Bartscher Contessa Duo 190049 Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 81

- 17 -

1. General Information

1.1 Information about the instruction manual

1.2 Key to symbols

1.3 Liability and Warrantees

1.4 Copyright protection

1.5 Declaration of conformity

2. Safety

2.1 General information

2.2 Safety instructions for use of the device

20-21

2.3 Intended use

3. Delivery, packaging and storage

3.1 Delivery check

3.2 Packaging

3.3 Storage

4. Technical data

4.1 Technical specification

4.2 Overview of parts

5. Installation and operation

5.1 Safety instructions

24-25

5.2 Installation and connection

5.3 Operating

26-27

6. Cleaning and maintenance

6.1 Safety advice

6.2 Cleaning and descaling

28-30

6.3 Safety instructions for maintenance

7. Possible Malfunctions

8. Waste disposal

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten

phone: +49 (0) 5258 971-0

Germany

fax: +49 (0) 5258 971-120

GB/UK

Содержание Contessa Duo 190049

Страница 1: ...6 Instruction manual Double coffee machine from page 17 to 32 Mode d emploi Double machine à café de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing Dubbele koffiemachine blz 97 t m 112 Instrukcja obsługi Ekspres przelewowy podwójny strony od 161 do 176 V4 0412 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Страница 2: ... 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 5 3 Bedienung 10 11 6 Reinigung und Wartung 12 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 12 6 2 Reinigung und Entkalkung 12 14 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 14 7 Mögliche Funktionsstörungen 15 8 Entsorgung 16 Bartsch...

Страница 3: ...Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Diese...

Страница 4: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Страница 5: ... Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpu...

Страница 6: ...tes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Kaffeemaschine ist nur zum Zubereiten von Filterkaffee Aufgussgetränken unter Verwendung von Filterkaffee Pulver und Kaltwasser bestimmt Die Kaffeemaschi...

Страница 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Страница 8: ...sungen B 430 x T 400 x H 520 mm Zubehör 2 Edelstahl Isolierkannen Inhalt je 2 0 Liter Gewicht 14 5 kg Technische Änderungen vorbehalten Zusätzliches Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten Bartscher Korbfilterpapier 1000 Filtertüten im Karton Bartscher Korbfilterpapier 250 Filtertüten im Karton Best Nr 190 013 Best Nr 190 002 250 Edelstahl Isolierkanne Inhalt ca 2 0 Liter Bestell Nr A190 122 Barts...

Страница 9: ... mit Einsatz Kontrolllampe rot Betriebsanzeige Abdeckklappe Einfüllöffnung für Kaltwasser Wasserablassschraube Netzanschlussleitung RESET Knopf 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzk...

Страница 10: ... umkippen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen Sicherheitshinweise beachten 5 2 Aufstellen und Anschließen Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsm...

Страница 11: ... vor Gebrauch gründlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie diese anschließend gründlich ab ACHTUNG Achten Sie bei der Reinigung auf den herausnehmbaren Einsatz am Boden des Filterkorbes Nach der Reinigung den Einsatz wieder in dem Filterkorb so platzieren dass dieser fixiert ist und später beim Entsorgen von Kaffeesatz versehe...

Страница 12: ...ie Einfüllöffnung der Kaffeemaschine 5 Stellen Sie die Isolierkanne 6 ohne Deckel auf die untere Abstellplatte 5 so dass sich die Einlassöffnung der Isolierkanne unter der Ausflussöffnung des Filterkorbs 7 befindet 6 Die Kaffeemaschine mithilfe des EIN AUS Hauptkippschalters 2 einschalten Die rote Kontrolllampe Betriebsanzeige 8 leuchtet auf 7 Der Brühvorgang beginnt Nach kurzer Zeit läuft der hei...

Страница 13: ...bewegt oder transportiert wird muss der Wasserbehälter entleert werden o Da systembedingt etwas Wasser in den Schläuchen dem Wasserbehälter des Gerätes verbleibt sollte bei einer längeren Nutzungspause das verbliebene Wasser immer mittels der an der Rückseite des Gerätes unten befindlichen Ablassschraube 10 abgelassen werden und das Gerät gereinigt werden WARNUNG Verbrühungsgefahr Wasser erst abla...

Страница 14: ... zwei Wochen gründlich gereinigt und entkalkt werden o Für die Reinigung verwenden Sie einen handelsüblichen Reiniger für Gewerbe kaffeemaschinen o Sie sollten den nachfolgend beschriebenen Entkalkungsvorgang auch schon durchführen wenn die Kaffeezubereitung länger dauert die Kochgeräusche sich verstärken oder die Kaffeemaschine schon abschaltet obwohl sich noch Wasser im Vorratsbehälter befindet ...

Страница 15: ...hritte durch 1 Nehmen Sie eine Lösung von heißem Wasser und Essig zu gleichen Anteilen 2 Lassen Sie diese Lösung etwa 20 Minuten lang in der Isolierkanne und schütten Sie die Lösung anschließend weg 3 Spülen Sie die Isolierkanne gründlich aus und trocknen diese mit Hilfe eines weichen Tuches ab Benutzen Sie keine groben Reiniger dies kann Kratzer verursachen ACHTUNG Die Edelstahl Isolierkanne ist ...

Страница 16: ...hlen lassen den Reset Knopf an der Rückseite des Gerätes drücken Händler kontaktieren Gerät ist eingeschaltet Kontrolllampe leuchtet auf aber es läuft kein heißes Wasser heraus Hauptheizung ist defekt Thermostat ist defekt Händler kontaktieren Händler kontaktieren Gerät ist eingeschaltet Kontrolllampe leuchtet nicht auf und es läuft kein heißes Wasser durch Steuerplatine ist defekt Füllstandschalt...

Страница 17: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Страница 18: ... 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Technical specification 23 4 2 Overview of parts 24 5 Installation and operation 24 5 1 Safety instructions 24 25 5 2 Installation and connection 25 5 3 Operating 26 27 6 Cleaning and maintenance 28 6 1 Safety advice 28 6 2 Cleaning and descaling 28 30 6 3 Safety instructions for maintenance 30 7 Possible Malfunction...

Страница 19: ...ymbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrical haz...

Страница 20: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Страница 21: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Страница 22: ...only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The coffee machine is meant solely to prepare brewed filter coffee beverages using filter ground coffee and cold water Under no circumstances the coffee machine should be used among other things for Boiling up or brewing ...

Страница 23: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Страница 24: ...s W 430 x D 400 x H 520 mm Accessory 2 thermo jugs stainless steel capacity each 2 litres Weight 14 5 kg We reserve the right to make technical changes Additional accessories not included in the packaging Bartscher basket filter paper 1000 Filter papers per box Bartscher basket filter paper 250 Filter papers per box Code No 190 013 Code No 190 002 250 Stainless steel thermo jug Capacity 2 liters C...

Страница 25: ...asket with insert Control lamp red status indicator Cover flap for filling in cold water Water drain screw Power supply cable RESET button 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions WARNING Electrical hazard The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts See that ...

Страница 26: ... device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice 5 2 Installation and connection Discard the complete packing material after unpacking the device Place the device on top of an even and safe surface whi...

Страница 27: ...rmo jug and filter basket with insert should be thoroughly washed in warm water and a mild cleaning agent then rinsed in clean water Dry thoroughly after washing CAUTION When cleaning be aware of the removable insert at the bottom of the filter basket After cleaning replace the insert in the filter basket so that it is secured to the bottom of the filter and will not be accidentally thrown out whi...

Страница 28: ...ur sugar coffee tea or milk into the water container 5 Place the thermo jug 6 without cover on the lower plate 5 in such a manner that the thermo jug opening is located below the drip opening on the filter basket with insert 7 6 Turn the unit on via the main ON OFF switch 2 The red control light brewing indicator 8 will turn on 7 Coffee will begin to brew After a moment hot coffee will pour our in...

Страница 29: ...nsporting the machine empty the water container o Due to the fact that trace amounts of water remain in the unit s tubes container etc if the unit is to be unused for a longer period of time it is necessary to shake out any remaining water with the help of the water release screw located on the rear wall of the element pour out the water and clean the unit WARNING Risk of scalding Drain water only...

Страница 30: ... every two weeks as well as cleansed of oils stains from coffee and other heavy residues o For cleaning use commercially available coffee maker cleaning agents o You should also the deposit removal process the coffee machine when the brewing process starts taking longer when the brewing sounds get louder or in case the coffee machine shuts off although there is still water in the tank e g in case ...

Страница 31: ...idues inside the jug The coffee itself normally discolours these residues and leaves brown marks In order to remove these residues follow the steps below 1 Take a half and half solution of water and vinegar 2 Leave this solution in the thermo jug for about 20 minutes and pour it out afterwards 3 Rinse the thermo jug thoroughly and wipe it dry using a dry soft cloth Do not use any kind of abrasive ...

Страница 32: ...fect Pull plug and let the coffee machine cool off Press the RESET button on the back of the machine Contact supplier The unit is turned on the brewing indicator is on but hot water is not flowing out Heating element defect Thermostat defect Contact supplier Contact supplier The unit is turned on the brewing indicator does not come on and hot water does not flow out Control panel is damaged Damage...

Страница 33: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Страница 34: ...suite au transport 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Caractéristiques techniques 39 4 1 Indications techniques 39 4 2 Aperçu des composants 40 5 Installation et utilisation 40 5 1 Consignes de sécurité 40 41 5 2 Installation et branchement 41 5 3 Utilisation 42 43 6 Nettoyage et maintenance 44 6 1 Consignes de sécurité 44 6 2 Nettoyage et détartrage 44 46 6 3 Consignes de sécurité relatives à ...

Страница 35: ...ortantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preuve de prude...

Страница 36: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Страница 37: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Страница 38: ...Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié La machine à café est uniquement destinée à la préparation d infusions de café en utilisant du café moulu et de l eau froi...

Страница 39: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Страница 40: ...herme Rendement à l heure 30 litres Dimensions L 430 x P 400 x H 520 mm Accessoires 2 verseuses isotherme inox de 2 litres chacune Poids 14 5 kg Sous réserve de modifications Accessoires supplémentaires non compris avec l appareil Filtres en papier Bartscher Paquet de 1000 filtres Filtres en papier Bartscher Paquet de 250 filtres Art nº 190 013 Art nº 190 002 250 Verseuse isotherme inox Capacité e...

Страница 41: ...teur de service Couvercle de l ouverture de remplissage d eau froide Bouchon de vidange de l eau Câble d alimentation Bouton RESET 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil ne peut être branché qu à une prise monophasée conforme avec système de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble Le câble d...

Страница 42: ...NT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signalétique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformité Respecter les consignes de sécurité 5 2 Installation et branchement Déballer l appare...

Страница 43: ...haude et avec un détergent doux le verseuse isotherme et le porte filtre avec filtre et ensuite les rincer à l eau claire Après cela bien les sécher ATTENTION Lors du nettoyage faire attention au filtre amovible au fond du porte filtre Après avoir nettoyé le filtre le replacer dans le porte filtre de façon à ce qu il soit bien fixé au fond du porte filtre et lors de l extraction du marc de café fa...

Страница 44: ...s l orifice de remplissage de la machine à café et ne jamais y verser de lait 5 Placer la verseuse isotherme 6 sur la plaque inférieure de manière à ce que l ouverture de la verseuse isotherme se trouve sous l ouverture d écoulement du porte filtre avec filtre 7 6 Brancher la machine à café à l aide de l interrupteur principal 2 Le témoin rouge indicateur de fonctionnement 8 s allume 7 Le processu...

Страница 45: ...de vider toujours le réservoir d eau o Comme une faible quantité d eau conformément au fonctionnement du système reste toujours dans le tuyau et dans le réservoir si l appareil ne devait être utilisé durant une plus longue période vider les restes d eau à l aide du bouchon de vidange 10 se trouvant en bas à l arrière de l appareil et nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque de brûlures Ne décharge...

Страница 46: ... des sédiments difficiles chaque deux semaines o Pour le nettoyage utiliser un produit pour cafetière disponible dans le commerce o Si la préparation de café dure plus longtemps que d habitude ou si les bruits d ébullition se renforcent ou si la machine à café s éteint bien qu il reste encore de l eau dans le réservoir par ex en cas d eau calcaire il est également recommandé d effectuer un détartr...

Страница 47: ...antes 1 Prenez une solution d eau et de vinaigre à parts égaux 2 Laissez cette solution pendant env 20 minutes dans la verseuse isotherme et videz la ensuite 3 Rincez soigneusement le verseuse isotherme et séchez la à l aide d un chiffon doux Ne pas utiliser des chiffons ou d éponges gros Cela peut entraîner des rayures ATTENTION La verseuse isotherme n est pas lavable au lave vaisselle 6 3 Consig...

Страница 48: ...agé Débrancher la prise et laisser refroidir l appareil d abord Appuyez sur bouton RESET sur le dos de l appareil Contacter le revendeur L appareil est branché le témoin s allume mais l eau chaude ne s écoule pas La résistance principale est endommagée Le thermostat est endommagé Contacter le revendeur Contacter le revendeur L appareil est branché le témoin ne s allume pas et l eau chaude ne s éco...

Страница 49: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Страница 50: ...ntrole bij aflevering 102 3 2 Verpakking 102 3 3 Bewaring 102 4 Specificaties 103 4 1 Technische gegevens 103 4 2 Overzicht van onderdelen 104 5 Installatie en bediening 104 5 1 Veiligheidsvoorschriften 104 105 5 2 Installatie en aansluiting 105 5 3 Bediening 106 107 6 Reiniging en onderhoud 108 6 1 Veiligheidsvoorschriften 108 6 2 Reiniging en ontkalking Reiniging 108 110 6 3 Veiligheidsvoorschri...

Страница 51: ...r symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij di...

Страница 52: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Страница 53: ...werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het...

Страница 54: ...erd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De koffiemachine is uitsluitend bestemd voor het zetten van koffie met behulp van gemalen koffie en koud water De koffiemachine mag o a niet worden gebruikt voor het verwarmen of koken van vloe...

Страница 55: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Страница 56: ... Afmetingen B 430 x D 400 x H 520 mm Accessoires 2 thermoskannen van roestvrij staal elk met een inhoud van 2 0 liter Gewicht 14 5 kg Technische wijzigingen voorbehouden Extra accessoires niet meegeleverd Bartscher koffiefilters 1000 filters per doos Bartscher koffiefilters 250 filters per doos Art nr 190 013 Art nr 190 002 250 Thermoskan van roestvrij staal inhoud ca 2 0 liter Art nr A190 122 Bar...

Страница 57: ...oestvrij staal Filterhouder met inzet Rood controlelampje stroomindicator Deksel voor de vulopening voor koud water Waterafvoerschroef Voedingskabel RESET knop 5 Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde enkelvoudige geaarde stekkers De stekker niet aan de kabel uit het...

Страница 58: ...atie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen 5 2 Installatie en Aansluiting Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmateriaal verwijderen Plaats het apparaat...

Страница 59: ...et zorgvuldig met warm water en een mild schoonmaakmiddel en spoel ze vervolgens om in schoon water Droog ze goed af OPGELET Let bij het schoonmaken op de uitneembare inzet op de bodem van de filterhouder Plaats de inzet na het wassen zodanig in de filterhouder dat hij goed vastzit op de bodem van de filter Let erop dat u de inzet bij het verwijderen van de koffiedrab niet per ongeluk weggooit Als...

Страница 60: ...opening van de koffiemachine doen Geen melk in het reservoir gieten 5 Zet de thermoskan 6 zonder dop zodanig op de opzetplaat 5 dat de opening van de thermoskan zich bevindt onder de opening van de filterhouder met inzet 7 waar de koffie uitkomt 6 Schakel de koffiemachine in met behulp van de aan uit schakelaar 2 Het rode controlelampje stroomindicator 8 gaat branden 7 Het koffiezetproces begint N...

Страница 61: ...chine gereinigd verplaatst of getransporteerd wordt o Omdat er vanwege de constructie van de leidingen en het reservoir van het apparaat e d een beetje water achterblijft moet dit als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt altijd uitgegoten worden of afgevoerd door middel van de waterafvoerschroef 10 die zich op de achterwand van het apparaat onderaan bevindt waarna het apparaat gereinigd m...

Страница 62: ...e weken zorgvuldig gereinigd en ontkalkt worden om olie koffievlekken en hardnekkige kalkaanslag te verwijderen o Gebruik voor het reinigen algemeen in de handel verkrijgbare schoonmaak middelen voor industriële koffiezetapparaten o Voer het hieronder beschreven ontkalkingsproces ook uit als het koffiezetproces langer duurt dan gewoonlijk het kookgeluid harder is of als de machine uitschakelt terw...

Страница 63: ...ren 1 Maak een hete oplossing van half water half azijn 2 Laat deze oplossing ca 20 minuten in de thermoskan staan en giet deze daar vervolgens weer uit 3 Spoel de thermoskan zorgvuldig om en droog hem met een zacht doekje af Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken OPGELET De thermoskan van roestvrij staal is niet geschikt voor de vaatwasmac...

Страница 64: ...aal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen druk op de Reset knop op de achterkant Neem contact op met uw leverancier Het apparaat is ingeschakeld het controlelampje brandt maar er komt geen heet water uit Het hoofdverwarmings element is kapot De thermostaat is kapot Neem contact op met uw leverancier Neem contact op met uw leverancier Het apparaat is ingeschakeld het controle...

Страница 65: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Страница 66: ...ontrola dostawy 166 3 2 Opakowanie 166 3 3 Magazynowanie 166 4 Parametry techniczne 167 4 1 Dane techniczne 167 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 168 5 Instalacja i obsługa urządzenia 168 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 168 169 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 169 5 3 Obsługa 170 171 6 Czyszczenie i konserwacja 172 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 172 6 2 Czyszczenie i usu...

Страница 67: ...ugi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność NIEBEZPIECZEŃSTWO Zag...

Страница 68: ...formacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w...

Страница 69: ...urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńs...

Страница 70: ...Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Ekspres przelewowy przeznaczony jest tylko do przygotowywania kawy przy użyciu kawy mielonej i zimnej wody Ekspres przelewowy nie może być używany m in do podgrzewania lub gotowania płynów...

Страница 71: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Страница 72: ... gł 400 x wys 520 mm Akcesoria 2 termosy ze stali szlachetnej pojemność każdego 2 0 litry Waga 14 5 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Akcesoria dodatkowe nie dostarczane w zestawie Papierowy filtr koszykowy Bartscher 1000 filtrów w opakowaniu Papierowy filtr koszykowy Bartscher 250 filtrów w opakowaniu Nr art 190 013 Nr art 190 002 250 Termos ze stali szlachetnej pojemność ...

Страница 73: ...y z wkładką Lampka kontrolna czerwona wskaźnik zasilania Przykrywka otworu napełniania zimną wodą Śruba spustowa wody Przewód sieciowy Przycisk RESET 5 Instalacja i obsługa urządzenia 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym Urządzenie może pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Wtyczki urządzenia ni...

Страница 74: ... przesuwać ani obracać NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko jeżeli powyższe dane są ze sobą zgodne Należy przestrzegać wskazówek dotyczących be...

Страница 75: ...ć ciepłą wodą i łagodnym środkiem myjącym termos i filtr koszykowy z wkładką a następnie wypłukać w czystej wodzie Na koniec dobrze osuszyć OSTRZEŻENIE Podczas mycia należy uważać na wyjmowaną wkładkę na dnie filtra koszyko wego Po umyciu wkładkę włożyć ponownie do filtra koszykowego w taki sposób aby była dobrze umocowana na dnie filtra i aby podczas usuwania fusów z kawy nie została przez nieuwa...

Страница 76: ... ani kawy do otworu do napełniania w ekspresie przelewowym ani nie nalewać mleka 5 Termos 6 bez pokrywy postawić na dolnej płycie do odstawiania 5 tak aby otwór termosu znajdował się pod otworem filtra koszykowego z wkładką 7 z którego wypływa się kawa 6 Włączyć ekspres przelewowy za pomocą włącznika wyłącznika głównego 2 Zapala się czerwona lampka kontrolna wskaźnik zasilania 8 7 Rozpoczyna się p...

Страница 77: ...e zanim ekspres przelewowy będzie czyszczony przesuwany lub transportowany należy opróżnić zbiornik na wodę o Ponieważ ze względów konstrukcyjnych w przewodach zbiorniku urządzenia itd pozostaje nieco wody jeśli urządzenie ma być przez dłuższy czas nieużywane należy zawsze wylać pozostałość wody lub spuścić ją za pomocą znajdującej się na tylnej ścianie urządzenia na dole śruby spustowej 10 a nast...

Страница 78: ...m użytkowaniu urządzenie musi być dokładnie czyszczone i odkamieniane co dwa tygodnie o Do czyszczenia należy stosować dostępne powszechnie w handlu środki czyszczące do ekspresów przemysłowych o Opisany poniżej proces odkamieniania należy także przeprowadzić gdy tylko przygotowywanie kawy trwa dłużej niż zwykle odgłosy gotowania są bardziej słyszalne lub jeśli ekspres wyłącza się chociaż w zbiorn...

Страница 79: ...ctem pół na pół 2 Pozostawić roztwór w termosie na ok 20 minut a następnie go wylać 3 Wypłukać dokładnie termos i osuszyć za pomocą miękkiej ściereczki Nie używać żadnych ostrych środków czyszczących ponieważ mogą one porysować powierzchnię OSTRZEŻENIE Termos ze stali szlachetnej nie jest przystosowany do mycia w zmywarce 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas n...

Страница 80: ...ądzenie wcisnąć przycisk Reset w tylnej części urządzenia Skontaktować się z handlowcem Urządzenie jest włączone lampka kontrolna zapala się ale nie wypływa gorąca woda Uszkodzona grzałka główna Uszkodzony termostat Skontaktować się z handlowcem Skontaktować się z handlowcem Urządzenie jest włączone lampka kontrolna nie zapala się nie wypływa gorąca woda Uszkodzona płytka sterownicza Uszkodzony wł...

Страница 81: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Результаты поиска

Содержание Contessa Duo 190049

Отзывы:

Похожие инструкции для Contessa Duo 190049

Бренды по названию

Популярные бренды

Bartscher Contessa Duo 190049, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Contessa Duo 190049

Отзывы:

Похожие инструкции для Contessa Duo 190049

Бренды по названию

Популярные бренды