟا تاردﻘﻟا لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ لﯾﻣﺣﺗﻟا نازوأو بﺎﻛرﻟا دادﻋأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ .

.قرﻐﻟاو بﻼﻘﻧﻻا ثودﺣ ﻰﻟإ نزوﻟا ةدﺎﯾز يدؤﯾﺳ .كﺑ صﺎﺧﻟا برﺎﻘﻠﻟ لﯾﻣﺣﺗﻟا نازوأو بﺎﻛرﻟا

 ةدراوﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا زوﺎﺟﺗ يدؤﯾ دﻗ .برﺎﻘﻟا رﺎﺟﻔﻧا مﺛ نﻣو اًدﺋاز ﺎًﺧﻔﻧ بﺑﺳﯾﺳ ﻻإو ،برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ رّدﻘﻣﻟا طﻐﺿﻟاو ﺔﻣﻗرﻣﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﻓرﻐﻟ ﺎًﻘﻓو برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧا .

.ﮫﻗارﻏإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو ﮫطﺎﻘﺳإو بﻛرﻣﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ةردﻘﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ

.قرﻐﻟاو برﺎﻘﻟا بﻼﻘﻧا ﻰﻟإ برﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺊﻓﺎﻛﺗﻣﻟا رﯾﻏ ﻊﯾزوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .برﺎﻘﻟا نزاوﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .

.برﺎﻘﻟا نﻣ طوﻘﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ تﻗوﻟا لاوط نﯾﺳﻟﺎﺟ ءﺎﻘﺑﻟا بﺎﻛرﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،برﺎﻘﻟا كرﺣﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋو .

 دﻣﻟا جاوﻣأو دﻣﻟا هﺎﯾﻣو حﺎﯾرﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣ اًرذﺣ نﻛ .(مدﻗ 

984

) رﺗﻣ 

300

 ﻰﻟإ لﺻﺗ ،ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋطﺎﺷﻟا قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﻟا مدﺧﺗﺳا .

10

.هﺎﯾﻣﻟا تارﺎﯾﺗو ﺔﯾرﺣﺑﻟا حﺎﯾرﻟا نﻣ اًرذﺣ نﻛ .رزﺟﻟاو

.برﺎﻘﻟا بﻘﺛ ﻲﻓ ﺎھرﯾﻏو جﺎﺟزﻟاو فادﺻﻷاو تﻧﻣﺳﻹاو روﺧﺻﻟا لﺛﻣ ﺔﻧﺷﺧﻟاو ةدﺎﺣﻟا داوﻣﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ﺊطﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ وﺳرﻟا دﻧﻋ ﮫﺑﺗﻧا .

11

.قرﻐﻟا نﻣ برﺎﻘﻟا ﻊﻧﻣﻟ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ىرﺧﻷا ءاوﮭﻟا ﺔﻓرﻏ ﺦﻔﻧ يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ ،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةدﺣاو ﺔﻓرﻏ تﺑﻘﺛﻧا اذإ .

12

.ﺔﻧﺷﺧﻟا ﺢطﺳﻷا ﻲﻠﻋ برﺎﻘﻟا بﺣﺳﺗ ﻻ فﻠﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ .

13

 نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ءاوﮭﻟا ددﻣﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد نأ ثﯾﺣ ،ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻣز تارﺗﻔﻟ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿرﻋ برﺎﻘﻟا كرﺗﺗ ﻻ .

14

.ﮫﺣﻼﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎًﻔﻠﺗ بﺑﺳﯾ

!ةﺎﺟﻧﻟا ةرﺗﺳ ءادﺗرﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ .

15

.ضرﺎﻌﻟا نادﻘﻔﻟا دﺿ ﺔﻧﻣؤﻣ ،برﺎﻘﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ﺔﺣزﻧﻣ/وﻟد ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا/كﻟﺎﻣﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗو .

16

 لﺋاوﺳﻟا فﻠﺗﺗ دﻗ .نﯾزﻧﺑﻟاو تﯾزﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ لﺛﻣ لﺋاوﺳﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ةرﺎﺿﻟا رﺎﺛﻶﻟ ﮫﺑﺗﻧا .ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ خوﻔﻧﻣ وھو برﺎﻘﻟا لﻘﻧﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻ .

17

.كﺑ صﺎﺧﻟا برﺎﻘﻟا

.رطﺧﻠﻟ نﯾرﺧﻵا ةﺎﯾﺣو كﺗﺎﯾﺣ ضرﻌﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذﮭﻓ ،ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ لﻣﮭﺗ ﻻ ، ًﻻوؤﺳﻣ نﻛ .

18

.ةرﯾطﺧﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ لﻠﺷﻟا وأ قرﻐﻟا بﻧﺟﺗﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﺑﺗا .

19

 رطﺎﺧﻣﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا فرﻌﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ بﯾردﺗﻟا وأ/و تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ قﻘﺣﺗ .برﺎﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ .

20

.ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا ﺔطﺷﻧﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ/و براوﻘﻟا بوﻛرﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا

 

(طﻘﻓ ادﻧﻛ/ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ءﻼﻣﻌﻟ) لﯾﺟﺳﺗﻟا

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز مﺛ نﻣو جذوﻣﻧﻟا مﺳاو برﺎﻘﻟا لﻛﯾھ فﯾرﻌﺗ مﻗر ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ءﺎﺟرﻟا ،كﺑ صﺎﺧﻟا برﺎﻘﻟا لﯾﺟﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ

ﻰﻟإ ﻲﻧورﺗﻛﻟإ دﯾرﺑ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ كﻧﻛﻣﯾ وأ ،ﺄﺷﻧﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ 

www.bestwaycorp.com/support 

.ﺄﺷﻧﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ 

[email protected] 

.برﺎﻘﻟا ﻊﯾﺑ ﺎﻣدﻧﻋ دﯾدﺟﻟا كﻟﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗو ،نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ

برﺎﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ

.ضرﻷا ﺢطﺳ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋو ءاوﺗﺳﺎﺑ برﺎﻘﻟا رﺷﻧا •

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ برﺎﻗ ﺔﺧﺿﻣﺑ ءاوﮭﻟا فرﻏ ﺦﻔﻧا •

!ﺎًﻘﻠطﻣ طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

 قﻓرﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا عﺎﻔﺗرا نرﺎﻗ ﺦﻔﻧﻟا دﻌﺑ .مﺎﺣﻠﻟا زرد ﻲﻓ تﺎﯾطﻟا ضﻌﺑ ىرﯾ نأ ءرﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺦﻔﻧﻟا دﻌﺑ ﮫﻧأ ردﻘﺑ طﻘﻓ ﺦﻔﻧا •

.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ

.رﯾﺑﻛﺗﻟا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ .ﺎًﺑﻠﺻ سﯾﻟو يوﻗ سﻣﻠﻣ تاذ ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ دﻌﻘﻣﻟا لﺛﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﺦﻔﻧﺑ مﻗ   

 برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧ دﻌﺑ قﻘﺣﺗ .برﺎﻘﻟا لﺧاد ﻲﻓو زارطﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ نﻣ لﻛ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا .ﺢﯾﺣﺻﻟا طﻐﺿﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣ دﻗ برﺎﻘﻟا نأ ﻰﻠﻋ صرﺣا •

 مﺗﯾ ،نﯾﻘﺑﺎطﺗﻣ نﯾﺳﺎﯾﻘﻣﻟا ﻼﻛ دﺟﺗ نأ درﺟﻣﺑو .قﻓرﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻊﻣ نﯾﻘﺑﺎطﺗﻣ برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻋوﺑطﻣﻟا نﯾﺳﺎﯾﻘﻣﻟا نﻣ لﻛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ،قﻓرﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا نﻣ

 نﻣ قﻘﺣﺗ ،ءاوﮭﻟا فرﻏ لﻛ ﺦﻔﻧﺑ موﻘﺗ نأ دﻌﺑ .ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ وأ ﺦﻔﻧﻟا قﯾرط نﻋ ءاوﮭﻟا مﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ،ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإو .ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧ

 ﻰﻟوﻷا ﺔﻓرﻐﻟا طﻐﺿ رﯾﻐﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ىرﺧﻷا ءاوﮭﻟا فرﻏ ﺦﻔﻧ ءﺎﻧﺛأ ﮫﻧﻷ ،ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ٍعاودﻟ رﻣﻷا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ىرﺧأ ةرﻣ ءاوﮭﻟا فرﻏ لﻛ طﻐﺿ

 لﺧاد ﮫﺣﯾﺣﺻﺗ مﺛ نﻣو ﺎًﻧزاوﺗﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻻإ طﻐﺿﻟا دادزﯾ نأ نﻛﻣﯾ سﻣﺷﻟا عوطﺳ ءﺎﻧﺛأ ﮫﻧﻷ ،رﺧﻵ تﻗو نﻣ طﻐﺿﻟا نﻣ قﻘﺣﺗ .ىرﺧأ ةرﻣ

.(قﻓرﻣﻟا مﺳرﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ) ﺔﯾوﻗ ةدﻘﻋ لﻣﻌﺑ مﻗ مﺛ .ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻘﻠﺣﻟا لﻼﺧ ﮫﻠﺧدأو قﻓرﻣﻟا لﺑﺣﻟا مدﺧﺗﺳا .ﺔﻓرﻐﻟا

.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ ﺔﻣوﺳرﻣ تﺳﯾﻟو .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﻟ تﺎﻣوﺳرﻟا 

:ﺔظوﺣﻠﻣ

:ﻲﻟﺎﺗﻟا برﺎﻘﻟا مﺟﺣ ﻊﻣ ﺦﻔﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا دﻋﺎﻘﻣﻟا نﯾﻣﺿﺗ مﺗﯾ ﻻ

(ﺔﺻوﺑ 

48

 × ﺔﺻوﺑ 

90

) رﺗﻣ 

1.21

 × رﺗﻣ 

2.28

 ؛(ﺔﺻوﺑ 

43

 × ﺔﺻوﺑ 

76

) رﺗﻣ 

1.1

 × رﺗﻣ 

1.94 

:نﺎﻣﻷا لﺑﺣ تﯾﺑﺛﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

،ﺎًﻋﺎﺑﺗ بﺣﺳﻟا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟو لﺑﺣﻟا تﺎﻘﻠﺣ لﻼﺧ نﺎﻣﻷا لﺑﺣ ﻊﺿو ﻰﺟرُﯾ

.نﺎﻣﻷا لﺑﺣ طﺑرا مﺛ ﻲطﺎطﻣﻟا برﺎﻘﻟا بﻧاوﺟ نﻣ بﻧﺎﺟ لﻛﺑ طﯾﺣﯾ نﺎﻣﻷا لﺑﺣ لﻌﺟﻟ

:ﮫﯾﺑﻧﺗ

بﺣﺳﻟا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟو لﺑﺣﻟا تﺎﻘﻠﺣ لﻼﺧ نﺎﻣﻷا لﺑﺣ ﻊﺿو بﺟﯾ .

1

.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ   

.مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ةزﺎﺗﻣﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا لﺑﺣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرﯾ .

2

 

تﺎﺣﯾﻠﺻﺗﻟا

.ﻲﻧوﺑﺎﺻﻟا ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾو .ءاوﮭﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ نﻋ ثﺣﺑاو ،برﺎﻘﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا شرﺑ مﻗ ،بﯾرﺳﺗ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ .

1

.ﺎﮭﻧﻣ ءاوھ تﺎﻋﺎﻘﻓ يأ جارﺧإو ﺎﮭﻣﯾﻌﻧﺗﺑ مﻗو ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا ﺔﻌﻗر مدﺧﺗﺳا .ﺎﮭﻔﻔﺟو ررﺿﻟا ﺔﻘطﻧﻣ فظﻧ .

2

.ﻲﻧﻘﺗﻟا مدﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ أرطﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا ظﻔﺣﺗ .ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ حﻼﺻإ ﺔﺷروﺑ لﺻﺗﺎﻓ ،برﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﺑﻛأ بوﯾﻋ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ .

3

 

نﯾزﺧﺗﻟا

.فادﺟﻣﻟا دﻧﺎﺳﻣ نﻋ فﯾدﺎﺟﻣﻟا دﻌﺑأ .

1

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا :ﺔظوﺣﻠﻣ   

.ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻣ فﯾﻔﺧﻟا نوﺑﺎﺻﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ برﺎﻘﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .

2

.ﺔﯾوﻠﻘﻟا لﯾﻟﺎﺣﻣﻟا وأ/و ضﺎﻣﺣﻷا وأ/و نوﺗﯾﺳﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :ﺔظوﺣﻠﻣ    

.ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ تﺣﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .قﻓرﺑ ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﯾﻔﺟﺗﻟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا .

3

.برﺎﻘﻟا رﻣﻋ رﯾﺻﻘﺗو ررﺿﻟا بﺑﺳﯾ فوﺳ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نأ ثﯾﺣ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا حوارﻣﻟا لﺛﻣ تادﻌﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻔﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ،كﻟذﻛ :ﺔظوﺣﻠﻣ    

  ﻰﺗﺣ ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ لﻛﯾﮭﻟا فرﻏ ﻊﯾﻣﺟ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ .ﺔﺣوﺗﻔﻣ تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا لظﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺗرادإو مﻛﺣﺗﻟا قﺎﺳ ﻊﻓدو تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ ،ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟ .

4

.برﺎﻘﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا لﻛﺎﯾﮭﻠﻟ ررﺿﻟا ثودﺣ ﻊﻧﻣﯾﺳ اذھو .ﺎًﻌﻣ ءاوﮭﻟا طﻐﺿ ضﻔﺧﻧﯾ

.ﺔﯾﺿرﻷا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ ،كﻟذ دﻌﺑ .

5

.ٍقﺑﺗﻣ ءاوھ يأ فﯾرﺻﺗﻟ ﺔﺧﺿﻣ مادﺧﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ .ﻲﻓﺎﺿﻹا ءاوﮭﻟا ﺔﻟازﻹ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا نﻣ برﺎﻘﻟا وطا .

6

.لﺎﻔطﻷا يدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نزﺧُﯾ .

7

برﺎﻘﻟا ءﺎﻧﺑ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

61083 / 61064

61068

61066

دﻧﺑﻟا

خوﻔﻧﻣ

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

بﻛارﻟا

ﺦﻔﻧﻟا

رﺗﻣ 

1.21

 × رﺗﻣ 

2.28

(ﺔﺻوﺑ 

48

 × تﺎﺻوﺑ 

6

و مادﻗأ 

7)

(لطر 

374

) مﺟﻛ 

170

ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ 

2

رﺎﺑ 

0.03

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛ لطر 

0.5)

رﺗﻣ 

1.27

 × رﺗﻣ 

2.55

(ﺔﺻوﺑ 

50

 × تﺎﺻوﺑ 

4

و مادﻗأ 

8)

(لطر 

495

) مﺟﻛ 

225

لﻔط 

1

 + ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ 

2

رﺎﺑ 

0.03

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛ لطر 

0.5)

رﺗﻣ 

1.26

 × رﺗﻣ 

3.07 

(ﺔﺻوﺑ

50

 × ةدﺣاو ﺔﺻوﺑو مادﻗأ 

10)

(لطر 

594

) مﺟﻛ 

270

 

لﻔط 

1

 + ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ 

3

 

رﺎﺑ 

0.03

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛ لطر 

0.5)

نﯾﺗﻣ ضﺑﻘﻣ

ﺦﻔﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻌﻘﻣ ةدﺎﺳو

ﺦﻔﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾﺿرأ

مﺎﻣﺻ

طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻣ

فادﺟﻣﻟا ﺔﻛﺳﺎﻣ

فادﺟﻣﻟا كﺑﺷﻣ

لﺑﺣ ﺔﻘﻠﺣ

لﺑﻛ وذ فﺎطﺧ

رﺟﻠﻟ ﺔﻘﻠﺣ

ﺦﻔﻧﻟا

ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

ﺦﻔﻧ نودﺑ سﺎﻘﻣﻟا

مﺳ 

10

مﺳ 

10

مﺳ 

10

مﺳ 

11.1

مﺳ 

11.1

مﺳ 

11.3

ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ سﺎﻘﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا

 (ﺔﺻوﺑ 

48

 × تﺎﺻوﺑ 

6

و مادﻗأ 

7

) رﺗﻣ 

1.21

 × رﺗﻣ 

2.28

(ﺔﺻوﺑ 

50

 × تﺎﺻوﺑ 

4

و مادﻗأ 

8

) رﺗﻣ 

1.27

 × رﺗﻣ 

2.55

(ﺔﺻوﺑ 

50

 × ﺔﺻوﺑو مادﻗأ 

10

) رﺗﻣ 

1.26

 × رﺗﻣ 

3.07

دﻧﺑﻟا

61083

61064

 61068

61066

مﺳ 

5.4

مﺳ 

5.4

مﺳ 

5.4

ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ سﺎﻘﻣﻟا

2

 ﺔﻓرﻐﻟا 

ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ سﺎﻘﻣﻟا

3

 ﺔﻓرﻐﻟا 

Содержание 61064

Страница 1: ...S S 005962 61064 61066 61068 61083 www bestwaycorp com S S 005962 21x28 5cm 61064 61066 61068 61083 JS YF 2016 B 17196...

Страница 2: ...2 S S 005962 21x28 5cm 61064 61066 61068 61083 JS YF 2016 B 17196...

Страница 3: ...auses to drowning 1 Do not exceed the maximum recommended number of persons Regardless of the number of persons on board the total weight of persons and equipment must never exceed the maximum recomme...

Страница 4: ...cation s il y en a et tous les liquides consommables eau carburant etc 3 Quand vous utilisez le bateau les dispositifs de sauvetage comme les gilets et les bou es doivent toujours tre contr l s et uti...

Страница 5: ...nd pers nliche Dinge jegliche Ausr stung die nicht in der Masse des lichten Fahrzeugs eingeschlossen ist Fracht sofern vorhanden und alle verbrauchbaren Fl ssigkeiten Wasser Treibstoff etc 3 Verwenden...

Страница 6: ...possibile in piano Evitare di posizionare pesi considerevoli nella parte alta NOTA Il carico massimo consigliato si riferisce al peso di tutte le persone a bordo di provviste ed effetti personali di e...

Страница 7: ...en en op elk moment gebruikt worden 4 Voor elk gebruik moeten alle onderdelen van de boot zorgvuldig nagekeken worden inclusief de luchtkamers touwen roeispanen en luchtventielen om ervoor te zorgen d...

Страница 8: ...mbustible etc 3 Al usar la barca los dispositivos de seguridad como los chalecos salvavidas y las boyas deben ser revisados y usados en todo momento 4 Antes de usar la barca revise cuidadosamente los...

Страница 9: ...rugsv sker vand br ndstof osv 3 N r b den bruges skal redningsanordningerne som redningsveste og kranse altid kontrolleres efter f r brug og de skal altid b res under brug af b den 4 F r b den bruges...

Страница 10: ...s gua combust vel etc 3 Quando usar o barco os dispositivos de salvamento como as b ias e os coletes salva vidas dever o ser previamente inspeccionados e usados em todos os momentos 4 Antes de cada us...

Страница 11: ...12 13 14 15 16 17 18 19 20 www bestwaycorp com support e mail service bestwaycorp us A 61064 61083 61068 61066 2 28 x 1 21 7 6 x 48 2 55 x 1 27 8 4 x 50 3 07 x 1 26 10 1 x 50 10 10 10 2 5 4 5 4 5 4 3...

Страница 12: ...support service bestwaycorp us 61064 61083 61068 61066 2 28 x 1 21 7 6 x 48 2 55 x 1 27 8 4 x 50 3 07 x 1 26 10 1 x 50 10 10 10 2 5 4c 5 4c 5 4c 3 11 1 11 1 11 3 61064 61083 2 28 x 1 21 7 6 x 48 6106...

Страница 13: ...jako nap z chrann vesty a b jky 4 P ed ka d m pou it m pe liv prohl dn te v echny sou sti lodi v etn vzduchov ch komor vle n ch lan pr chodek a vzduchov ch ventil zda jsou v dobr m stavu a pevn upevn...

Страница 14: ...sonlige gjenstander inkludert i b ten om noen og alle v sker vann drivstoff etc 3 N r du bruker b ten m livreddende utstyr slik som redningsvester og b yer alltid kontrolleres og benyttes 4 F r hver b...

Страница 15: ...n anv nder b ten ska livr ddningsutrustning som flytv st och livboj inspekteras i f rv g och alltid anv ndas 4 Innan anv ndning ska man alltid noggrant unders ka alla b tens delar inklusive luftkammar...

Страница 16: ...aville nesteille vesi polttoaine jne 3 Venett k ytett ess tulee tarkistaa etuk teen kaikki pelastusv lineet kuten pelastusliivit sek pelastusrengas ja niit tulee k ytt aina 4 Ennen jokaista k ytt tark...

Страница 17: ...a v etky spotrebn kvapaliny voda palivo at 3 Pri pou van lna vopred skontrolujte pl vacie vesty a plav ky a v dy ich pou vajte 4 Pre pou it m d kladne skontrolujte i s v etky asti lna vr tane vzducho...

Страница 18: ...mizelki czy ko a ratunkowe powinny by sprawdzane a w czasie korzystania z pontonu u ywane 4 Przed ka dym u yciem nale y dok adnie sprawdzi wszystkie cz ci pontonu w r d nich komory powietrzne linki do...

Страница 19: ...kom nynak ha van ilyen s b rmilyen fogyaszt sra sz nt vagy m s folyad knak v z zemanyag stb a s ly t viszont nem tartalmazza 3 A cs nak haszn latakor v gezze el az letment eszk z k mint pl ment mell n...

Страница 20: ...svar kravas ja t da ir un visu idrumu dens degviela u c svars 3 Pirms laivas lieto anas ir j p rbauda gl b anas ier ces piem ram gl b anas vestes un gl b anas bojas k ar t s ir vienm r j lieto 4 Pirms...

Страница 21: ...artojami skys iai vanduo degalai ir kiti 3 Naudojant valt reikia i anksto patikrinti ir naudoti apsaugos priemones tokias kaip pripu iamos gelb jimo liemen s ir pl durai 4 Prie kiekvien kart naudodami...

Страница 22: ...a in vseh teko in vode goriva itd 3 Pred uporabo olna preglejte vsa sredstva za re evanje kot so re ilni jopi i in boje in jih med vo njo s olnom ves as uporabljajte 4 Pred vsako uporabo olna preverit...

Страница 23: ...cankurtaran ara lar nceden kontrol edilmi olmal ve her zaman kullan lmal d r 4 Her kullan mdan nce hava b lmeleri tutma halkalar k rekler ve hava vanalar dikkatlice kontrol edilmeli ve her eyin iyi d...

Страница 24: ...oare a m rfii dac exist i a tuturor lichidelor consumabile ap combustibil etc 3 C nd folosi i barca dispozitivele pentru salvare cum ar fi veste de salvare i colace de salvare trebuie verificate anter...

Страница 25: ...com support service bestwaycorp us 61064 61083 61068 61066 2 28m x 1 21m 7 6 x 48 2 55m x 1 27m 8 4 x 50 3 07m x 1 26m 10 1 x 50 10c 10c 10c 3 11 1c 11 1c 11 3c P 61064 61083 2 28 x 1 21 7 6 x 48 6106...

Страница 26: ...rijeme koristiti opremu za spa avanje kao to su prsluci i pluta e 4 Prije svakog kori tenja pa ljivo pregledajte sve komponente proizvoda uklju uju i zra ne komore u ad vesla i zra ne ventile kako bis...

Страница 27: ...tiks mitte kaasaarvatavast varustusest cargost kui on ja k ikidest tarbitavatest vedelikest vesi k te jne 3 Paadi kasutamisel pardal peavad alati olema eelnevalt kontrollitud p stevahendid sellised na...

Страница 28: ...amca sredstva za spasavanje kao to su prsluci za spasavanje i plutaju e bove trebalo bi prethodno ispitati i koristiti ih svo vreme 4 Svaki put pre upotrebe pa ljivo proverite sve komponente amca ukl...

Страница 29: ...p com support service bestwaycorp us 48 90 1 21 2 28 43 76 1 1 1 94 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 61083 61064 61068 61066 1 21 2 28 48 6 7 374 170 2 0 03 0 5 1 27 2 55 50 4 8 495 225 1 2 0 03 0 5 1 26 3 07...

Страница 30: ...30 S S 005962 21x28 5cm 61064 61066 61068 61083 JS YF 2016 B 17196...

Страница 31: ...31 S S 005962 21x28 5cm 61064 61066 61068 61083 JS YF 2016 B 17196...

Страница 32: ...urop ischen Union vertreten von Prodotto distribuito e rappresentato nell Unione Europea da Bestway Europe S r l Via Resistenza 5 20098 San Giuliano Milanese Milano Italy Distributed in North America...

Отзывы: