6
7
• Usure delle articolazioni delle gambe e dei corpi
vertebrali (ammortizzazione)
• Protesi al ginocchio e all’anca (ammortizzazione)
• Infiammazioni del tendine di Achille e dei tessuti
circostanti
• Tallonite
Rischi di impiego
Precauzioni d‘uso*
• ViscoSpot deve essere utilizzato solo secondo le
indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per
l’uso. Per garantire il posizionamento ottimale
di ViscoSpot è necessario determinarne con
precisione la taglia.
• Il (primo) adattamento e l’addestramento del
paziente devono essere effettuati unicamente da
personale specializzato
1
.
• Discutere dell’eventuale combinazione con altri
prodotti, per es. ausili per la compensazione della
differenza in lunghezza delle gambe, con il proprio
medico curante.
• Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si
osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante.
• L’uso improprio o non conforme allo scopo previsto
non è coperto da garanzia.
• Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni
contenenti acidi e grassi.
• Non sono noti effetti collaterali a carico dell’intero
organismo. Si presuppone un uso appropriato del
prodotto.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o
controindicazioni sistemiche sono per ora ignote.
Nel caso delle malattie seguenti l’impiego di questo
ausilio è consentito solo previa consultazione del
medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare
nei casi di manifestazioni infiammatorie; nonché
in caso di cicatrici sporgenti con gonfiore,
surriscaldate e arrossate.
Avvertenze d‘impiego
Inserimento di ViscoSpot
Utilizzare ViscoSpot in scarpe con tallonetta fissa.
Discutere preventivamente dell’impiego di ViscoSpot
con il proprio medico curante, in particolare in caso di
impiego di scarpe da corsa ammortizzate.
Se non diversamente prescritto dal proprio medico,
inserire entrambi i cuscinetti calcaneari ViscoSpot
• Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen,
zijn tot nu toe niet bekend. Voorwaarde hiervoor
is dat het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt/
aangebracht.
Contra-indicaties
Over overgevoeligheid van betekenis is tot nu toe
niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden is
het raadzaam vóór het aanpassen en dragen van
hulpmiddelen altijd eerst met uw arts te overleggen:
• Huidaandoeningen/-verwondingen van het te
behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen;
tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood
uitzien en warm aanvoelen.
Gebruiksinstructies
Plaatsing van de ViscoSpot
Gebruik ViscoSpot in schoenen met een vaste
hielkap. Bespreek het gebruik van ViscoSpot vooraf
met de behandelend arts, met name bij gebruik in
loopschoenen met dempende werking.
Leg beide ViscoSpot-hielkussens zo in uw schoenen
dat de vorm aansluit op het hielgedeelte van de
schoen. Let er daarbij op dat er een uitvoering voor
de rechter- en de linkerschoen is.
Wasvoorschrift
Opmerkingen: stel de ViscoSpot nooit rechtstreeks
bloot aan hitte (bv. verwarming)! Het materiaal
kan beschadigd raken. Dit kan nadelige gevolgen
hebben voor de werking van de ViscoSpot.U kunt
de ViscoSpot-hielkussens indien nodig met een
fijnwasmiddel en lauwwarm water reinigen.
Aanwijzingen voor hergebruik
De ViscoSpot is uitsluitend bedoeld voor gebruik door
uzelf en is op basis van uw maten uitgekozen. Geef
de ViscoSpot daarom niet aan derden.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht zijn geldend. Waar relevant, gelden
specifieke garantievoorschriften tussen verkopers
en kopers in het betreffende land. Als u vermoedt dat
u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product
aan. Dit geldt in het bijzonder voor wijzigingen
die tijdens het aanpassen zijn uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel. Volg onze gebruiks- en
onderhoudsinstructies op. Deze zijn gebaseerd op
onze jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat de
functies van onze medisch werkzame producten
lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal functionerende
hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning.
Bovendien kan het niet opvolgen van de instructies
het recht op garantie beperken.
Verwijdering
U kunt het product volgens de in uw land geldende
voorschriften verwijderen.
Datum: 2016-10
* Informatie over gevaar voor persoonlijk letsel
(verwondingen, gezondheids- en ongevallenrisico) en
eventueel materiële schade (schade aan het product).
1
Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de
regels die voor hem van toepassing zijn, bevoegd is om
ortheses aan te meten en patiënten te instrueren over het
gebruik ervan.
it
italiano
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto
Bauerfeind. Con ViscoSpot Lei ha acquistato un
prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
La preghiamo di leggere attentamente e
completamente le istruzioni per l’uso, in quanto
contengono informazioni importanti. Conservi le
presenti istruzioni per l’uso, in futuro potrebbe essere
necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi
domanda, si rivolga al Suo medico curante o al Suo
rivenditore specializzato.
Destinazione d‘uso
I ViscoSpot sono cuscinetti calcaneari viscoelastici
con zone di scarico più morbide ad orientamento
anatomico (zone blu e bianche). I ViscoPed sono
antiscivolo e possono essere indossati in scarpe da
passeggio, scarpe sportive o scarpe da lavoro.
In caso di impiego non conforme all‘uso previsto
del prodotto decade qualsiasi diritto a prestazioni
di garanzia.
Indicazioni (campi di applicazione)
• Talalgia in caso di irritazioni tendinee (“sperone
calcaneare”)
nl
nederlands
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit Bauerfeind-
product. Met de ViscoSpot heeft u een product
gekocht dat aan hoge medische kwaliteitsnormen
voldoet.
Lees de gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig
door, omdat deze belangrijke informatie bevat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog
eens te kunnen raadplegen. Neem bij vragen contact
op met uw behandelend arts , medisch speciaalzaak
of de Bauerfeind klantenservice.
Beoogd gebruik
ViscoSpot zijn visco-elastische hielkussens met
zachte, anatomisch gevormde ontlastingszones
(blauwe gedeelte). ViscoSpot-hielkussens zijn slipvast
en kunnen in gewone schoenen en in sport- en
werkschoenen worden gedragen.
Bij verkeerd/onjuist gebruik van het product kunt u
geen aanspraak meer maken op garantie.
Indicaties (toepassingsgebieden)
• Hielpijn bij irritatie van de peesaanhechting
(“hielspoor”)
• Slijtage van de been- en wervelgewrichten
(schokdemping)
• Endoprotheses van knie en heup (schokdemping)
• Irritaties van de achillespees en het omliggende
weefsel
• Hielklachten
Gebruiksrisico‘s
Opgelet*
• ViscoSpot mag uitsluitend conform de instructies in
deze gebruiks aan wijzing gedragen worden. Om een
optimale pasvorm van de ViscoSpot te waarborgen,
moet de maat nauwkeurig worden opgenomen.
• Bespreek eventuele combinaties met andere
producten, bijv. ter compensatie van de beenlengte,
vooraf met uw behandelend arts.
• Indien de klachten verergeren of als u
bijzondere veranderingen vaststelt, verzoeken
wij u onmiddellijk contact op te nemen met de
behandelend arts.
• Bij onjuist of oneigenlijk gebruik aanvaardt
Bauerfeind geen productaansprakelijkheid.
• Laat het product niet in contact komen met vet- en
zuurhoudende middelen, zalf of lotion.
Содержание ViscoSpot
Страница 21: ...40 41...
