6.4 Regolazione del manubrio.
Nell'operazione di aratura il manubrio può essere sposta-
to lateralmente
solo verso sinistra
(fig.6/4), per non
calpestare il terreno già lavorato, e regolato in altezza, per
rendere più comoda la posizione dell'operatore.
•
I
6.4 Handlebar adjustment.
When plowing, the handlebar can be
shifted
only to left side
to avoid
tramping the plowed soil and adjusted in
height to make operator's position more
comfortable.
•
6.4 Réglage de le mancheron.
Pour l'opération de labour, le mancheron peut
être déplacé latéralement
seulement vers la
gauche
, pour ne piétiner le terrain dejà
travaillé, et réglé en hauteur pour rendre
plus confortable la position de l'opérateur.
•
6.4 Regulación del manillar.
En la operación de arada, el manillar puede
ser movible
lateralmente,
sòlo a la
izquierda
, para no pisar el terreno ya
trabajado, y regu- lable en altura, para
hacer
más
cómoda
la
posición
del
operario.
•
6.4 Lenker - einstellen.
Der
Lenkholm
kann
für
den
P f l ü g e n vorgang seitlich verstellt werden,
nur auf der linken
, wenn ein Wertreten des
frisch berarbeiten Bodens nicht erwünscht
ist.
•
G
B
F
E
D
33
