Bauerfeind ViscoSpot Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 22

Por favor, no realice ningún cambio en el producto
por su cuenta. Esto es válido, en particular, para las
adaptaciones individuales efectuadas por el personal
técnico cualificado. Siga nuestras instrucciones de
uso e indicaciones para el cuidado. Éstas se basan en
nuestra larga experiencia y aseguran durante mucho
tiempo el correcto funcionamiento de nuestros
productos de eficacia médica. Solo un producto
ortopédico en óptimas condiciones puede ayudarle.
Además, la no observación de las instrucciones e
indicaciones podría limitar la garantía.

Eliminación

Puede desechar el producto conforme a la legislación
vigente al respecto.

Información actualizada de: 2016-10

* Indicación de peligro de lesiones (riesgo de lesión, para la

salud y accidente) o daños materiales (daños al producto).

Se considera personal competente a toda aquella persona

que, conforme a la normativa estatal aplicable, esté
autorizada para adaptar ortesis e instruir sobre su uso.

português

Estimada cliente,

estimado cliente,

muito obrigado por ter optado por um produto
Bauerfeind. Com o ViscoSpot adquiriu um produto
que corresponde aos elevados padrões médicos e
de qualidade.
Leia na totalidade e atentamente o manual
de utilização, pois este contém informações
importantes. Guarde o manual de utilização, de modo
a poder consultá-lo mais tarde. Em caso de dúvida,
contacte o seu médico ou a sua loja da especialidade.

Finalidade

ViscoSpot são talonetes viscoelásticos com
zonas de alívio (zona azul e branca) mais suaves
e anatomicamente ajustadas (moldadas ao
corpo). Os talonetes viscoelásticos ViscoSpot são
antiderrapantes e podem ser utilizados em calçado
de rua, de trabalho ou desporto.

Exclui-se qualquer tipo de garantia, caso o produto
não seja utilizado de acordo com as indicações
terapêuticas especificadas.

español

Estimados/as clientes/clientas,

muchas gracias por confiar en un producto de
Bauerfeind. Con ViscoSpot, usted ha adquirido un
producto de alta calidad y elevado nivel medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso completas,
porque contienen información importante. Conserve
estas instrucciones de uso, ya que tal vez necesite
consultarlas más adelante. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con su médico o su tienda
especializada.

Ámbito de aplicación

ViscoSpot son taloneras viscoelásticas con zonas
de descarga blandas anatómicamente diseñadas
(adaptadas al cuerpo) (zonas azul y blanca). Las
taloneras ViscoSpot son antideslizantes y se pueden
utilizar tanto en calzado de calle, de trabajo como
deportivo.

Si el producto no se utiliza conforme a lo estipulado,
se perderá cualquier derecho a reclamación de la
garantía.

Indicaciones (campos de aplicación)

• Dolor en los talones, en el arranque del tendón,

(espolón calcáneo)

• Desgaste de las articulaciones de la pierna y

vertebrales (amortiguación)

• Prótesis de rodilla y cadera (amortiguación)
• Irritaciones del talón de Aquiles y del tejido

circundante

• Dolores en la parte posterior del pie

Riesgos de la aplicación

Precaución*

• ViscoSpot debe llevarse solo siguiendo las

instrucciones de uso aquí mencionadas. Para
garantizar la óptima colocación de ViscoSpot, se
debe calcular la talla con precisión.

• La (primera) adaptación del producto y su

instrucción solo puede ser realizada por personal
competente con la debida formación

• Comente antes con el médico que le trata la

combinación con otros productos, p. ej. para
compensar dismetrías de las piernas.

• Si aumentan las molestias o comprueba cambios

anormales en su cuerpo, consulte inmediatamente
a su médico.

• En caso de utilización inadecuada o para otro uso

nos eximimos de toda responsabilidad.

• Evite el uso de pomadas o ungüentos que

contengan grasas o ácidos.

• Hasta ahora no se conocen efectos secundarios

que afecten a todo el organismo, siempre que el
producto esté colocado y se use correctamente.

Contraindicaciones

No se han constatado reacciones de hipersensibilidad
hasta la fecha. En el caso de presentarse alguno de
los cuadros clínicos que se indican a continuación,
deberá consultar con su médico:

• Afecciones/lesiones cutáneas en la zona

correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones; también cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.

Indicaciones de uso

Colocación de ViscoSpot

Use ViscoSpot en zapatos con una talonera firme.
Consulte previamente con el médico que le trata
el uso de ViscoSpot, especialmente en calzado de
carrera amortiguado.

Si su médico no indica lo contrario. Coloque ambas
taloneras ViscoSpot en los zapatos de modo que se
integren respetando la forma de la zona del talón
del zapato. Asegúrese de colocar correctamente la
talonera izquierda y la derecha.

Indicaciones de limpieza

Recomendación: No deje nunca ViscoSpot sobre una
fuente directa de calor (p. ej. calefacción, rayos del
sol, en el coche) ya que se puede dañar el producto y
esto puede mermar la efectividad de ViscoSpot.

Si es necesario, puede limpiar sus taloneras
ViscoSpot con agua tibia y un detergente suave.
Después, deje que las taloneras se sequen al aire.

Información sobre su reutilización

ViscoSpot está diseñada únicamente para su
tratamiento y se ha elegido especialmente
adecuándola a sus medidas. Por tanto, no pase
ViscoSpot Plus a terceras personas.

Garantía

Son válidas las disposiciones legales aplicables
del país en el que se ha adquirido el producto.
En la medida en la que proceda, son válidas las
condiciones de garantía legales específicas del país
entre el comerciante y el adquiriente. En caso de
garantía, debe dirigirse en primer lugar directamente
al establecimiento donde adquirió el producto.

nelle scarpe in modo che terminano a filo della zona
del tallone delle scarpe. Prestare attenzione, a tale
proposito, alla versione destra e sinistra..

Avvertenze per la pulizia

Nota: non esporre mai ViscoSpot al calore diretto
(per es. termosifoni, raggi solari, conservazione
in automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe
deteriorarsi, compromettendo l’efficacia di ViscoSpot.
Se necessario, i cuscinetti calcaneari ViscoSpot
possono essere lavati con acqua tiepida e un
detersivo delicato. Lasciare asciugare i cuscinetti
calcaneari all’aria.

Avvertenze per il riutilizzo

ViscoSpot è previsto esclusivamente per il
trattamento personale ed è stato scelto in base alle
misure personali di chi lo indossa. Pertanto, non fare
utilizzare ViscoSpot a terzi.

Garanzia

Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il
prodotto è stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano
le disposizioni relative alla garanzia tra operatore
commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga di
aver titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in
primo luogo al rivenditore presso cui si è acquistato
il prodotto.

Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica
al prodotto. Ciò si applica in particolare alle singole
modifiche apportate dal personale specializzato.
Attenersi alle istruzioni d’uso e di manutenzione
Bauerfeind. Esse si basano su un‘esperienza
pluriennale e garantiscono l‘efficienza dei prodotti
medicali Bauerfeind, prolungandone l’efficacia nel
tempo. In questo modo ogni cliente potrà godere
della piena funzionalità dei prodotti. Inoltre, la
mancata osservanza delle disposizioni può limitare
l’applicabilità della garanzia.

Smaltimento

Il prodotto può essere smaltito conformemente alle
disposizioni di legge nazionali.

Informazioni aggiornate al: 2016-10

* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di

lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o alle cose (danni
al prodotto).

Per personale specializzato si intende qualsiasi persona

autorizzata all‘adattamento e all‘addestramento
all‘impiego di ortesi secondo le direttive nazionali vigenti
nel paese di utilizzo.