Beretta Mynute DGT e Mynute C.A.I., Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 3 / 29

Installer’s manual 4
User’s manual 15
Boiler operating elements 144-146
Hydraulic circuit 148-151
Electric diagrams 154-157
Circulator residual head 162
The following symbols are used in this manual:
CAUTION = operations requiring special care and
adequate preparation
NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be
performed
English
Manuel d’installation 18
Manuel de l’utilisateur 29
Eléments fonctionnels de la chaudière 144-146
Circuit hydraulique 148-151
Schéma électrique 154-157
Prévalence résiduelle du circulateur 162
Français
Dans ce manuel nous utilisons parfois les symboles suivants:
ATTENTION = indique les actions demandant une
prudence particulière et une préparation adéquate
INTERDICTION = indique les actions NE DEVANT JAMAIS
être exécutées
Español
En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:
ATENCIÓN = para acciones que requieren particular
atención y una adecuada preparación
PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse
nunca
Manual para el instalador 32
Manual para el usuario 42
Elementos funcionales de la caldera 144-146
Circuito hidráulico 148-151
Esquema eléctrico 154-157
Altura de elevación residual del circulador 162
P
o
rtugûes
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
ATENÇÃO = para acções que exigirem particular cuidado
e preparação adequada
PROIBIDO = para acções que NÃO SE DEVEM absoluta-
mente executar
Manual do instalador 46
Manual do usuário 57
Elementos funcionais da caldeira 144-146
Circuito hidráulico 148-151
Esquema eléctrico 154-157
Altura residual de elevação do circulador 162
Slovensko
V nekaterih delih pričujočega priročnika smo uporabili simbole:
POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR = za posege, ki zahtevajo posebno pozornost in
ustrezno usposobljenost
PREPO PREPO
PREPO PREPO
PREPOVED VED
VED VED
VEDANO ANO
ANO ANO
ANO = za posege in dejanja, ki so v vsakem
primeru prepovedani
Navodila za vgraditelja Navodila za vgraditelja Navodila za vgraditelja Navodila za vgraditelja Navodila za vgraditelja 60
Navodila za uporabo Navodila za uporabo
Navodila za uporabo Navodila za uporabo
Navodila za uporabo 71
Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla 145-146
Hidravlična shema Hidravlična shema Hidravlična shema Hidravlična shema Hidravlična shema 148-151
Električna shema Električna shema Električna shema Električna shema Električna shema 154-157
Presežni tlak črpalke Presežni tlak črpalke Presežni tlak črpalke Presežni tlak črpalke Presežni tlak črpalke 162
Hrvatski
U nekim dijelovima priručnika su korišteni simboli:
POZOR POZOR
POZOR POZOR POZOR = za one postupke koji zahtijevaju posebnu
pozornost i odgovarajuću stručnost
ZABRANJENO ZABRANJENO
ZABRANJENO ZABRANJENO ZABRANJENO = za one postupke koji SE NE SMIJU
nikada činiti
Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera 74
Priručkni za korisnika Priručkni za korisnika Priručkni za korisnika Priručkni za korisnika Priručkni za korisnika 85
Radni elementi kotla Radni elementi kotla
Radni elementi kotla Radni elementi kotla
Radni elementi kotla 145-146
Krug vode Krug vode Krug vode Krug vode Krug vode 148-151
Električne sheme Električne sheme
Električne sheme Električne sheme Električne sheme 154-157
Raspoloživa dobavna visina Raspoloživa dobavna visina Raspoloživa dobavna visina Raspoloživa dobavna visina Raspoloživa dobavna visina 162
Srpski
U nekim delovima priručnika su korišćeni simboli:
P P
P P
PAŽNJ AŽNJ
AŽNJ AŽNJ
AŽNJA A
A A
A = za one postupke koji zahtevaju posebnu pažnju
i odgovarajuću stručnost
ZABRANJENO ZABRANJENO
ZABRANJENO ZABRANJENO
ZABRANJENO = za one postupke koji SE NE SMEJU
nikada činiti
Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera 88
Priručnik za korisnika Priručnik za korisnika
Priručnik za korisnika Priručnik za korisnika
Priručnik za korisnika 99
Radni elementi kotla Radni elementi kotla Radni elementi kotla Radni elementi kotla Radni elementi kotla 145-147
Krug vode Krug vode
Krug vode Krug vode Krug vode 149-152
Elektične šeme Elektične šeme Elektične šeme Elektične šeme Elektične šeme 155-158
Raspoloživa napor pumpe Raspoloživa napor pumpe Raspoloživa napor pumpe Raspoloživa napor pumpe Raspoloživa napor pumpe 163
Slovensky
V niektorých častiach návodu sú použité symboly:
POZOR POZOR
POZOR POZOR
POZOR = činnosti, ktoré vyžadujú obzvlášť opatrosť a
potrebnú teoretickú a praktickú prípravu
ZÁKAZ ZÁKAZ
ZÁKAZ ZÁKAZ
ZÁKAZ = činnosti, ktoré NEMAJÚ byť v žiadnom prípade
vykonané
Návod na instaláciu Návod na instaláciu Návod na instaláciu Návod na instaláciu Návod na instaláciu 102
Návod na použitie Návod na použitie
Návod na použitie Návod na použitie Návod na použitie 113
Funkčné prvky kotla Funkčné prvky kotla Funkčné prvky kotla Funkčné prvky kotla Funkčné prvky kotla 145-147
Hydraulický obvod Hydraulický obvod Hydraulický obvod Hydraulický obvod Hydraulický obvod 149-152
Elektrická schéma Elektrická schéma
Elektrická schéma Elektrická schéma
Elektrická schéma 155-158
Zostatková merná čerpacia práca Zostatková merná čerpacia práca Zostatková merná čerpacia práca Zostatková merná čerpacia práca Zostatková merná čerpacia práca 163
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εγχειρίδιο εγκατάστασης 116
Εγχειρίδιο χρήσης 127
Λειτουργικά στοιχεία του λέβητα 145-147
Υδραυλικ κύκλωμα 149-152
Ηλεκτρικά διαγράμματα 155-158
Μανομετρικ του κυκλοφορητή 163
Deutsch
In irgendeinen Teile des Handbuches haben die Symbole benutzt:
ACHTUNG = für derjenige Verfahren, die besonderer
Aufmerksamkeit und entsprechendes Fachgebietes verlangen
VERBOTEN = für derjenige Verfahren, die DÜRFEN SICH
NIE MACHEN
Das Handbuch für den Installateur 130
Das Handbuch für den Benutzer 141
Die Arbeitselement von dem Kessel 145-147
Der Wasserkreis 149-152
Elektrische Schema 156-159
Verfügbarer Pumpekraftaufwand 163
Σε μερικά σημεία των οδηγιών χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα:
ΠΡΟΣΟΧΗ = για ενέργειες που θέλουν ιδιαίτερη προσοχή
και κατάλληλη προπαρασκευή
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ = για ενέργειες που δεν πρέπει να γίνουν
σε καμία περίπτωση