bamar EJF 2C Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 32

INDICE GENERALE

GENERAL INDEX

Soluzioni Meccaniche

srl

Stampato in Italia

Realizzazione: Soluzioni Meccaniche srl - Forlì

Questo manuale o parti di esso non possono essere riprodotti, copiati o divulgati con qualsiasi

mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta della ditta Soluzioni Meccaniche srl.

La ditta Soluzioni Meccaniche srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le

modifiche che riterrà opportune, nella costante ricerca di migliorare la qualità e la sicurezza

delle attrezzature, senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questa pubblicazione.

© Copyright

Soluzioni Meccaniche

srl

Printed in Italy

Realization: Soluzioni Meccaniche srl - Forlì

No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted in any form, or by

any means without permission in writing from Soluzioni Meccaniche srl.

Soluzioni Meccaniche srl has the right to make any changes they think necessary

in order to improve the quality and safety of the systems, without being obliged to

revise this publication every time.

GENERAL INFORMATION .................................................. 3

Introduction .......................................................................... 3

A-1

Symbols to be found in the manual ...................................... 3

A-2

After-sales service ................................................................ 4

A-3

Identification data ................................................................. 4

A-3.1

Model and type ..................................................................... 4

A-3.2

Manufacturer ........................................................................ 4

A-3.3

Identification plate ................................................................ 4

A-4

Packaging and content ......................................................... 5

A-5

Receipt of goods .................................................................. 5

A-6

Basic tools ............................................................................ 6

A-7

Rules to be applied .............................................................. 6

A-8

Description of the equipment ............................................... 6

A-9.2

EJF 2C ................................................................................. 7

A-9.3

EJF 3C ................................................................................. 8

A-10

Proper use ............................................................................ 9

A-11

Wrong use ............................................................................ 9

B SAFETY ............................................................................. 10

B-1

General indications ............................................................ 10

C INSTALLATION ................................................................. 11

C-1

Preliminary operations ....................................................... 11

C-1.1

Stay upper terminal ............................................................ 11

C-1.2

Chain plate ......................................................................... 11

C- 1.2.1 Deck chain-plate alignment ................................................ 11

C-1.2.2 How to rotate the furler's fork ......................................................12

C-1.3

Electric connection ............................................................. 12

C-2

Hydraulic cylinders ............................................................. 13

C-2.1

Hose end fittings ................................................................ 13

C-2.2

Cylinder oil ......................................................................... 13

C-2.3

Load table of the Hydraulic Cylinders integrated in

the hydraulic furlers mod. GFI ............................................ 14

C-2.4

Reference sheet for rod and wire ....................................... 14

C-3

How to determine quantity and length of foils .................... 15

C-4

How to prepare the BMG 60 - 70 - 80 - 90 - 110 - 125 foils 16

C-4.1

Cutting the terminal foil to measure ................................... 16

C-4.2

Preparing the terminal foil .................................................. 16

C-5

Installing the furler with grounded stay ............................... 17

C-5.1

Terminal foil assembly scheme .......................................... 17

C-5.2

Fitting connectors and half bearings .................................. 18

C-5.3

How to fit terminal foil, reinforcement connectors,

spacers and blocking ring .................................................. 18

C-5.4

Fitting middle foils .............................................................. 19

C-5.5

Fitting the halyard swivel .................................................... 19

C-5.6

Fitting the hoisting foil ........................................................ 20

C-6

How to install the furler onboard ........................................ 20

C-7

How to connect and adjust the turnbuckle ......................... 21

C-8

Fitting the halyard swinging block (optional) ...................... 21

C-9

Electric connection ............................................................. 22

C-10

Manual emergency clutch .................................................. 22

C-11

Suggestions for the sail ...................................................... 23

C-12

How to hoist the sail ........................................................... 23

C-13

How to use the furler .......................................................... 23

D MAINTENANCE ................................................................. 24

D-1 Maintenance ....................................................................... 24

D-2

Maintenance levels ............................................................ 24

D-4 Troubleshooting .................................................................. 25

D-3

Maintenance programme ................................................... 25

D-3.1

Cleaning and washing ........................................................ 25

D-3.2

Long inactivity .................................................................... 25

D-3.3

Visual check ....................................................................... 25

D-3.4 Repair ................................................................................. 25

E ATTACHMENT ................................................................... 26

E-1

Grease for transmissions ................................................... 26

SPARE PARTS .................................................................. 28

TAV.6

BMG 60 - 70 - 80 - 90 - 110 - 125 foils ............................... 28

WARRANTY....................................................................... 30

INFORMAZIONI GENERALI ............................................... 3

Introduzione ......................................................................... 3

A-1

Simbologia presente nel manuale ........................................ 3

A-2 Assistenza ............................................................................ 4

A-3

Dati di identificazione ........................................................... 4

A-3.1

Modello e tipo ....................................................................... 4

A-3.2

Costruttore ........................................................................... 4

A-3.3

Targhetta di identificazione ................................................... 4

A-4

Imballo e contenuto .............................................................. 5

A-5

Ricevimento del materiale .................................................... 5

A-6

Attrezzatura minima necessaria ........................................... 6

A-7

Norme applicate ................................................................... 6

A-8

Descrizione dell’apparecchiatura ......................................... 6

A-9.2

EJF 2C ................................................................................. 7

A-9.3

EJF 3C ................................................................................. 8

A-10

Impieghi ammessi ................................................................ 9

A-11

Uso improprio ....................................................................... 9

B SICUREZZA ....................................................................... 10

B-1

Indicazioni generali ............................................................ 10

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ........................................... 11

C-1

Operazioni preliminari ........................................................ 11

C-1.1

Terminale superiore dello strallo ........................................ 11

C-1.2

Landa di prua ..................................................................... 11

C- 1.2.1 Orientamento landa di prua ................................................ 11

C-1.2.2 Rotazione della forcella ...................................................... 12

C-1.3

Collegamenti elettrici .......................................................... 12

C-2

Cilindro idraulico ................................................................. 13

C-2.1

Raccordi idraulici per tubi ................................................... 13

C-2.2

Olio per cilindri ................................................................... 13

C-2.3

Tabella di “Tiro dei Cilindri Idraulici Integrati”

negli avvolgifiocco idraulici mod. GFI ................................. 14

C-2.4

Tabella riferimento rod e cavi ............................................. 14

C-3

Determinazione della quantità e della lunghezza dei profili

C-4

Preparazione al montaggio profili

BMG 60 - 70 - 80 - 90 - 110 - 125 ...................................... 16

C-4.1

Taglio a misura del profilo terminale ................................... 16

C-4.2

Preparazione del profilo terminale ..................................... 16

C-5

Montaggio dell’avvolgifiocco con strallo a terra .................. 17

C-5.1

Schema profilo terminale, giunti e distanziali ..................... 17

C-5.2

Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi .........................18

C-5.3

Montaggio di profilo terminale, giunti di rinforzo,

distanziali ed anello di fermo .............................................. 18

C-5.4

Montaggio dei profili intermedi .......................................... 19

C-5.5

Montaggio della testa girevole ........................................... 19

C-5.6

Montaggio del profilo inferitore ........................................... 20

C-6

Montaggio dell’avvolgifiocco in testa d’albero .................... 20

C-7

Collegamento e regolazione del tenditore dello strallo ...... 21

C-8

Montaggio del bozzello guida drizza orientabile (optional) 21

C-9

Collegamento elettrico ....................................................... 22

C-10

Emergenza manuale .......................................................... 22

C-11

Consigli per la vela ............................................................. 23

C-12

Montaggio della vela .......................................................... 23

C-13

Uso dell’avvolgifiocco ......................................................... 23

D MANUTENZIONE .............................................................. 24

D-1 Manutenzione ..................................................................... 24

D-2

Livelli di manutenzione ....................................................... 24

D-3

Programma di manutenzione ............................................. 25

D-3.1

Pulizia e lavaggio ............................................................... 25

D-3.2

Lunghi periodi di inutilizzo .................................................. 25

D-3.3

Verifiche visive ................................................................... 25

D-3.4

Interventi di riparazione ...................................................... 25

D-4

Inconvenienti - cause - rimedi ............................................ 25

E ALLEGATI.......................................................................... 26

E-1

Grasso per trasmissioni ..................................................... 26

TAVOLA DELLE PARTI DI RICAMBIO ............................. 28

TAV.6

Profili BMG 60 - 70 - 80 - 90 - 110 - 125 ............................ 28

GARANZIA ........................................................................ 30

um_ejf 2c-3c_it-en_rev. 1.0

Содержание EJF 2C

Страница 1: ...Lumière 45 47122 Forlì FC Italia Phone 39 0543 463311 Fax 39 0543 783319 Email info bamar it Website www bamar it Istruzioni di montaggio Instruction manual Avvolgifiocco elettrico EJF Electric foresail furling system EJF ...

Страница 2: ...k optional 21 C 9 Electric connection 22 C 10 Manual emergency clutch 22 C 11 Suggestions for the sail 23 C 12 How to hoist the sail 23 C 13 How to use the furler 23 D MAINTENANCE 24 D 1 Maintenance 24 D 2 Maintenance levels 24 D 4 Troubleshooting 25 D 3 Maintenance programme 25 D 3 1 Cleaning and washing 25 D 3 2 Long inactivity 25 D 3 3 Visual check 25 D 3 4 Repair 25 E ATTACHMENT 26 E 1 Grease ...

Страница 3: ... che non pregiudicano né la sicurezza personale né il buon funzionamento della macchina PERICOLO PERICOLO DI FOLGORAZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA RISPETTA L AMBIENTE Per attirare l attenzione verso importanti informazioni per il rispetto dell ambiente INTRODUCTION This manual has been realised in order to supply all required information for a correct and safe installation use and maintenance of the ...

Страница 4: ... di revisione E Numero seriale F Codice A 2 AFTER SALES SERVICE Should you have any doubt concerning either the use or maintenance of the equipment we suggest contacting Soluzioni Meccaniche srl DANGER DANGER OF ELECTROCUTION CAUTION WARNING RESPECT THE ENVIRONMENT The equipment cannot be modified in any way without the prior authorization from Soluzioni Meccaniche srl as this may be dangerous A 3...

Страница 5: ...rs F n Middle connectors G n 1 Blocking ring H n 1 Sealing liquid tube I n 1 Halyard swivel J n Screws for fixing splice pieces Allen wrench K n 1 Tack adapter L n 1 Pin A 5 RICEVIMENTO DEL MATERIALE Dimensioni e peso dell imballo PERICOLO PERICOLO DI FOLGORAZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA RISPETTA L AMBIENTE Le dimensioni ed il peso dell imballo cambiano a seconda del contenuto della scatola La merce...

Страница 6: ...imento reversibile è basato su un meccanismo epicicloidale ad alto rendimento mentre un freno elettro magnetico E M ne garantisce il blocco meccanico sia dopo il completo avvolgimento che in posizione vela terzarolata A 6 BASIC TOOLS DANGER DANGER OF ELECTROCUTION CAUTION WARNING RESPECT THE ENVIRONMENT Avoid starting to assemble the equipment without the required tools Proceeding with the wrong t...

Страница 7: ... ø 16 19 22 26 26 Max vela 150 m2 Max sail area 150 sq m 120 140 160 200 220 250 250 LFT max LOA LFT max m 18 19 20 22 24 25 25 A 178 178 204 204 206 206 206 B 152 152 173 173 173 173 173 ø C 79 79 89 89 99 99 99 D 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 E 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 ø F 115 115 115 115 115 115 115 ø G 93 93 93 93 93 93 93 ø H 115 115 115 115 115 115 115 I 1818 1818 1818 1818 18...

Страница 8: ...care che le dimensioni del terminale non siano superiori a quelle del diametro interno dei profili In questo caso sarà necessario eliminare il terminale e ripiombare dopo il montaggio dei profili con un terminale rapido tipo Sta lok Previa verifica progettuale e tipologia di barca utilizzo ROD 170 260 ø Fune 1x19 mm 1x19 mm Wire ø Max vela 150 m2 Max sail area 150 sq m LFT max LOA LFT max m A 321 ...

Страница 9: ...FOLGORAZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA RISPETTA L AMBIENTE La ditta Soluzioni Meccaniche srl declina ogni responsabilità per incidenti a persone o cose derivanti dalla inosservanza delle disposizioni ed istruzioni elencate nel presente manuale e dalla inosservanza delle norme di sicurezza e prevenzione infortuni vigenti nei vari paesi PERICOLO PERICOLO DI FOLGORAZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA RISPETTA L ...

Страница 10: ...e l estrema semplicità delle operazioni di montaggio e la facilità nell uso dell attrezzatura è opportuno che vengano rispettate alcune elementari norme di sicurezza Queste norme garantiranno oltre all incolumità fisica dell operatore un corretto uso del prodotto ed una sua ottimale resa nel tempo PERICOLO PERICOLO DI FOLGORAZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA RISPETTA L AMBIENTE Nel caso in cui il montag...

Страница 11: ... Dispose of the equipment following the rules in force in the different countries DANGER DANGER OF ELECTROCUTION CAUTION WARNING RESPECT THE ENVIRONMENT Before installing the furler check the stay is in good conditions In case of doubt we suggest replacing it C 1 1 Stay upper terminal Not all upper terminals are suitable for the fitting of an electric foresail furling and reefing system therefore ...

Страница 12: ... 3 grub screws A Unscrew ring nut B Unscrew and take off the 6 screws C Rotate the fork element C by 90 Screw and take off in the 6 screws C Screw in ring nut B Screw in the 3 grub screws A DANGER DANGER OF ELECTROCUTION CAUTION WARNING RESPECT THE ENVIRONMENT In order to avoid any misunderstanding or claim please be informed that Soluzioni Meccaniche will not be liable for any damage occurred to ...

Страница 13: ... loro prodotti che possiedono caratteristiche simili all olio da noi consigliato Europe North America Agip Oso 32 Texaco Rando Oil HD 32 Agip Arnica 32 Citgo Pacemaker XD 15 Castrol Hyspin AWS 32 Exxon Nuto H 32 Esso Nuto H 32 Mobil DTE 24 Shell Tellus Oil T32 Texaco Rando Oil HD 32 Shell Tellus Oil T37 C 2 HYDRAULIC CYLINDERS C 2 1 Hose end fittings DANGER DANGER OF ELECTROCUTION CAUTION WARNING ...

Страница 14: ...0 19 21 600 55 15 30 25 043 60 16 76 30 000 22 29 000 76 17 90 34 483 91 19 50 41 289 26 40 600 115 22 20 52 178 28 52 600 30 58 800 32 62 800 150 25 40 68 058 170 27 10 77 132 195 28 60 88 475 220 30 30 99 819 260 33 40 117 967 320 38 10 145 191 C 2 4 Reference sheet for rod and wire 400 350 300 250 200 150 100 50 bar kg 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000 80 000 90 000 EJF 2C B L RO...

Страница 15: ... order to determine the number of foils required you must proceed as follows after having defined the connection on the link plates Check the stay length A from the connection pin hole on the link plate to the upper terminal swaging Apply the following formula Where A is the length of the stay from the connection pin hole on the plate to the upper terminal swaging W is the measure from the centre ...

Страница 16: ...ia con la punta del trapano ø 6 mm in corrispondenza dei fori filettati per una profondità massima di 2 mm C 4 HOW TO PREPARE THE BMG 60 70 80 90 110 125 FOILS C 4 1 Cutting the terminal foil to measure Mark out on a foil the measure you derived from the formula on chapt C 3 Cut the foil with a hand saw File the foil end with a smooth file with particular care to the luff groove C 4 2 Preparing th...

Страница 17: ...eplace it C 5 1 Terminal foil assembly scheme C 5 1 Schema profilo terminale giunti e distanziali Profilo Foil A B C D BMG 60 2x790 200 200 3000 BMG 70 2x790 200 200 3000 BMG 80 2165 200 250 3000 BMG 90 2040 200 300 3000 BMG 110 1990 500 350 3000 BMG 125 1990 500 350 3000 Giunto Connector Giunto Connector Distanziale Spacer Giunto Connector Distanziale da tagliare Spacer to be cut B A D B C Il dis...

Страница 18: ...a descritto ed inserirlo completamente all interno del profilo terminale in modo che vada ad appoggiarsi sul distanziale corto Applicare una goccia di liquido frenafiletti sui fori dell anello e quindi fissarlo al profilo con i grani Far scorrere l anello di fermo fino ad appoggiarlo sull estremità terminale del profilo C 5 3 How to fit terminal foil reinforcement connectors spacers and blocking r...

Страница 19: ...inferitore C 5 4 Fitting middle foils The middle foils have to be connected by means of connectors In order to fit the connectors between two middle foils you have to Insert one half bearing in the connector Now insert the complete connector in the middle foil until the holes on foil and connector coincide Put a drop of sealing liquid then block the connector with the screws Fit all necessary foil...

Страница 20: ...GIFIOCCO IN TESTA D ALBERO Ricollegare il terminale dello strallo in testa d albero utilizzando allo scopo una drizza PERICOLO PERICOLO DI FOLGORAZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA RISPETTA L AMBIENTE Non eseguire installazioni in testa d albero in caso di forte vento PERICOLO PERICOLO DI FOLGORAZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA RISPETTA L AMBIENTE Non piegare troppo i profili al momento della installazione su...

Страница 21: ...to importante che nelle fasi di avvolgimento e svolgimento dell avvolgifiocco lo strallo di prua sia ben tesato Quando necessario regolarne la tensione unitamente a quella dello strallo di poppa C 7 HOW TO CONNECT AND ADJUST THE TURNBUCKLE In order to adjust the turnbuckle disassemble screws A connecting torque tube to hoisting foil and screws B connecting torque tube to motorization Lift the torq...

Страница 22: ...before connecting the cables Please find hereafter a diagram presenting the best way to position the components C 10 EMERGENZA MANUALE In caso di inconvenienti elettrici è possibile azionare manualmente l avvolgifiocco Inserire la manovella di azionamento Ruotare la manovella in senso orario o antiorario per avvolgere o svolgere la vela Al termine dell operazione smontare la manovella Possibili so...

Страница 23: ... consiglia una distanza di 5 10 cm tra il lato superiore della testa girevole e l anello di fermo del profilo terminale C 11 SUGGESTIONS FOR THE SAIL If the boat is supplied with various sails they all should have all the same hoisting length to allow the halyard swivel remain at the same height when the sail is hoisted in order to keep the 10 angle between halyard and stay see C 8 DANGER DANGER O...

Страница 24: ...vento specializzato a bordo Gli interventi di riparazione riguardano l attrezzatura disinstallata per una revisione generale Se si ritiene gli interventi di manutenzione possono essere eseguiti in fabbrica D 1 MAINTENANCE The foresail furler is manufactured with materials suitable for the use in marine environment Some simple maintenance rules to be regularly applied are required to maintain its r...

Страница 25: ...ing table contains a complete list of maintenance actions specifying the intervention periodicity and the level attributed to each individual operation see D 2 Furler Periodicity Level Cleaning and washing 7 days 1 Visual check 3 months 1 Seal kit replacement 4 years 3 Gearbox greasing 4 years 3 D 3 1 Cleaning and washing Wash and rinse the product with fresh water in order to take off all salt se...

Страница 26: ...E 1 GRASSO PER TRASMISSIONI E 1 GREASE FOR TRANSMISSIONS E ALLEGATI ATTACHMENT 26 um_ejf 2c 3c_it en_rev 1 0 ...

Страница 27: ... Pagina lasciata intenzionalmente bianca per esigenze di impaginazione This page has been intentionally left blank for print lay out purposes 27 um_ejf 2c 3c_it en_rev 1 0 ...

Страница 28: ...1 3 2 4 5 2 16 6 7 15 14 13 8 9 11 10 12 TAV 6 PROFILI BMG 60 70 80 90 110 125 TAV 6 BMG 60 70 80 90 110 125 FOILS R TAVOLA DELLE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS 28 um_ejf 2c 3c_it en_rev 1 0 ...

Страница 29: ... pieces 901102230 901102235 901102240 411087045 901102255 901102263 Giunto completo Complete connector 8 910193000 910193500 910194000 901102245 910194600 910196300 Profilo intermedio completo di giunto Middle foil complete with connector 9 910193000 910193500 910194000 910194500 Profilo terminale intermedio da tagliare a misura Terminal foil middle foil to be cut to measure 10 901102930 901102936...

Страница 30: ...descrizione dell applicazione del prodotto una spiegazione del difetto dello stesso e delle sue condizioni di utilizzo Se l esame del prodotto e il contenuto della denuncia in garanzia evidenziano che il difetto non può essere coperto dalla presente garanzia l Acquirente sarà contattato direttamente da BAMAR o da un rivenditore BAMAR per comunicargli il costo della riparazione del prodotto Se si a...

Страница 31: ......

Страница 32: ...Via F lli Lumière 45 47122 Forlì FC Italia Phone 39 0543 463311 Fax 39 0543 783319 Email info bamar it Website www bamar it ...

Результаты поиска

Содержание EJF 2C

Отзывы:

Похожие инструкции для EJF 2C

Бренды по названию

Популярные бренды

bamar EJF 2C, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EJF 2C

Отзывы:

Похожие инструкции для EJF 2C

Бренды по названию

Популярные бренды