B&O Play BeoPlay S8, Руководство пользователя

Страница: 13 / 52

DE Durch den Verbindungs-Hub ist das IR-Lernen von drei Befehlen („Lautstärke erhöhen“, „Lautstärke
reduzieren“ und „Stummschaltung“) von einer Nicht-B&O TV-Fernbedienung möglich. Die B&O TV-
Fernbedienung unterstützt IR-Lernen nicht bei diesem Verbindungs-Hub. Richten Sie für das IR-Lernen
immer die Fernbedienung auf die Front des Produkts. Schalten Sie zuerst den Verbindungs-Hub ein und
drücken Sie anschließend länger die Multi-Taste. Die Anzeige blinkt Orange und weist darauf hin, dass der
Verbindungs-Hub zum Empfang eines IR-Befehls bereit ist. Drücken Sie dann die „Lautstärke-erhöhen“-
Taste auf der Fernbedienung. Die Anzeige blinkt, sobald sie den IR-Befehl empfängt. Wiederholen Sie diese
Schritte mehr als 3 Mal. Wenn der Befehl erfolgreich programmiert ist, leuchtet die Anzeige 2 Sekunden
lang konstant Grün, dann blinkt sie Orange und wartet auf den nächsten IR-Befehl („Lautstärke reduzieren“
und dann „Stummschaltung“). Wenn alle 3 IR-Befehle programmiert sind, leuchtet die Anzeige 2 Sekunden
lang konstant Grün und dann konstant Weiß. Falls die Programmierung eines Befehls fehlschlägt, leuchtet
die Anzeige 2 Sekunden lang Rot und blinkt dann Orange. Dies zeigt an, dass sie auf einen IR-Befehl wartet.
ES El concentrador de conexiones permite el aprendizaje mediante IR de tres comandos (aumentar volumen,
reducir volumen y silenciar) desde un control remoto de televisor que no sea B&O. El control remoto de
televisor de B&O no admite el aprendizaje mediante IR con este concentrador de conexiones. Para realizar
el aprendizaje mediante IR, apunte siempre con el control remoto hacia la parte delantera del producto.
En primer lugar, encienda el concentrador de conexiones y pulse el botón múltiple durante unos instantes.
El indicador parpadeará en color naranja, lo cual indica que el concentrador de conexiones está listo para
recibir un comando mediante IR. A continuación, pulse el botón de aumentar el volumen del control remoto
y el indicador parpadeará una vez cuando reciba el comando vía IR. Repita estos pasos más de tres veces.
Si el comando está programado correctamente, el indicador se encenderá de color verde de forma
permanente durante dos segundos y después parpadeará en color naranja para esperar el siguiente
comando vía IR (disminuir volumen y después silenciar). Cuando los tres comandos vía IR están
programados, el indicador se enciende en color verde fijo durante dos segundos y después en color blanco
fijo. Si algún comando falla durante la programación, el indicador se enciende en color rojo durante dos
segundos y, a continuación, parpadea en color rojo para indicar que espera un comando vía IR.
FR Le système de connexion permet un apprentissage IR pour trois commandes (volume en hausse, volume en
baisse et muet) à partir d’une télécommande de téléviseur non B&O. La télécommande du téléviseur B&O
ne prend pas en charge l’apprentissage IR pour ce système de connexion. Pour effectuer l’apprentissage IR,
pointez toujours votre télécommande vers l’avant du produit. D’abord commutez sur le système de
connexion et appuyez longuement sur le bouton multifonction. L’indicateur clignote en orange, indiquant
que le système de connexion est prêt à recevoir une commande IR. Ensuite, appuyez sur le bouton de
volume sur la télécommande, et l’indicateur clignote une fois quand il reçoit la commande IR. Répétez ces
étapes plus de trois fois. Si la commande est programmé avec succès, il passe au vert pendant deux
secondes et puis clignote en orange pour attendre la prochaine commande IR (volume en baisse et puis
muet). Lorsque les trois commandes IR sont programmées, l’indicateur devient vert pendant deux
secondes et ensuite blanc. Si une commande échoue lors de la programmation, l’indicateur devient rouge
pendant deux secondes, puis clignote en orange pour indiquer qu’il est en attente d’une commande IR.
12 13