169
EXCLUSIVE X
3
B
A
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
Pr
eva
le
nz
a
[m
ba
r]
Portata impianto [l/h]
100
85 (default)
60
41
C
15.3
A
B
C
EN (fig. 3)
Residual head
(mbar)
Flow rate
(l/h)
7-metre circulator
(factory setted)
PL (str. 3)
Wysokość
podnoszenia (mbar)
Natężenie
przepływu (l/godz.)
Pomp
a
obiegow
a
7 m
(ustawienie fabryczne)
ES (fig. 3)
Prevalencia residual
(mbar)
Caudal (l/h)
Circulador de 7 metros (ajustado
en fábrica)
PT (fig. 3)
Prevalência residual
(mbar)
Taxa de fluxo (l/h) Circulador de 7 metros (definido
de fábrica)
HU
(3. ábra)
Maradék emelőnyomás
(mbar)
Hozam (l/h)
7 méteres keringtető szivattyú
(gyári beállítás)
RO (fig. 3)
Presiune reziduală
(mbari)
Debit (l/h)
Pompă de circulaţie la 7 m
(setată în fabrică)
[EN] - Residual head of circulator
The boiler is equipped with a high efficiency
modulating circulator already hydraulically
and electrically connected, whose useful avail
-
able performance is indicated in the graph.
The modulation is managed by the board
through the PUMP DUTY CYCLE
-
access
level INSTALLER.The circulator is factory set
with discharge head of 7 meters. The boiler is
equipped with an anti-blocking system which
starts up an operation cycle after every 24
hours of disuse in any operating status.
b
The "anti-locking" function is
only activated when the boiler is
electrically powered.
a
It is strictly forbidden to operate
the
circulator without water.
Where there is the need to use a different
curve, the desired level can be selected on
the circulator.
Variable speed circulator
The modulating circulator function (applica
-
ble only to the boiler circulator and not to the
circulators of any external devices connected
(e.g. booster circulator)) is only active in the
heating function. The circulator always oper
-
ates at maximum speed when switching the
three-way to DHW. Through the PUMP DUTY
CYCLE parameter it is possible to choose
between
:
1 -
VARIABLE SPEED CIRCULATOR WITH
PROPORTIONAL MODE (41 <= PUMP
DUTY CYCLE <= 100):
the boiler board
determines which flow rate curve to adopt
according to the instantaneous power deliv
-
ered by the boiler.
2 -
VARIABLE SPEED CIRCULATOR WITH
CONSTANT
∆T MODE (2 <= PUMP
DUTY CYCLE <= 40):
the installer sets the
∆T value to be maintained between outlet
and return (e.g .:by entering a value = 10,
the circulator speed will change to achieve
a system flow rate with the aim of maintain
-
ing the ∆T of 10°C upstream and down
-
stream of the exchanger).
3 - CIRCULATOR
IN MAXIMUM FIXED
SPEED MODE (
PUMP DUTY CYCLE
=
1
):
the circulator, when activated, always
operates at maximum speed. Used on
systems with high pressure drop where
it is necessary to make the most of the
boiler discharge head in order to ensure
sufficient circulation (system flow rate at
maximum speed less than 600 litres per
hour).
Used in the presence of hydraulic separa
-
tors with high flow rates in the downstream
circuit. Operationally
:
enter the PUMP DUTY CYCLE parameter
set the value = 1
4 -
EXCEPTIONAL USE OF A STANDARD
NON-SPEED ADJUSTABLE CIRCULA-
TOR (PUMP DUTY CYCLE = 0):
mode
used in exceptional cases in which a tra
-
ditional UPS circulator is to be used in the
boiler.
EN
CONFIGURATIONS RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER
OUTDOOR TEMPERATURE
SENSOR YES
(THERMOREGULATION)
OUTDOOR TEMPERATURE
SENSOR
(NO THERMOREGULATION)
LOW
TEMPERATURE
(floor)
ΔT constant
(5 ≤ PUMP DUTY CYCLE ≤ 7)
PROPORTIONAL
(PUMP DUTY CYCLE = 85)
HIGH
TEMPERATURE
(radiators without
thermostatic valves)
ΔT constant
(15 ≤ PUMP DUTY CYCLE ≤ 20)
PROPORTIONAL
(PUMP DUTY CYCLE = 85)
HIGH
TEMPERATURE
(radiators with
thermostatic valves)
ΔT constant
(15 ≤ PUMP DUTY CYCLE ≤ 20)
PROPORTIONAL
(PUMP DUTY CYCLE = 60)
15.2
[HU] - Hidraulikus kör
[RO] - Circuit hidraulic
AF
Hideg víz-bemenet
Intrare apă rece
AC
Meleg víz-kimenet
Ieşire apă caldă
M
Fűtés előremenő
Tur încălzire
R
Fűtési visszatérő
Retur încălzire
1
Biztonsági szelep
Supapă de siguranţă
2
Leeresztő szelep
Supapă de evacuare
3
Automatikus by-pass
By-pass automat
4
Háromutas szelep
Vană cu trei căi
5
Nyomástranszduktor
Traductor de presiune
6
Keringtető szivattyú
Pompă de circulaţie
7
Hidrométer
Hidrometru
8
Alsó légtelenítő szelep
Supapă inferioară de aerisire
9
Tágulási tartály
Vas de expansiune
10
Visszatérő NTC érzékelő
Sondă NTC retur
11
Elsődleges hőcserélő
Schimbător principal de căldură
12
Határoló termosztát
Termostat limită
13
Előremenő NTC érzékelő
Sondă NTC tur
14
Manuális légtelenítő szelep
Vană de evacuare aer manuală
15
HMV NTC szonda
Sondă NTC ACM
16
Feltöltő csap
Robinet de umplere
17
Visszafolyást gátló szelep
Supapă de sens
18
Feltöltő mágnesszelep
Solenoid umplere
19
Áramlásszabályozó
Flow regulator
20
Áramlásszabályozó
Fluxostat
21
Használati melegvíz-szűrő
Filtru ACM
[PL] - Wysokość podnoszenia pompy
obiegowej
Kocioł jest wyposażony w energooszczędną
pompę obiegową z modulacją, która ma fa
-
brycznie wykonane podłączenia hydrauliczne i
elektryczne. Użyteczna wydajność pompy jest
wskazana na wykresie. Modulacja odbywa się
poprzez system elektroniczny, za pośrednic
-
twem ustawienia CYKL PRACY POMPY — po
-
ziom dostępu MONTER. Pompa ma fabrycznie
ustawioną wysokość podnoszenia 7 metrów.
Kocioł jest wyposażony w cykl antyblokujący,
który rozpoczyna swój cykl operacyjny każdo
-
razowo po 24 godzinach pozostawania w sta
-
nie czuwania niezależnie od trybu pracy.
b
Cykl antyblokujący pompę jest
aktywna tylko w przypadku, gdy
kocioł jest zasilany elektrycznie.
a
Uruchamianie pompy obiegowej bez
wody jest surowo zabronione.
Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany krzywej,
można ustawić żądany poziom na pompie.
Pompa obiegowa o zmiennej prędkości
Funkcja modulacji pompy obiegowej (stoso
-
wana tylko do pompy obiegowej kotła, a nie
do pomp obiegowych jakichkolwiek podłączo
-
nych urządzeń zewnętrznych, np. pomp po
-
mocniczych) jest aktywna tylko w połączeniu
z funkcją ogrzewania. Pompa obiegowa za
-
wsze pracuje z maksymalną prędkością przy
przełączeniu zaworu 3-drogowego na c.w.u.
Za pomocą parametru CYKL PRACY POMPY
można wybrać następujące opcje:
1 - POMPA OBIEGOWA O ZMIENNEJ
PRĘDKOŚCI Z TRYBEM PROPORCJO
-
NALNYM (41 <= CYKL PRACY POMPY
<= 100):
system elektroniczny kotła określa,
która krzywa natężenia przepływu zostanie
dostosowana na podstawie chwilowej mocy
wytwarzanej przez kocioł.
2 - POMPA OBIEGOWA O ZMIENNEJ
PRĘDKOŚCI Z TRYBEM STAŁEJ ∆T
(2 <= CYKL PRACY POMPY <= 40):
In
-
stalator ustawia wartość ∆T, która będzie
utrzymywana między wylotem a powrotem
obiegu (np. po wprowadzeniu wartości =
10 prędkość kotła zmieni się, tak aby uzy
-
skać natężenie przepływu w obiegu umoż
-
liwiające utrzymanie ∆T na poziomie 10°C
za i przed wymiennikiem).
3 - POMPA OBIEGOWA W TRYBIE STAŁEJ
PRĘDKOŚCI MAKSYMALNEJ (
CYKL
PRACY POMPY
= 1):
Pompa obiegowa,
gdy zostanie aktywowana, będzie zawsze
pracowała z maksymalną prędkością.
Ta opcja jest stosowana w instalacjach
z
dużymi spadkami ciśnienia, gdy konieczne
jest maksymalne wykorzystanie wysokości
podnoszenia kotła w celu zagwaranto
-
wania odpowiedniej cyrkulacji (natężenie
przepływu w obiegu przy maksymalnej
prędkości poniżej 600 litrów na godzinę).
Opcja jest stosowana w przypadku obec
-
ności sprzęgła hydraulicznego w przypad
-
ku dużych natężeń przepływu w obiegu po
stronie wyjścia. Należy
:
wejść parametr CYKL PRACY POMPY
ustawić wartość = 1
4 - NIESTANDARDOWE UŻYCIE STAN
-
DARDOWEJ POMPY OBIEGOWEJ BEZ
REGULACJI PRĘDKOŚCI (CYKL PRACY
POMPY = 0):
tryb używany w wyjątkowych
sytuacjach, gdy w kotle stosowana będzie
tradycyjna pompa obiegowa UPS.
PL
KONFIGURACJE ZALECANE PRZEZ PRODUCENTA
CZUJNIK TEMPERATURY
ZEWNĘTRZNEJ: TAK
(TERMOREGULACJA)
CZUJNIK TEMPERATURY
ZEWNĘTRZNEJ
(BRAK TERMOREGULACJI)
NISKA
TEMPERATURA
(podłogowe)
Stała ΔT
(5 ≤ CYKL PRACY POMPY ≤ 7)
TRYB PROPORCJONALNY
(CYKL PRACY POMPY = 85)
WYSOKA
TEMPERATURA
(grzejniki bez
zaworów termosta
-
tycznych)
Stała ΔT
(15 ≤ CYKL PRACY POMPY ≤ 20)
TRYB PROPORCJONALNY
(CYKL PRACY POMPY = 85)
WYSOKA
TEMPERATURA
(grzejniki z
zaworami termosta
-
tycznymi)
Stała ΔT
(15 ≤ CYKL PRACY POMPY ≤ 20)
TRYB PROPORCJONALNY
(CYKL PRACY POMPY = 60)
